Korean actress Ha Ji-won has grabbed the top honor with successful historic epic “Empress Ki” at the 2013 MBC Drama Awards.
At the awards ceremony held at MBC’s Broadcasting Station located in Seoul last night, actress Ha Ji-won went on stage to claim the top prize for her acclaimed acting in the period-set epic.
“Thank you,” Ha began her acceptance speech, “Although this trophy is in my hand, there are so many staff members who work hard to make one drama. I’d like to contribute this award for them, namely directors, staff members and actors, all of who devote themselves on the filming set of ‘Empress Ki’.”
The 35-year-old actress continued that, “this trophy is heavy indeed. I will be an actor who can embrace more than this award. I’ll make my best effort to be an actor who can tell stories of numerous people out there. Many of my fans are here tonight. I love you so much……Today is the last day of year 2013 [as the show ended past midnight]. I will give more and do good things more in 2014 to repay all the support for me.”
Source : http://www.tenasia.com/archives/76318
中文翻译：
韩国女演员河智苑在2013年MBC演技大赏以成功的历史史诗“奇皇后”拿下最高荣誉，演技大奖 。
就在位于首尔的昨晚MBC广播电台举行的颁奖典礼上，女演员河智苑上台领奖，并为她的演技广受好评的最高奖表示了她的获奖感言。
“谢谢大家， ”河智苑以这一句话开始了她的获奖感言， “虽然这个奖杯现在是在是我的手里，可是其实在背后有着许多为“奇皇后”这部戏而倾入了他们许多的努力的工作人员，我想要把这个奖献给这些人们，例如：我们的导演们，工作人员们和演员们，当然还有投身于“奇皇后”拍摄现场的各位。
现龄35岁的河智苑还表示，“这座奖项其实还蛮沉重的。 我会成为一名能够接受比这个奖项更多的演员。我会倾入我所有的努力，成为一名能够带出外界更多人的故事的演员。今晚很多我的粉丝们都到来了现场。我真的很爱您们。。今天是2013年的最后一天（此节目在午夜后才结束）。我会在2014年献出我更多的一切，并做更多美好的事物来报答与补偿所有支持我的人们。
资料来源：
http://www.tenasia.com/archives/76318
At the awards ceremony held at MBC’s Broadcasting Station located in Seoul last night, actress Ha Ji-won went on stage to claim the top prize for her acclaimed acting in the period-set epic.
“Thank you,” Ha began her acceptance speech, “Although this trophy is in my hand, there are so many staff members who work hard to make one drama. I’d like to contribute this award for them, namely directors, staff members and actors, all of who devote themselves on the filming set of ‘Empress Ki’.”
The 35-year-old actress continued that, “this trophy is heavy indeed. I will be an actor who can embrace more than this award. I’ll make my best effort to be an actor who can tell stories of numerous people out there. Many of my fans are here tonight. I love you so much……Today is the last day of year 2013 [as the show ended past midnight]. I will give more and do good things more in 2014 to repay all the support for me.”
Source : http://www.tenasia.com/archives/76318
中文翻译：
韩国女演员河智苑在2013年MBC演技大赏以成功的历史史诗“奇皇后”拿下最高荣誉，演技大奖 。
就在位于首尔的昨晚MBC广播电台举行的颁奖典礼上，女演员河智苑上台领奖，并为她的演技广受好评的最高奖表示了她的获奖感言。
“谢谢大家， ”河智苑以这一句话开始了她的获奖感言， “虽然这个奖杯现在是在是我的手里，可是其实在背后有着许多为“奇皇后”这部戏而倾入了他们许多的努力的工作人员，我想要把这个奖献给这些人们，例如：我们的导演们，工作人员们和演员们，当然还有投身于“奇皇后”拍摄现场的各位。
现龄35岁的河智苑还表示，“这座奖项其实还蛮沉重的。 我会成为一名能够接受比这个奖项更多的演员。我会倾入我所有的努力，成为一名能够带出外界更多人的故事的演员。今晚很多我的粉丝们都到来了现场。我真的很爱您们。。今天是2013年的最后一天（此节目在午夜后才结束）。我会在2014年献出我更多的一切，并做更多美好的事物来报答与补偿所有支持我的人们。
资料来源：
http://www.tenasia.com/archives/76318
感动
！
