谁能翻译以下“假面舞会”的歌词？！

电影上不是有�

是借的盘！
现在只有依稀的金黄色印象

小事儿一桩：

歌名：
Masquerade
假面舞会

Masquerade
假面舞会

FIRMIN:

Monsieur Andre?

安德烈先生？

ANDRE:

Monsieur Firmin?

费尔曼先生！

FIRMIN:

Dear Andre, what a splendid party!

安德烈，多么盛大的舞会

ANDRE:

The prologue to a bright new year!

迎接灿烂新年的序曲

FIRMIN:

Quite a night! I'm impressed!

令人难忘的一夜

Well, one does one's best

人人都尽情尽兴跳舞

ANDRE/FIRMIN:

Here's to us!

干一杯！

FIRMIN:

The toast of all the city

全城都为我们喝彩

What a pity that the “Phantom” can't be here.

真可惜那个幽灵不能光临

CHORUS:

Masquerade!

假面舞会

Paper faces on parade

戴面具的人四处游走

Masquerade!

假面舞会

Hide your face, so the world will never find you!

遮住脸让世人寻你不着

Masquerade!

假面舞会

Every face a different shade

一张张脸孔都不会一模一样

Masquerade!

假面舞会

Look around

环顾四周

There’s another mask behind you!

身后是又一张面具

Flash of mauve

紫红亮闪闪

Splash of puce

深褐光烁烁

Fool and king

弄臣伴国王

Ghoul and goose

恶鬼牵肥鹅

Green and black

青绿衬漆黑

Queen and priest

王后领牧师

Trace and rouge

口红的痕迹

Face of beast

野兽的面孔

Faces

面孔

Take you turn

轮到你，转一转

Take a ride on the merry-go-round in an inhuman race

旋转木马疯狂赛

Eye of gold

金眼睛

Thigh of blue

蓝大腿

True is false

真亦假

Who is who

谁是谁

Curl of lip

嘴唇噘

Swivel of gown

长袍转

Ace of hearts

红桃尖

Face of clown

大王脸

Faces

面孔

Drink it in, drink it up

喝进去，一饮尽

Till you've drowned in the light in the sound

直到你，醉倒地，灯光下，音乐中

But who can name the face

谁能认出那张脸？

Masquerade!

假面舞会

Grinning yellows

金碧辉煌

Spinning reds

万紫千红

Masquerade!

假面舞会

Take your fill

尽情吃喝

Let the spectacle astound you!

纸醉金迷

Masquerade!

假面舞会

Burning glances, turning heads

目光如火，四处张望

Masquerade!

假面舞会

Stop and stare at the sea of smiles around you!

驻足观望，处处欢笑

Masquerade!

假面舞会

Seething shadows, breathing lies

人影幢幢，鬼话连篇

Masquerade!

假面舞会

You can fool any friend who ever knew you!

人不识我，我不识人

Masquerade!

假面舞会

Leering satyrs, peering eyes

诱惑的神情，偷窃的眼睛

Masquerade!

假面舞会

Run and hide

奔跑又躲藏

But a face will still pursue you!

假面追着你

CARLOTTA:

What a night!

尽情的夜

PIANGI:

What a crowd!

尽兴的人

ANDRE:

Makes you glad!

让你快乐

FIRMIN:

Makes you proud!

让你骄傲

All the creme de la creme!

满场达官与名流

CARLOTTA:

Watching us watching them!

众人瞩目看风采

MEG/GIRY:

And all our fears are in the past!

松口气，真高兴

ANDRE:

Three months

三个月

PIANGI:

Of relief!

安宁

CARLOTTA:

Of delight!

平静

ANDRE/FIRMIN:

Of Elysian peace!

似天堂

MEG/GIRY:

And we can breathe at last!

终于能喘口气了


CARLOTTA:

No more notes!

没有信来

PIANGI:

No more ghosts!

没有鬼魅

GIRY:

Here's a health!

祝愿健康

ANDRE:

Here's a toast: to a prosperous year!

祝来年兴旺

FIRMIN:

To the new chandelier!

祝这里所有的朋友们

PIANGI/CARLOTTA:

And may its splendour never fade!

永远辉煌

GIRY:

What a joy!

多好的愉悦

MEG:

What a change!

多好的改变

FIRMIN/ANDRE:

What a blessed release!

上天的赐予！

GIRY:

And what a masquerade!

多好的假面舞会

CHRISTINE:

Think of it! A secret engagement!

想想看，秘密订婚

Look - your future bride!

瞧，你未来的新娘

Just think of it!

想想看

RAOUL:

But why is it secret?

为什么要保密呢

What have we to hide?

我们有什么可隐瞒的

You’ve promised me

你答应过我了

CHRISTINE:

No, Raoul

不，拉奥尔

Please don’t do this!

别这样，人家会看见的

RAOUL:

Oh, let them see!

那就让他们看吧

It's an engagement, not a crime!

这是订婚，又不是犯罪

Christine, What are you afraid of?

克里斯汀，你怕的是什么？

CHRISTINE:

Let's not argue

我们别争吵

RAOUL:

Let's not argue

我们别争吵

CHRISTINE:

Please pretend, you will understand in time

别假装这样，你将来会明白

RAOUL:

I can only hope I'll understand in time

我只能希望，我将来会明白

ALL:

Masquerade

假面舞会

Paper faces on parade

戴面具的人四处游走

Masquerade

假面舞会

Hide your face, so the world will never find you

遮住脸让世人寻你不着

Masquerade

假面舞会

Every face a different shade!

一张张脸孔，都不会一模一样

Masquerade

假面舞会

Look around

环顾四周

There's another mask behind you

身后是又一张面具

Masquerade

假面舞会

Burning glances turning heads

目光如火，四处张望

Masquerade

假面舞会

Stop and stare at the sea of smiles around you

驻足观望，处处欢笑

Masquerade

假面舞会

Grinning yellows, spinning reds

金碧辉煌，万紫千红

Masquerade

假面舞会

Take your fill

尽情吃喝

Let the spectacle astound you...

纸醉金迷……


（买一送一，名加后面埃里克突然出现时唱的那一段，呵呵：）

Why so silent
为何不言不语

ERIC:

Why so silent, good monsieurs?

尊贵的先生们，为何不言不语

Did you think that I had left you for good?

难道以为我已销声匿迹

Have you missed me, good monsieurs?

尊贵的先生们，是否想念过我

I have written you an opera!

我给你们写了一出戏剧

Here I bring the finished score!

写好的曲谱已带来

Don Juan Triumphant!

《胜利的唐璜》

Fondest greetings to you all!

谨向各位致以诚挚的祝愿

A few instructions just before rehearsal start

开始排练前，几点指示要听好

Carlotta must be taught to act

卡洛塔必须重新学习戏剧

Not her normal trick of strutting round the stage

不能像平常在台上傲慢踱步

Our Don Juan must lose some weight

我们的主角“唐·璜”得减肥

It's not healthy in a man of Piangi's age.

皮昂基这年纪太胖可不健康

And my managers must learn

我的经理们得明白

That their place is in an office, not the arts.

他们该去做生意，别再搞艺术

As for Miss Christine Daae

我们的明星克里斯汀·戴叶

No doubt she'll do her best

毋庸置疑将全力以赴

It's true her voice is good.

她歌喉婉转动听

She knows, though, should she wish to excel

她也知道若想精益求精

She has much still to learn

要学习的还有很多

If pride will let her return to me

如果她抛开骄傲回来找我

Her teacher, her teacher

她的老师，她的老师

Your chains are still mine.

这条链子依然属于我

You belong to me

你也属于我！

thanks a lot!

之后一阵火光……Erik消失，子爵也去凑热闹…�