ご报告
报告
July 03 [Thu], 2014, 15:00
皆様へ
大家好
この度小野恵令奈は、2014年7月15日をもって芸能界を引退する事にいたしました。
小野惠令奈将会在2014年7月15日从艺能界引退。
突然のご报告となり、皆様にご迷惑とご心配をおかけすることになってしまい、ごめんなさい。
由于本次的突然报告而给大家造成的困惑和担心，在此表示十分抱歉。
私は12歳で芸能界に入り、お仕事を通じてたくさんの勉强をさせていただきました。
从12岁开始我进入艺能界，通过各种工作学习到了很多东西。
普通では味わえないような経験を、梦の様な时间を、景色を见させて顶きました。
获取了许多一般情况下无法获取到的经验，这段如同梦幻般的时间里，看到了许多美丽的景色。
憧れであった仕事だったからこそ、无我梦中でいられた反面、思春期を経て色々と考える様になった自分がいることに気づきました。
由于这份一直憧憬的工作，使得我在被大家需要的同时度过了青春期，以至于连自己的事情都没有功夫考虑。
20歳に近づくにつれて、その想いが强くなっていき、自分自身と向き合って考える时间も増えていきました。
随着自己越来越接近20岁，那份想法也逐渐增强，慢慢的开始注意思考自己及以后的目的。
そして、新たな梦や目标が出来て今回の様な决断をさせて顶きました。
于是，由于有了新的梦想和目标，才能像这样下定了决心。
これからは违う形ではありますが、新たな目标に向けて进むべき道を一歩一歩しっかり进んでいきたいと思います。
从今以后会以暂新的形象，在向新的目标前进的道路上，一步一步迈进。
また、そういう时期がきましたら、あらためて皆様にお伝えすることができるかもしれません。
当那一天到来的时候，我会重新站在大家面前向大家传达。
本当に沢山のファンの方々や関系者、スタッフの皆様の支えや応援があったからこそ、今に至るまで私は、素敌な芸能生活を送らせて顶けたと本当に本当に心から感谢しています。
真的十分感谢这许许多多的粉丝、相关者、以及工作人员。让我获得了这完美的演艺生活，从内心深处发出感谢。
约８年间、とても楽しかったです。
在这8年左右的时间里，真的非常的开心。
みなさんに出会えた事、过ごした时间、幸せでした。
与大家相遇，并且一起度过的时光，让我感到非常幸福。
ありがとうございました。
感谢大家！
小野恵令奈
（尚、この小野恵令奈オフィシャルブログは2014年7月15日をもちまして、闭锁を予定しております。）
（另，这个小野惠令奈官方博客将会与2014年7月15日关闭）
翻译BY@perplemoom
报告
July 03 [Thu], 2014, 15:00
皆様へ
大家好
この度小野恵令奈は、2014年7月15日をもって芸能界を引退する事にいたしました。
小野惠令奈将会在2014年7月15日从艺能界引退。
突然のご报告となり、皆様にご迷惑とご心配をおかけすることになってしまい、ごめんなさい。
由于本次的突然报告而给大家造成的困惑和担心，在此表示十分抱歉。
私は12歳で芸能界に入り、お仕事を通じてたくさんの勉强をさせていただきました。
从12岁开始我进入艺能界，通过各种工作学习到了很多东西。
普通では味わえないような経験を、梦の様な时间を、景色を见させて顶きました。
获取了许多一般情况下无法获取到的经验，这段如同梦幻般的时间里，看到了许多美丽的景色。
憧れであった仕事だったからこそ、无我梦中でいられた反面、思春期を経て色々と考える様になった自分がいることに気づきました。
由于这份一直憧憬的工作，使得我在被大家需要的同时度过了青春期，以至于连自己的事情都没有功夫考虑。
20歳に近づくにつれて、その想いが强くなっていき、自分自身と向き合って考える时间も増えていきました。
随着自己越来越接近20岁，那份想法也逐渐增强，慢慢的开始注意思考自己及以后的目的。
そして、新たな梦や目标が出来て今回の様な决断をさせて顶きました。
于是，由于有了新的梦想和目标，才能像这样下定了决心。
これからは违う形ではありますが、新たな目标に向けて进むべき道を一歩一歩しっかり进んでいきたいと思います。
从今以后会以暂新的形象，在向新的目标前进的道路上，一步一步迈进。
また、そういう时期がきましたら、あらためて皆様にお伝えすることができるかもしれません。
当那一天到来的时候，我会重新站在大家面前向大家传达。
本当に沢山のファンの方々や関系者、スタッフの皆様の支えや応援があったからこそ、今に至るまで私は、素敌な芸能生活を送らせて顶けたと本当に本当に心から感谢しています。
真的十分感谢这许许多多的粉丝、相关者、以及工作人员。让我获得了这完美的演艺生活，从内心深处发出感谢。
约８年间、とても楽しかったです。
在这8年左右的时间里，真的非常的开心。
みなさんに出会えた事、过ごした时间、幸せでした。
与大家相遇，并且一起度过的时光，让我感到非常幸福。
ありがとうございました。
感谢大家！
小野恵令奈
（尚、この小野恵令奈オフィシャルブログは2014年7月15日をもちまして、闭锁を予定しております。）
（另，这个小野惠令奈官方博客将会与2014年7月15日关闭）
翻译BY@perplemoom
