嘛，总是翻一些火星的东西。
这是早在11年的，noa（应该？）对Elona的mod化问题的回应。
これは纯粋に嬉しいですし、modはすべて歓迎です。中国の方が无许可でElonaの中国语版をリリースしてますが、それですらわたしは嬉しかったです。むしろ、ソースも渡していないのにどうやって翻訳したのかと感心しました。MODについては、Elonaを开発し始めた顷は余り意识していなかったのですが、もし今作り始めたとしたら、本体侧でフルサポートしていたと思います。ヴァリアントについても、ソースの譲渡に関わらず歓迎ですし応援しています。いくつかのヴァリアントの计画が消えてしまったのは残念です。
这就纯粹是非常高兴了，一切mod都很欢迎。
甚至就连中国那边无许可发布的Elona中文版，我也真的很高兴。
倒不如说，也没给源，是怎么翻译的呢？这点我很佩服。【哈哈哈noa你太小瞧国人的盗版实力了！
关于mod，在Elona刚开始开发时并没有意识到会有这么多，如果现在要开始制作的话，本体这方面是全面支持的。
关于Valiant，不管怎样都很乐意转让源码作为支持。
对于一些消失了的Valiant计划感到蛮遗憾的。

哈哈，这是noa对于人力战车的看法。
メールがきっかけで、ニコニコをのぞいてみました。エロナのアニメ化とかすごいですね（笑）もし开発に热が入っていた时期にコラボできてたら、と想像してしまいます。
借这邮件的契机，在niconico上试着看了一下。
Elona的动画化真的好厉害呀（笑）
如果在开发正热的时期能够一起合作的话就好了。

Elonaは完全に趣味で利益とかも（寄付を除いて）无いので、多くの方にプレイして
贳えるだけで嬉しいです。あとは时々来るメールとか。
中国语は全くわかりません。
ですが、稀に中国语でメールがきます。
因为完全是对Elona的喜爱，没有得到什么利润（捐款除外）啦，
只要能看到很多人能玩我的游戏就很高兴了。
之后时不时的会收到些邮件。
中国语我是完全不懂啦。不过，也有少有的用中国语写的邮件。【呀嘿

关于读音的误解
Elona，日语假名写作エロナ，e ro na！
被误读的时候就变成，イローナ，i ro-na
【各位，elona的中文名，由3dm最初翻译的伊洛纳是误读有没有！正确的读法是艾洛纳呀各位！

这……不算插楼吧？
Noa略萌啊（）知道人力战车这么给力的话就快填坑啦！（虽然人力好像也很久没新作了……orz
原来艾洛纳才是正确读音啊！=口= 以后谈到Elona就可以堂而皇之说出工口了呢！（不）真是太好啦！（≥∇≤）

←_←一开始就知道是工口娜。话说苦手比起来，用下手好一点。苦手带点不喜欢的意思

果然是黑历史

伊尔瓦是地球消失之后的宇宙，和地球位于不同的星系。

另外，可能有些人不喜欢。
玛尼计划着要杀掉其余所有神，想让高效率的机械支配这个世界。
承诺将信徒的肉体改造成机械后会感到兴奋。
【嘛嘛终结者统治世界。