elona吧 关注:77,111贴子:1,136,597

【伊尔瓦资料馆】Elona设定集翻译·故事的主要人物

只看楼主收藏回复

这里是对本家设定集【伊尔瓦资料馆】的翻译,如标题所述是“故事的主要人物”部分。
资料来源:elon【agat【her.w【iki.f【c2.c【om
目录如下:
异形之森的使者『罗米阿斯』
聆听风声之人『拉纳莱』
泽纳恩的皇子 赛摩亚
蓝发『瓦硫斯』
特尔斐之雾『赛比利斯』
泽纳恩的红之英雄『罗缇』
『虚空的潜行者』 韦赛尔・兰弗德
艾莉莎
帕尔米亚之影『斯兰』
帕尔米亚国王『贾比』
帕尔米亚王妃『斯塔莎』
历史学者『艾莉索缇亚』
卡鲁恩的孤狼『卡拉姆』
帕罗米亚第三代王 扎西姆
虚假的先知『杰姆』
妄想少女 丽亚娜
赤红义眼『库罗茨亚』
钢铁龙『歌罗贡』
暗之畸形『伊斯西泽鲁』
古城之主『怀纳恩』
混沌的宠儿『奥鲁菲』
战火中幸存的艾莱亚女性
向导 诺论
楼主会在空闲时间翻译,不定期更新。
因为之前吧友【黑潘神君】翻译过部分设定,这里就不重复翻译,有关罗米阿斯、拉纳莱和赛比利斯的资料,还请参看此贴:http://tieba.baidu.com/p/2542334857
如有谬误,请务必指出哦!不要给我面子!
以上,有兴趣的就请继续吧~


IP属地:重庆1楼2014-05-03 22:05回复
    身为某红白CP厨的缘故,第一发当然是从泽纳恩的某两人开始啦~
    泽纳恩的红之英雄『罗缇』
    <Loyter> the crimson of Zanan
    485/12/05生,32岁。
    泽纳恩人。红发,异色瞳。
    泽纳恩军官。在赛摩亚皇子游说之际,作为护卫进入了帕尔米亚国。
    在那里发现了曾经的同僚和好敌手,现在因离国逃奔而被指名通缉的「韦赛尔•兰弗德」,将其逮捕。
    为好敌手的落魄惨境感到沮丧。
    是非常优秀的军人,在二大国战乱之时,取得了「红之英雄」的称号。
    第一部期间内一直在韦尔尼斯宿营。
    对军方上层和研究所心怀不满。
    音乐吵死人。
    喜欢成熟的女性。


    IP属地:重庆4楼2014-05-03 22:24
    收起回复
      2025-08-23 03:06:09
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      『虚空的潜行者』 韦赛尔•兰弗德
      <Whom dwell in the vanity>
      (别名『泽纳恩的白鹰』)
      486/02/05生,31岁。
      耶鲁士人。金发碧眼。容姿端正。
      喜欢成熟的女性。将艾莉莎视为抱有信赖与爱的家人,并非恋爱对象。
      生于耶鲁士一个偏远的乡村。因天资聪颖而入学士官学校亚帝兰。
      亚帝兰充斥着非常强烈的优越思想,以帝王学和严苛的锻炼培养军人,是精英辈出的名门院校,不择手段取得优秀成绩的韦赛尔,突然因重病倒下,别无选择地退学了。仅有的血亲弟弟献身般的看护才帮他捡回一条命来,恢复后,因为嫌恶自己在亚帝兰养成的根深蒂固的思维方式,陷入苦恼,于是自暴自弃地逃离故乡和祖国,偷渡到了泽纳恩。
      在泽纳恩的港口城市亚尔蒂海特落脚的韦赛尔,邂逅了因为歧视和迫害,被孤儿院拒于门外的艾莱亚少女艾莉莎。
      两个流浪儿相依为命,如兄妹一般地生活着。
      这期间两人领受着迷之支援者「亚尔蒂海特的妖精」的微薄帮助,而为了让两人继续生存下去,韦赛尔把庇护艾莉莎并使她幸福当作新的理由,决心再次担任士官,以一介异国平民之身,仅仅数年便爬到了泽纳恩将校的顶端。
      韦赛尔顺风顺地辉煌发迹,在那之后,两人安稳度日的某个夜晚,兄妹俩观剧归家的路上,到火灾肆虐的富豪宅邸中救人的艾莉莎,被掩埋在熊熊燃烧的柱子下了。
      大量群聚的人群中,救助艾莱亚少女的泽纳恩人一个也没有,就像嘲笑韦赛尔的拼命努力似的,宅邸崩毁,艾莉莎被烧死其中。
      因世间的不合理和失去深爱的家人招致的悲伤,失去人生目标的韦赛尔精神再次病倒,不久就舍弃了在泽纳恩的光鲜地位,来到了提里斯。
      三年后,被泽纳恩指名通缉,沉溺于酒和毒品,同时利用优秀的剑技做保镖,蜗居于帕尔米亚的支援者女孩家里自甘堕落地生活着的韦赛尔,在韦尔尼斯的酒馆,再会了作为护卫随行在游说的赛摩亚皇子身边的曾经的同僚,被其捕获,后因皇子的命令被释放。
      回到帕尔米亚之后,又同往常一般沉溺于毒品,并接受了国王下达的护卫委托。
      对象是一对艾莱亚男女,女性和故去的艾莉莎有着相似的容貌。
      继续着惊心动魄的护卫旅程,经历了种种迂回曲折,他被艾莱亚女孩拉纳莱无私的心灵和热情触动,被她那即使背负着杀害国王的冤罪,也要为拯救同胞而努力的不断抗争的姿态打动。
      此外,以前在亚尔蒂海特支援他们的神秘人物,原来就是眼下的万恶之源赛摩亚皇子。他再一次得知了如艾莉莎之死一般改变他人生的人还存在于世的事情,牵绊着韦赛尔不去死的感情,如今又增加了一层。
      知道了温戴尔的真相后,他和拉纳莱一行人一起终于追溯到了卡鲁恩,却发现森林早已火势漫天,眼看着已无法阻止世界崩坏的绝望境况下,拉纳莱拒绝了韦赛尔的制止与恳求,同艾莉莎死时一样,为了救助那些憎恨着自己,夺走了自己同胞和故乡的人,她跃入火场再无转圜,和温戴尔之森一同烧为灰烬。
      深爱之人再度赴死,苟延残喘于这即将终结的世界中,韦赛尔只得在失意和绝望中消磨度日。
      (多余的话)韦赛尔的弟弟,直到第一部完结的时间点都还健在于耶鲁士。


      IP属地:重庆5楼2014-05-03 22:27
      收起回复
        待续=w=


        IP属地:重庆来自iPhone客户端6楼2014-05-03 22:28
        回复
          马【【


          IP属地:湖北7楼2014-05-03 23:51
          回复
            好赞,不过两点:
            ①“音楽にうるさい”。うるさい在这里应该是挑剔的意思。
            ②“帕尔米亚”。请务必读作帕罗米亚。
            不过还是好赞w


            8楼2014-05-04 08:11
            收起回复
              不错,对以后要写同人文非常有帮助


              IP属地:广东来自Android客户端9楼2014-05-05 07:02
              收起回复
                喜欢成熟女性&迷の血亲弟弟高亮瞩目


                IP属地:广东10楼2014-05-05 14:14
                收起回复
                  2025-08-23 03:00:09
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  艾莉莎
                  491/03/19生,享年20岁。
                  艾莱亚。浅蓝色发,黑色眼睛。和拉纳莱容姿相似。
                  既是韦赛尔最爱的家人,也是赛摩亚单方面思慕的对象,后来变成了让他精神崩坏的主因。
                  是韦赛尔的义妹。是个坚毅而怀有强大心灵的少女。
                  因为早前的大战成为孤儿的她,搭乘满载着战祸孤儿的船从卡鲁恩出航,在泽纳恩的土地上落脚,但因为她艾莱亚的身份,人们将船内的疾病蔓延归罪于她,将她送去的孤儿院也拒绝收留她。
                  这时,从耶鲁士偷渡而来的少年韦赛尔机缘巧合之下现身,将她救下。
                  (前来视察自己管理的福利院开展慈善活动的赛摩亚,目击了这一刻)
                  此后,二人以兄妹相称,过起了流浪儿的生活。
                  艾莉莎一直支持着韦赛尔作为泽纳恩军人发迹,然而,某个秋夜,在她和兄长一同观剧后回家的路上,艾莉莎前去救助一间火势凶险的贵族宅邸时被埋在了烧断的柱子下面,周围的人全部见死不救的情况下,她就被烧死在了拼命想要救助自己的兄长面前。
                  他们两人相互信赖,同为对方的必要之人。
                  然而,艾莉莎的内心似乎抱着罪恶感,担心自己是否束缚着韦赛尔,或是不是他的包袱,并为此烦恼着。


                  IP属地:重庆11楼2014-05-05 22:50
                  收起回复
                    先更艾莉莎吧……赛摩亚和瓦琉斯这阴险BOSS二人组大概要一段时间后了,真心多死人啊OTL
                    果然他们两个才是正篇的主角吗……?!
                    狗♂男♂男毁灭世界!(╯`□′)╯(┻━┻


                    IP属地:重庆12楼2014-05-05 22:54
                    收起回复
                      真是个好孩子()啊!
                      顺便把流传十二纪的故事的后两篇翻译了如何((懒


                      IP属地:山西13楼2014-05-05 23:16
                      收起回复
                        看了一楼那个地址略震惊,好大一个世界观!我喜欢!!(世界观控)另外一个游戏是啥我也要玩QAQ
                        以及『对韦塞尔甘拜下风』的罗米阿斯……2333333


                        IP属地:广东来自手机贴吧14楼2014-05-06 20:06
                        收起回复
                          第一継承者である兄が、ザナン人としての理想の功绩を上げ跃进する様とは対象的に、益々内向性を强めていった。
                          这句话不太顺呢……
                          “把身为第一继承人的兄长当作同为泽纳恩人的榜样,以此为目标获得了飞速进步,却也愈加内向了。”
                          我个人的翻译是:
                          “作为第一继承者的哥哥,身为泽纳恩人在不断提升着理想的功绩,于是以他为前进方向的赛摩亚便愈发变得内向。”
                          其余的都和我翻得差不多了。当然,我是日语渣,仅供参考啦。


                          18楼2014-05-08 08:04
                          收起回复
                            【赛摩亚的详细介绍】
                            自幼时起,就烦恼着自己和泽纳恩人价值观的龃龉,对周遭一切都抱有强烈的自卑感,憎恶着兄长、泽纳恩国乃至世界,将残缺的自己和遭受迫害的艾莱亚、谜团满载的温戴尔之森相重合,轻易放下了对森林的偏见,相信能通过探寻一条共存之道的方式改变世界,并为此展开了研究。
                            然则收效甚微。
                            赛摩亚积极开展着援助战争孤儿和战祸受害者的活动,十岁开外时,在港口城市亚尔蒂海特目睹了年龄相仿的少年和艾莱亚少女坚忍承受迫害的姿态。
                            此后,那对兄妹一直拼命支持着对方相依为命,赛摩亚将自己的立场投影在他们身上,同情着他们,憧憬着他们,化名「亚尔蒂海特的妖精」,隐藏身份秘密援助他们。
                            那位少年韦赛尔凭借自己的努力,梦幻般飞黄腾达的身姿;以及被迫害的少女艾莉莎那毅然对抗着嘲笑与嫌恶的视线,用无私的爱支持韦赛尔前行的身影,赛摩亚都看在眼里,祈愿着二人的幸福,以此激励着自己继续前进。七年后,因为艾莉莎的死,绝望的韦赛尔弃国逃奔,失去心灵寄托的赛摩亚则比以前更加激烈地憎恨起世界。
                            干脆地舍弃了曾为改变世界付出的踏实努力,赛摩亚决定为了权力改变自己。他在目睹兄长出意外时将其推落悬崖,施行了暗杀(兄长后来生还)。
                            然而在除掉兄长获得权力的瞬间,伴随着罪恶感支撑他走到现在的信念轻而易举地崩毁了。认为自己一直以来的努力只是为了否定兄长和泽纳恩价值观的极端伪善的行为,赛摩亚陷入绝望。但作为泽纳恩的继承人,最终,他得到了足够的权力以供行使。
                            赛摩亚继续着研究森林的研究,和身为艾莱亚却在泽纳恩官居高位的瓦琉斯结为同盟,两人利害一致,共同研究,逐渐成功揭开森林之谜。
                            为了向世界复仇,赛摩亚开始筹备抹消世界的生命线——异形之森的计划。
                            他利用自己的地位和作为研究者获得的知识,推动着歼灭艾莱亚和森林的迫害行动,又恰逢因森林的扩大现象造成受害者的传闻扩散,于是借机传播了虚假的理论。
                            在推动各国的过程中,虽然讨伐温戴尔之森的作战势力范围顺利巩固了起来,但还留有一个障碍。
                            北提里斯的大国帕罗米亚标榜着永久中立国的立场,一直以来对艾莱亚和森林的漠视自不消说,今王贾比甚至与艾莱亚私交甚密,对讨伐温戴尔持消极态度。
                            贾比王既在形式上拥有帕罗米亚国王的王权地位,又身怀智慧和武艺,政策怀柔,深受爱戴。因为共同毁灭世界是赛摩亚计划中的重中之重,赛摩亚便到帕罗米亚游说,和王直接谈判,施加压力试求得帕罗米亚的协力。
                            赛摩亚率领精锐部队前往帕罗米亚国游说的同时,还对一项事物抱有疑虑。
                            那便是入手了莱西墨苏的秘宝——跟帕罗米亚国的伟大遗迹莱西墨苏相关的重大情报。
                            所谓莱西墨苏的秘法,是能够揭露权贵们遮掩用的虚假历史,将历来的正史大白于天下的宝藏。
                            自己的企图被这个「秘法」揭露出来的话,所有努力都将化为泡影。
                            此外赛摩亚自己也或多或少对真正的历史抱有兴趣,再加上除帕罗米亚国外的二大国艾沃达纳和耶鲁士也积极地将调查团送入莱西墨苏,察觉到危机的赛摩亚便在帕罗米亚游说之际宿营在莱西墨苏附近,向遗迹派出密探,命令他们妨碍他国的调查工作并伺机杀害调查队成员。
                            另一方面,借瓦琉斯的帮助,赛摩亚获取了艾莱亚的伟大记录中的知识,解明了森林的真相,而温戴尔之森中比瓦琉斯更加伟大的智者也通过同样的方法将之解明。赛摩亚得到情报,称温戴尔之森似乎寄望于最后一线可能,将经验丰富的使者派去了帕罗米亚。于是赛摩亚秘密调动了帕罗米亚附近抹杀艾莱亚的部队。
                            然而,针对森林使者的暗杀失败了,森林同帕罗米亚王的双边会谈也如期举行。
                            当夜,赛摩亚收到报告称搜捕到失踪的韦赛尔,又发现和帕罗米亚王会谈的森林使者艾莱亚女孩酷似艾莉莎,受到了冲击。
                            赛摩亚坚信这是命运的指引,为了确保计划成功,杀害了不愿改变想法支持战争的帕罗米亚王,又把不知以太实情的森林使者纳入剧本,描绘成犯人推上舞台。
                            在瓦琉斯的协同下,成功避人耳目拘押使者后,赛摩亚要求和令他想起艾莉莎的女孩——拉纳莱进行会谈。
                            看着眼前的女孩,赛摩亚心里涌起不知名的感情,把自己的过去和森林的真相都向她吐露。
                            最初显现敌对心理的拉纳莱倾听自己言语时的真挚态度,和听到她的关切言语时的自己内心的惊讶,以及自己莫名激荡的心情,都没有让赛摩亚停下「命运的齿轮」,计划继续实行。
                            随后赛摩亚回到泽纳恩,此时再无他国妨碍,自己的理论也不受动摇。同盟各国的军队已经包围卡鲁恩,正稳步渐进地朝森林移动,实施着温戴尔扫荡作战。赛摩亚将事后处理委托给瓦琉斯,舍弃了一切从王宫启程。
                            (编注)
                            之后的事情虽然在第一部里没有写明,但当初皇子预想的自己会因为特殊外表被马上抓捕的事情并未发生。他也没有轻生的念头,而是怀着一颗顽强的心,潜伏在了世界某个角落里。


                            IP属地:重庆19楼2014-06-07 14:12
                            收起回复