二楼留着更进度说明

楼主又来了~
这回奉上本节的第二部分
包括粉伪大王、他的两任妻子、以及三子二女的名字释义
涉及部分长子和次子之间的争执，涉及粉伪大王死后为啥没复活的八卦
楼主已经翻到快绝望了……求大神们帮忙挑错修改啊~~~
【【【特别提醒】】】
【【【正文最后一段和Note33有大量黑芬熊的内容】】】
【【【芬熊粉请戴好墨镜、做好心理防护建设，谨慎围观！！】】】

楼主终于滚回来了……
这几个月一直忙着加班和填脑洞，so…
这日子赶的……算给Gondolin迟到的祭礼好了【昨天是夏日之门啊，默默点一排蜡
这回主要是Fingolfin子女名字的含义
后面8了一堆关于白公主名字是如何改来改去的内容_(:з」∠)_
这节前后关联的东西比较多，翻得也比较混乱，一些关联的词汇和段落，楼主尽量努力查证并加上说明了，但实在是水平有限，错漏也在所难免——大家如果发现什么问题，请不遗余力地抽打楼主修改，多谢！

【下面依然是注释】
Note 34
[关于Fingolfin之妻Anairë和Turgon之妻Elenwë，参见HoME 11. P323. $12【*a】；关于Arakáno及其Sindarin名Argon，参见本章后Note38.]
Note 35
[【除最后一张外，其他】所有世系表中，Fingon的Quenya名字都是Finicáno，而在最后一张里，它是Findicáno（后来改为Findecáno）。同样，在其他世系表中，都标记着他有一位不知名的妻子；而最初，还有两个孩子，Ernis和Finbor——Ernis随后改做Erien；但在最终的世系表内，他们都被删去了，同时标注着Fingon“并未娶妻生子”。]
Note 36
本注释是对Fingolfin一系名字中káno一词，做了字义和词源上的分析。之前在The Names of the Sonsof Feanor一节中翻过，比较长，就不重复贴来凑字数了。
地址http://tieba.baidu.com/p/2526313889，6楼，有兴趣的亲请移步查看。
Note 37
通用Eldarin语中，*phini-表示“一根头发”，而*phindē则指“一绺头发”，对应的Sindarin词汇分别为fîn和find、finn-。
【表示最后一句不太确定囧，原文Sindarin fîn; find, finn-，但字典fîn和find的解释都是lock of hair, tress，实在弄不清QAQ】
Note 38
当大部队向南前进时，Ork出其不意地发动了攻击，Eldar精灵被迫后撤。这时，他【指Argon】一跃而出，一路向敌人中间杀去，他身材高大，眼睛里发出骇人的光芒，Ork们纷纷为他的气势所吓阻。他冲到Ork首领面前，将其打倒，而自己亦为敌人所包围和杀害。【Argon的壮举令】Ork们惊慌失措，最终为Ñoldor精灵所击杀。
[Fingolfin的三子Arakáno（Argon），出现在世系表编制的过程中。在这四份表格的最后，一则铅笔写就的注释说他在澳阔泷迪【Alqualondë，即“天鹅港”】的战斗中身亡，但后来我父亲将这段删去，并重新为他安排了更好的故事，即丧生于冰川之上。奇怪的是，这第三个儿子，不但之前从未提及，这里也没有关于他的任何事迹，并且，他的死亡方式经历了两次修改，最终以这种不寻常的方式出现在这里：“‘拦魔丝之战’——Fingolfin队伍对抗Ork的第一次战斗”，并失去了他的生命。在《灰色编年史》【the Grey Annals】的记述中（HoME 11. P 30），Fingolfin，在通过黑尔卡拉赫【Helkaraxë“坚冰海峡”】后，“从北方安全地带穿越Morgoth要塞所在之地，越过多尔-戴歹洛斯【Dor-Daedeloth“恐怖阴影之地”】，及躲在地底的敌人”；然而在本注释里，他的队伍“向南前进时”在拦魔丝受到“出其不意”的袭击（参见HoME11. P182地图【*b】）。]
Note 39
[在所有的世系表中，Fingolfin之女的名字均为Írissë（Írith），但在最后一份表格中，Írith改成了Íreth——即正文中所采用的形式；但后来，这两个名字都被划去，取代以(Ar)Feiniel“白公主”【原文WhiteLady，这里从邓译本。另，原文就只有Feiniel的解释，并未翻译前面括号中的Ar“尊贵的”】（参见HoME11. P317-318、P409及Note 34【*c】）.
这段着实令人困惑，【因为】我父亲在前面写道Írissë被“置于她的兄长Turukáno（Turgon）及其妻Elenwë的保护之下”【引文其实就是4、第一段倒数第二句，这里为了通顺，稍微做了一点调整】；但在这里，Írissë变成了Elenwë的女儿，而后者丧生于冰原之上。【并且，】这里无法通过修改名字来校正（【比如，】用Anairë来代替Elenwë，或以Itaril替换Írissë、Íreth），因为他就是在说Elenwë和Írissë。]
Note 40
[关于Turgon曾在黑尔卡拉赫【Helkaraxë“坚冰海峡”】挽救其女儿“银足”Idril【Idril Celebrindal】生命一事，未见于其他文本。]
Note 41
[Arothir早前（Note 23【请参见楼上】）曾被定义为“Finrod的亲戚和总管”，详见Note47【请参考TheParentage of Gil-galad一节关于Orodreth身份演变的全部段落和注释，地址http://tieba.baidu.com/p/2753001298】]
Note 42
【原文是说Itaril(Itarillë)这个Quenya名中的词根没有对应的Sindarin词汇，这则注释基本就是对词汇元素的拆分和解释】
（1）it见于itila“闪耀的，闪烁的”，及íta“闪光”、动词ita-“闪烁”。
（2）ril-“明亮的光芒”：参见silmatirl(lë)，即Fëanor给予他【所造的】三颗宝钻的名字。
前者尤指眼中散发出的那种明亮的光芒——这是曾在Valinor居住的高等精灵【High Eldar】所特有的徽记，在其后的岁月中，也曾数次重现于他们的凡人【mortal men】后代中，无论【这血脉】源自Itaril还是Lúthien。
【本节相关注释结束，往后为关联阅读部分】

【从*c开始一直到最后，都是关于白公主的内容，不喜欢她的可以直接点右上角小叉子啦XDDD】
*c
Aredhel Ar-Feiniel，Noldor的白公主【the White Lady of the Noldor】……
在版本B(i)中，所有的Isfin都改成了Areðel；针对【Isfin的】首次出现，我父亲在页边的空白处写道：
——————————————————
这个名字【指Isfin】来自《冈多林的陷落》【FG=The Fall of Gondolin】最初的版本（1916年）。现在【看来】，它【不仅】在形式上令人难以接受，也不符合Turgon之妹【原文只说是Turgon’s sister，长幼顺序依据LQ 1和AAm判定，下同】的地位和性格，同时【该词】也并无实际含义。
——————————————————
【我】猜，他的意思是，既然Isfin在词源上讲不通，那么从这个角度来说，它并不适合做为Turgon之妹的名字（参见HoME 2. P 344【*d】，该处指出，此名【Isfin】最初解做“雪白的头发”【snow-locks】或“异常美貌”【exceeding-cunning】，现有的注释【the present note，可能指的就是HoME 2. P344. 附录中的词条Isfin，但我不是很确定】中也提到了这点。）空白处还写着“？Rodwen=高贵的少女”和“Rodwen诺多之雪”（最后几个字母难以辨认，单词“Virgin”也不太清晰。）【空白处的原文是“？Rodwen=High Virgin Noble”和“Rodwen Los in Golodh…”。Rodwen应该是个Sindarin名，rod我没查到，但根据下一节The Parentage of Gil-galad里提到的Rodreth (S.)= Artaresto (Q.)，推断rod相当于Quenya的arta“高贵的”；-wen常见于女子名，意为“少女”——High Virgin Noble直接翻太别扭了，故按名字的含义写做“高贵的少女”。第二个短语也是Sindarin，其中Los (S.)=snow (英)；in (S.)=ofthe(英)；Golodh是Noldo的Sindarin形式，复数写做Goelydh或Golodhrim（见HoME Index. P 194. Golodh(XI)词条），所以小托说看不清的那几个字母可能是-rim——连起来是snow ofthe Noldor “诺多之雪”，个人猜测是对应Isfin中的is (Q.)=light snow (英)，但看托老的说明，这两者似乎又没啥关系（。】
在副本B(ii)首页顶端，注释着不同的名字。在这里，我父亲写道：“名称Isfin必须全部改成Feuniel（=白公主【White Lady】）”。【然后，】他挨着这句画了个字母X【原文an X，虽然我真的觉得他是打了个叉】，并写上“改Isfin为Aredhel（高贵的精灵）”。正如我之前指出的那样，在版本B(ii)中，所有的Isfin都改成了Areðel，但版本B(ii)里Isfin重归于文本之中【in B(ii) Isfin was merely circled，没太看明白】，仅有两处替换成Feiniel，另有一处为Ar-Feiniel所取代。订正拷贝本【指版本B(i)，其实是打字稿啦】与副本【指版本B(ii)，也是打字稿，呃】的工作（差不多）发生在同一时期，但却是分别独立进行的，这很可能是因为我父亲将两份稿件放在两个不同的地方【即指托老把甲乙两份一样的稿子分别放在甲乙两地，在甲地改文本甲，在乙地改文本乙，导致两份稿件最后看起来不太一样】。在已出版的《精灵宝钻》中，我将两者结合成Aredhel Ar-Feiniel的形式，虽然没有证据表明可以这么做；【事实上，】这两个名字显然在互相竞争，而上面引用的副本开头的注释，则表明Areðel（Aredhel）才是我父亲的最终选择。
在两份拷贝本B中，Nivrost都改成了Nevrost（而非后来常见的Nevrast）。【《精灵宝钻》采用的是Nevrast，译林2012年邓嘉宛译本译作“奈芙拉斯特”，是位于Dor-lómen以西、Drengist以南的平原，为Turgon最初的领地，在建立Gondolin后，该处为其所废弃。】
手稿A中的Isfin渴望在林中“打猎”，被修改为“漫步”，因此在版本B中也有所体现。关于这点，参见《精灵宝钻战争史》【QS=theQuenta Silmarillion】中介绍Noldor诸王子的章节中所插入的附文【即HoME 10. P182中，所提到的纸条上的内容，见*e】，文中写道，在Valinor，Isfin“酷爱在林中骑马打猎，常与她亲族——Fëanor诸子——结伴一同【骑猎】”。随后，这章中的Isfin被改为Írith（见HoME 10. P 177及P 182【*e】）；在《昆迪与埃尔达》【Quendiand Eldar】中同样可以找到这个名字【指Írith】（见HoME 11. P 409及Note 34）。
已出版的文本均采用“你”【you】这一形式。在版本A中，通篇使用的是“汝”【thou】，但在Doriath边境守卫为Isfin指路时使用的“汝”【thou】被改为复数形式的“汝等”【polite，其实我不知道这词在这指什么，根据上下文猜的_(:з)∠]_】。版本B(ii)中的Noldor也全部替换成Ñoldor。
在版本A中，这部分文本始自第316日【the date 316，不明白什么意思】。
——HoME 15px.3. III. Maeglin. P317-318. $1
Eöl在他居所附近的荒野发现了迷路的Írith（见HoME 11. P420 Note 34），Turgon王的妹妹【长幼顺序依然来自LQ 1及AAm】，他强迫【原文force，乃们懂的】她做他的妻子：在Eldar精灵眼中，这是极为邪恶的行为。
——HoME 15px.4. Quendi and Eldar ——Author's Notes to Quendi and Eldar. P409 Note 9
在《精灵宝钻战争史》【QS】$42中（见HoME 10. P 117），Írith曾取代旧名Isfin（这发生在《指环王》出版之后）。【但】大约1970年，我父亲写作Maeglin的故事时，他似乎忘记了Írith，因为他在当时的注释中表达了对Isfin这个“并无实际含义”的名字的不满，就好像它从未被替换掉一样（参见HoME11. P317-318）。
——HoME 15px.4. Quendi and Eldar ——Author's Notes to Quendi and Eldar. P 420. Editorial Notes. Note 34

*e
Fingolfin的儿子【分别】为Fingon——他后来成为中洲北部Gnomes[后来改成Noldor]精灵的国王——和Gondolin的Turgon；他们的妹妹则是雪白的Isfin[后来改成Írith]。[增补：【即便】以Eldar精灵的方式来计算，她也比其他兄弟都年幼许多；而当她身量长足、美貌展露时，【仍】比普通妇女要高大健壮。她酷爱在林中骑马打猎，常与她的亲族——Fëanor诸子——结伴一同【骑猎】，但却不曾倾心于他们中的任何一位。她被称作“诺多的白公主”【White Lady of Noldor】；因为她虽然发色乌黑，肤色却十分白皙【she was pale and clear in hue，没太明白囧】，并且只用白色和银色装扮自己。]
【这部分内容与已出版的《精灵宝钻》译林2012 P61第二段内容基本一致，个别词句会有不同，但这里并未直接引用邓嘉宛女士的译文，个人翻译水平有限，轻拍】
——HoME 13px.3. I. The Frist Phase. 5. Of Eldanor and the Princes of the Eldalie. P177.$42
关于“诺多的白公主”的那段描述，被写在一张纸条上，夹在《精灵宝钻战争史》【QS】的原始打字稿内，这张纸条来自一本用过的约会日程表，【日程表标记的】日期为1951年10月【即是说这段文字的写作时间应晚于1951年10月】。在这一阶段，她的名字仍为Isfin。在同一张纸条上，针对这段附文，还有另一段被舍弃的草稿，内容如下：
——————————————
【即便】以Eldar精灵的方式来计算，她也比其他兄弟都年幼许多，因她苏醒于Valinor [而非中洲之上]，那时，精灵宝钻已制造完毕，甚至第一道阴影业已降临在蒙福之地上空；而当她身量长足……
——————————————
“【即便】以Eldar精灵的方式来计算，她也比其他兄弟都年幼许多，因她苏醒于Valinor、而非中洲之上”。这里与《Aman洲编年史》【AAm=the Annals of Aman】的叙述并不一致，【按那里的描述，】他们的父亲Fingolfin本身就是在Aman洲出生的（见HoME 10. pt.2. The Annals ofAman. P92. $81【大体是说，Fingolfin出生在Aman洲，那时候Noldor精灵还热衷向Aule学习各种技艺，也是在那个时期，Rúmil首次设计了字母、并开始用它们来记录Eldar精灵的歌曲和知识。】）。
该附文并未收录到《精灵宝钻战争史的晚期版本1》【LQ 1= LaterQuenta 1】中，和AAm一样，LQ1中仍使用Isfin这一名字（参见HoME10. P 102. Note 8及Note 9【*f】：Isfin的生年（1469）最初被定为晚于精灵宝钻的制作年代（1450），但另一种说法则是在此之前（1362））。随后，LQ 1中的Isfin为Írith所取代（在同一时期，Finrod也被更正为Finarphin【应该指的是，我们熟悉的Finarfin在早期曾被称作Finrod，而我们所知道的Finarfin之子Finrod，当时叫Inglor或者Felagund】），这里也有一张写有同样附文的纸条，上面的措辞与老版《精灵宝钻战争史》【QS】打字稿中的那页完全一致，仅仅是把名称换成了Írith。【我】猜，这是在恢复一项被“遗漏”的修改。
——HoME 13px.3. I. The Frist Phase. 5. Of Eldanor and the Princes of the Eldalie.
Commentary on Chapter 5, 'Of Eldanor andthe Princes of the Eldalie'. P182. $42
*f
Note 8
【前一段与上文无关，不翻了】
后来，我父亲在这里【指1350年和1400年之间】用铅笔添写了一条1362年的新记录：“Fingolfin之女Isfin‘Noldor的白公主’出生”（参见Note 9）。
Note 9
【在1450年之后，】用钢笔潦草地写着一条关于1469年的记录：“Fingolfin的长女、‘Noldor的白公主’出生”（参见Note 8），【此条记录】随后被划掉。但任何地方都没提到过，除Isfin外，Fingolfin还有其他女儿。
——HoME 10. pt.2. The Annals of Aman.P102. Note 8 & Note 9
【这部分完结，下一部分是Finarfin子女名字的释义，大概又要等一段了_(:з」∠)_】

楼主又……滚回来了_(:з)∠)_
这次确实还……拖得蛮久的……
不过好歹算是把这章终结了
这次是Finafin的子女和小埃兰一家
至此，除星星外，Finwë家族在第一纪结束前出生的成员基本都在这里了
——至于摊牌，楼主稍后大概会再引一段TY的内容，来解释他为什么没出现在这里
（然而时间上并没有保障 _(:з)∠）_）
这节里关于词汇演变的内容有点难，还有一些描述楼主也不是很明白，所以会尽量写明并把相应原文贴在后面，请大家帮忙解惑，谢谢！

以下为注释部分：
Note 43
*arat-是词根ara-“尊贵”的一种扩展形式。衍生词arātā，在Telerin语和Sindarin语中常用做形容词（Telerin语的arāta和Sindarin语的arod）。但在Quenya中，它主要用在词语Aratar“尊者”中，特指九位最主要的Valar【原文”the Exalted”，《精灵宝钻》译林2012年新版索引71译作“尊贵崇高的”，“指八位力量最强大的维拉”，应该是已经刨除了Melkor；但本注释中，数量依然是九位】。不过，一些高贵的名字仍会使用这个词。
Note 44
[在【本书】346页【即本节“Finarfin的子女”第一段】，我父亲在讲述Finarfin的子女们的母名时，只说了Finrod（Ingoldo）和Galadriel（Nerwendë），并未提及Aikanáto。]
Note 45
Quenya词aika来源于通用Eldarin语词根*GAYA“害怕，畏惧”，由其【指GAYA】形容词形式*gayakā演化而来，但在Telerin语和Sindarin语中，此类同源词并未保存下来。【GAYA的】其他衍生词还有*gāyā“恐惧，非常害怕”，Telerin语中的gāia、Sindarin语的goe和Quenya语的áya【均由其发展而来】——Telerin语和Sindarin语又衍生出对应的形容词形式gāialā（Telerin）和goeol（Sindarin），【在互相转化中可用来】替代Quenya语的aika。【由于个人表达能力比较那啥，可能说的不是很清楚，于是画了张图，可能会更容易理解一点Orz：
】
以Sindarin语的特性【其实我也不知道是什么Orz】来说，在【Aikanār到】goenaur【再】到Goenor的转化中，使用名词【goe而非形容词形式的goeol】是非常自然的。同样，当Eldar精灵第一次来到岸边，【见到】广阔而可怖的西方大海时，【他们】将其命名为*Gayar-“可怖者”【the Terrifier】，【这个词后来演化为】Quenya语的Eär、Eären，Telerin语的gaiar，及Sindarin语的gaear、gae(a)ron、Belegaer【Beleg-aer =(英) great-sea】；该词亦见于Quenya名“水手Eärendil（热爱大海之人【sea-lover】）”之中（见HoME 12. P 348.【即本节中关于名字Eärendil含义的解释】）。
【与之相对，】在Quenya语中，该词根【应该是指GAYA及其衍生词】拥有一种独特的崇高和尊贵感——除了Eär和aika——虽然前者常用来描绘广阔【的空间】或是【伟大的】力量带来的那种宏伟、壮丽的感觉；而aika也绝少用于描述邪恶之物。由此可知，在Quenya语中，áya并非【单纯的】“恐惧”，而更多地含有“敬畏”“（令人）惊叹”的意味，它体现的是，在面对那些宏伟壮丽、充满力量的人或事物是，对自身渺小的认知、以及那种发自内心的崇敬。形容词aira基本可以和“神圣的”【holy】划等号；名词airë则相当于“神圣”“不可侵犯之人/物”【sanctity】——Eldar仅用来称呼众位Valar，以及Mayar中的伟大者【the geater Mayar】，【例如】Varda就被称作Airë Tári【“神圣王后”，(Quenya) tári =(英) Queen】（参见Galadriel的挽歌【Galadriel's Lament，又名Namárië“再会”，是《指环王》中Galadriel送别护戒队时所唱的歌】，其中描述了星辰在神圣王后【holy queen】的嗓音中轻颤——以散文【prose，相对于peosy“诗歌、韵文”】或一般的方式来表达的话，就是tintilar lirinen ómaryo Airë-tário【《指环王》中这句是“… tintilar I eleni/ ómaryo airetári-lírien”见The Lord of the Rings. Book II.Ch8. Farewell to Lórien】）。这种变化（指【GAYA演化为Quenya词后】拥有“敬畏、惊叹”【awe】的意味）很可能【是一种自发的演变，】并非受外部影响而产生的，【虽然】一些智者声称它或多或少受到Valarin语的影响——因着ayanu-是Eru最先创造的灵魂之名[本注释最后一句参见HoME 11. P 399【*a】]。
Note 46
[【这里】有一处显著的变化，即Celeborn （Teleporno）变成了Aman洲一位说Telerin语的精灵，参见《未完成的故事》【UT】P231-3——该处叙述即引自本章【UT中还详细描述了这一设定下，Galadriel和Celeborn的故事，大意见*b】。《精灵宝钻》中名称释义附录中kal-词条，即根据本段后面关于Galadriel的词源解释编纂而来。]
Note 47
他【Gil-galad】为Arothir之子，Finrod的侄孙。[详细说明参见《Gil-galad的身世》，HoME 12. P 349-51【The Parentage of Gil-galad正文内容】。——《精灵宝钻》中关于Gil-galad本名Ereinion的解释就来源于这部分【“诸王的后裔”，见译林版邓译本《精灵宝钻》P370名词索引296条】]