你很容易就能把像吉诺比利这样的球员排除在全明星阵容之外.他并没有很高的出镜率,甚至人们总是议论着他的假摔.而马刺队的观点是,吉诺比利从某种程度上被埋没在帕克,邓肯,甚至伊娃之下.
你可以说马刺的这个赛季打的不够好,所以他们不具备拥有两位全明星球员的资格.但是你该看一下吉诺比利本赛季的数据.
吉诺比利本赛季场均等20.1分,这绝对是个不错的成绩,但可能对于一位全明星的得分后卫来说不算太多.但你也该注意一下他的场均上场时间(31.1分钟)比所有被选去参加全明星赛的球员都少.而这很大程度上是因为波波维奇和马刺队希望他在季后赛也能有良好的发挥.
考虑他每场比赛限制的出场时间,再把它折算到打满整场比赛后的得分.你可以看到,每个48分钟里,吉诺比利可以贡献31.2分.这一成绩排在联盟第5.排在德怀恩.韦德之前.排在西部首发艾弗森之前,也领先于诺维斯基,姚明,布泽尔和罗伊.
.显然,他比每个人想象的要更善于得分,尤其考虑到他的身边还有两个全明星级的队友.
但吉诺比利所做的远不只这些,他简直无所不能.抢篮板?吉诺比利作为一名后卫场均贡献5个篮板,别忘了他在对猛龙的比赛中抢下了15个篮板.(按每个48分钟算超过了科比和罗伊).抢断?他以每48分钟2.66次排在NBA第9位.助攻?他以每48分钟7.1排在联盟第28位.这也是他的职业生涯最高.值得一提的是,只有3个非控球后卫的球员排在他前面.(罗伊,韦德和詹姆斯).
想想吧,去除控球后卫,他是联盟里第4个最会传球的球员.这使我们再次将他排在科比之前.科比本赛季更多的传球使他赢得了媒体的赞美..
投篮?吉诺比利的3分球命中率排在第22位.但很少外线的射手拥有吉诺比利的突破能力.每个48分钟里,只有11个球员比他获得更多的罚球机会.顺便说一句,他已不再留着那容易使他站上罚球线的长发了.
当然,吉诺比利从不在乎数据.和科比一样,他是最具竞争力的球员之一.每到关键时刻,他的投篮命中率达到恐怖的53%,罚球命中率更是达到91.9%.还需要更多?他在紧张比赛的最后5分钟贡献22次助攻,但仅有1次传球失误.在巨大的防守压力下,他的助攻失误比为22:1.
最后,还有一项统计能说服所有人.本赛季,当吉诺比利不在场上的时候,马刺队比对手少得2分.而当他在场上时,马刺比他的对手们多得了250分.虽然他没有像詹姆斯那样的弹跳,没有科比那么多的得分手段,没有皮尔斯的力量,或是艾弗森的速度.但吉诺比利和他们一样在这个联盟里,一样有资格去到新奥尔良.也许马刺的球迷希望他能缺席全明星,毕竟,他在过去的两场胜利中,场均也仅贡献了40分,10篮板和7次助攻.

以上是我的翻译,原文见下.我的英语水平有限,如有错的地方请直接指出,谢谢

Just A Reminder: Manu Ginobili Isn't An All-Star

It’s easy to leave a guy like Manu Ginobili off of the All-Star team. He doesn't have a big media presence, he is notorious for flopping and in the collective public opinion of the San Antonio Spurs he’s buried somewhere underneath Tony Parker, Tim Duncan, and Eva Longoria (not literally, shame on you). 

It’s also easy to say that Ginobili’s best years are behind him, or that the Spurs are struggling this year and don’t deserve a second All-Star. But then you take a look at the numbers and a paradigm shift the size of Manu’s nose smacks you in the face. 

Ginobili is averaging 20.1 points a game, nothing to sneer at but modest for an All-Star shooting guard. But he also plays fewer minutes (31.1 per a game) than anyone selected for New Orleans, mostly because Popovich and the Spurs’ brass want to keep him fresh for the playoffs. 

Take into account his budgeted minutes, now spread out his scoring over a full game. Over the course of 48 minutes, Ginobili averages 31.2 points a game. That’s 5th in the league. Ahead of Dwyane Wade. Ahead of Western Conference starter Allen Iverson. Ahead of Nowitzki, Yao, Boozer and Roy. 

Ok, so he’s a better scorer than everyone thought, especially considering that he already has two other All-Star caliber talents on his team. But the thing about Ginobili is that he does everything. Need a rebound? Manu snags an impressive 5 a game from the guard position, including a 15 board night against Toronto (per 48 his average tops Kobe and Roy). Steals? Ninth in the NBA at 2.66 over 48 minutes. Playmaking? He’s 28th in the league in assists per 48 at 7.1, a career high. And get this: only 3 non-point guards are ahead of him (Roy, Wade, and Lebron). 

Think about that.. outside of the NBA’s point guards, he’s the 4th best assist guy in the league. While we’re at it that once again puts him ahead of Kobe, who has gotten buckets of media love for passing the ball more this season. 

Need shooting? Ginobili is 22nd in the league in 3-point shooting. But few players mesh outside shooting with Ginobili’s ability to get to the stripe. Per 48, only 11 players get to the line more than Manu, and he doesn’t even have the long hair to draw fouls for him anymore. 

Of course, Manu’s never been a numbers guy. He’s all about intangibles, up there with Kobe as one of the most competitive players in the modern era. He shoots an amazing 53% in “the clutch”, not to mention 91.9% from the free throw line when the game is tight. Need more? He’s created 22 assists in the last 5 minutes of tight games, but he’s only committed 1 passing turnover. A 22:1 assist to turnover ratio when the defense is set and the game is tight from one of the most balls-to-the-wall players in the league. 

Finally, one last stat that trumps them all. When Manu Ginobili is on the bench, the Spurs have been outscored by two points this season. When he’s in the game, the Spurs have scored 250 points more than their opponents. He doesn’t fly like LeBron or have the finesse of Kobe, nor does he have the power of Pierce or the speed of Iverson. But Ginobili is in the same league as all of them, and deserved to be in New Orleans. Then again, maybe Spurs fans want him to be a little pissed off. After all, he’s only averaged 40 points, 10 rebounds, and 7 assists a game over their last 2 wins.

辛苦搂主了^_^
不多说了～这就是吉诺比利

辛苦楼主了。再给楼主添几样东西哈。

先添一个原文链接。
http://spurs.realgm.com/articles/68...nu_ginobili_isn

再添文章标题和原文发表时间。

仅作提醒：曼努•吉诺比利并非一名全明星
2008/2/18 13:37


最后，提一些小意见。
“in the collective public opinion of the San Antonio Spurs he’s buried somewhere underneath Tony Parker, Tim Duncan, and Eva Longoria (not literally, shame on you). ”翻译为“ 在公众的眼里，吉诺比利（在SA马刺）从某种程度上说被埋没在帕克,邓肯,甚至伊娃（戏谑）之下。”会好一点。

谢谢楼上更正,我在MANU的论坛和CS上也发了

再补充一个：balls-to-the-wall是“全力以赴”的意思。

呵呵~辛苦楼主了哈~你翻得真的很好了哈~无视本人的吹毛求疵吧~

balls-to-the-wall是“全力以赴”的意思
长知识了,谢谢提醒