网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月25日漏签0天
喵翻吧 关注:20,633贴子:56,849
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 游戏

  • 6回复贴,共1页
<<返回喵翻吧
>0< 加载中...

【求助】请问VNR的共享词典怎么用,要怎么按才行。

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 路过的那个胖子
  • 初涉江湖
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
谢谢了


  • goodboyye
  • 名震江湖
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
托盘图标右键菜单选择共享辞书即可进入。使用方法:
目标列选择翻译的选项
游戏固有选择是否只在特定游戏翻译
形态列输入想翻译的日文单词
翻译列输入对该日文单词的自定义翻译


2025-08-25 11:32:42
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • jichifly
  • 初涉江湖
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
共享辞书不小心写得太复杂了呢,很抱歉!
举一个最简单的例子吧!
* 比如看到游戏中有「まこと」的人名,而@路过的那个胖子 sama想把它翻译为【诚】,那么可以首先打开共享辞书,然后:
1. 点击【添加】按钮来添加一个新的词条
2. 点击词条中的,把形态从【匹配的文本】修改为【まこと】,把翻译从【替换的文本】修改为【诚】。
3. 将词条的目标从【翻译】变更为【转义】。
完成!
* 但是,因为「まこと」这个词是假名,也许在有的游戏中,对应的人物的汉字是【诚】,而有的游戏中却是【真】。为了能够加以区分,那么最好打开【游戏固有】的选项。
总的来说,如果添加的词条的翻译是很容易有歧义的(context-sensitive),那么最好打开游戏固有,否则不需要。
* 另外,使用VNR的同学中既有喜欢正体中文的,又有喜欢简体中文的。为了加以区分,如果翻译的内容是简体字的【诚】,那么最好将词条的语言从【中文】变更为【简体中文】。这样,对使用正体中文的同学,VNR就会将简体的词条自动变更为繁体。
如果是简体字和繁体字相同的,比如【真】,那么词条语言不论是【简体中文】还是【中文】,结果是一样的。


  • Justais
  • 初涉江湖
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
为什么vnr更新词条失败或许网络连接原因 求解决


  • Rose落樱
  • 自成一派
    12
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
不了解


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 6回复贴,共1页
<<返回喵翻吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示