指环王吧 关注:146,978贴子:2,399,901

【自翻大坑慎入】中洲历史12卷The names of Finwe's descendants

只看楼主收藏回复

本篇依然来自The Shibboleth of Fëanor正文后的附注
它、目、前、真、的、还、是、个、坑……
翻了一大堆发现还没进入正题神马的,最悲剧了TT^TT
译文包括正文、对应的注释,以及与原文相关的其他引文和注释。
人名、地名等专有名词直接保留原文,特殊字符神马的,因为涉及语源演变的地方太多,再省略就要看不出分别了囧,所以,赌一把吧……(度娘手下留情啊!!T^T)
文内[ ] 和()是小托原文里的标注,标记【】的包括引用的原文、以及我自己的补充和吐槽


1楼2014-02-11 23:03回复
    二楼留着更进度说明


    2楼2014-02-11 23:04
    收起回复
      2025-08-29 11:47:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      非常有营养!!


      来自Android客户端7楼2014-02-12 00:07
      回复
        “Eldar精灵的名字并不是非得要有什么'意义'”,感触颇深,不过LZ细致的翻译那是必须好评,HoME里其实还是挑些故事性的看看我果然还是俗货哈哈。


        IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2014-02-12 00:56
        收起回复
          这篇真是大工程
          LZ太强大


          IP属地:上海来自Android客户端9楼2014-02-12 07:50
          回复
            不错不错


            IP属地:上海10楼2014-02-12 09:27
            回复
              顶起,见过的做牛逼都帖子之一


              来自Android客户端11楼2014-02-12 09:35
              回复
                这个帖子棒


                12楼2014-02-12 11:32
                回复
                  2025-08-29 11:41:15
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  目测万字级别
                  帮楼主伸个精


                  13楼2014-02-12 11:57
                  收起回复
                    太喜欢搂主的翻译了!尤其是我快被水淹死时。


                    14楼2014-02-12 13:24
                    收起回复
                      LZ太牛了,这种看中文就觉得像火星文的东西是怎么翻出来的


                      来自Android客户端15楼2014-02-12 21:56
                      收起回复
                        哇...............


                        IP属地:北京16楼2014-02-14 18:42
                        回复
                          楼主又来了~
                          这回奉上本节的第二部分
                          包括粉伪大王、他的两任妻子、以及三子二女的名字释义
                          涉及部分长子和次子之间的争执,涉及粉伪大王死后为啥没复活的八卦
                          楼主已经翻到快绝望了……求大神们帮忙挑错修改啊~~~
                          【【【特别提醒】】】
                          【【【正文最后一段和Note33有大量黑芬熊的内容】】】
                          【【【芬熊粉请戴好墨镜、做好心理防护建设,谨慎围观!!】】】


                          17楼2014-02-23 20:40
                          回复
                            忘了打上【未完待续】
                            下回再更不定什么时候了囧


                            23楼2014-02-23 20:45
                            回复