2013-5-16 03:31翻译
有喜欢《萩萩公主》的哪支舞吗？她觉得这题很难答，她必须思考一下，经过一番思考，她回答，动画尾声最后几支舞中非法奇亚与小鸭的双人舞莫属。
小鸭有机会变回女孩吗？老师没有给明确的答案。她提到粉丝脑补改编的各种结局超越了原作（根据上述提到的大家的创作，我感受到她喜欢这个开放式结局）。不过，她的确有说，小鸭变回女孩不排除这个可能。
结局跟当初预想的一样吗？有无想更动或增加的地方？是的，她很满意《萩萩》的主轴以及制程动画。《萩萩》呈现了她想说出的故事。
（虽然这是她的回答，不过，如果看接下来的问答，就会知道她还有想做的）
缪特一开始设定是本作的主角，然而，结局他看似离开得很仓促，为什么？她很遗憾播映日期逼近，他们没有足够的时间画好结局。她很感动制作组长时间投入心力制作，每个人听到「杀青！」，却还想做更多，恳求着希望能多给些时间让他们完成。但是，现实仍不允许。
她真的很想要更多时间好好呈现缪特的离开。这句话透露着她很想让缪特的离开的理由更清楚完整，而非看起来很仓促（我们因为访问时间接近尾声，无法继续问清楚为什么，不过，接下来的问答可能跟这题有关？）。
库蕾是个非常复杂的角色。她真的是无辜卷入她无法控制的事件吗？还是她本来不是无辜的，所以在最开始就被乌鸦血污染？老师花了些时间思考这个问题，她回答库蕾有颗受伤的心（从这可推出她在这故事与现实交错的世界是无辜的受害者），而有人必须帮她疗伤（这有可能跟缪特结局说的其中一段话有关吗？唉，我们大概不会得到答案，不过，解释之间的关连性的确很有理）。
会有续集吗？老师表示她想继续下去，不过，会是新的故事，也可能是番外篇。有人问会是以什么为前提的故事......她不愿回答也不想透露。接着的问题是「能不能至少告诉我们，会是以哪个或哪些脚色为中心的故事吗？」，她很清楚地回答：法奇亚与小鸭。
（我认为老师的回答巧妙地指向小鸭结局之后「很有可能」再次变成女孩）
老师说日本那若要再推出《萩萩》可能会有困难。不过，美国那边的制作公司如果有兴趣，或许我们还可以看到续集。
最近正在企划新的作品吗？她有个新的企划会在秋天播映。那个消息会在下个月三月才会在日本公开，而Ushicon可能第一个得到新作释出的消息。她正开始为新作《后天的方向》角色 设定。新作的主轴是日本文化（《萩萩公主》的主轴是芭蕾舞和所有人的故事）。有人问能否再说更详细，她拒绝回答，并露出神秘的笑容表示这是「禁止事项」(注)。
======================================
注：原文「everything beyond that will remain a secret for now」直翻是「无法透露下去，目前还必须保密」，这里我采用「禁止事项」，因为这个词不仅在动漫界常被引用，也很符合伊藤老师说这句话露出神秘笑容的口吻。
「禁止事项（禁则事项です）」源自《凉宫春日》系列某个角色的口头禅，因为不能再多透露，该角色会用「禁止事项」挡掉问题。详细介绍请见Komica Wiki的介绍：h
ttp://wi
ki.komi
ca.o
rg/wiki/?%E6%88%90%E5%8F%A5%2F%E9%80%99%E6%98%AF%E7%A6%81%E6%AD%A2%E4%BA%8B%E9%A0%85
p://ww
w.blog
om/maeda-hajime-logs/238540980.ht
ml
）。
