看到贴吧里有孩子在问关於炼金术是什麽的问题.於是一时兴起,写了下面这些文字,希望对有需要的人能有所帮助.
把Alchemy翻译成炼金术的人不是疯子就是天才.或者既是疯子也是天才.
至少不能被凡夫俗子所理解到.虽然大部分人觉得自己明白这个名字所代表的意义.
炼,金,术,每个字都能让人会心一笑.
只写一些表面的东西.如果有机会或许还会进一步的解释.
炼-火.东,偏旁就能看出大概的意思.炼这个字代表用火加热.
火指的就是大家都知道的火.当然,也存在另外的几面.炼金操作需要火,不管是表里,而整个过程,又何尝不是对一个人的磨炼.对於火..包含的意义太多.不想解释.
金-全,人,王.还有两点.两点的意思不想解释,有能力的自己去捉摸,全和王,应该很好理解,一即是全,全即是一(不仅仅是西方有这个体系,一生二,二生三,三生万物).而且为什麽金这个字不像其他的金属代名词一样,都有偏旁呢(汞除外..汞这个字含义更深.不过不想解释.),铅,银,铜,铁,都是带金旁的,这里不得不称赞一下...虽然有可能只是历史的巧合开的一个玩笑,不过如果是真的,那麼古人的智慧无可限量.
术-众术,虽然大部份求术总是外道的代表,不过这确实是术的一种.术一般代表的是做事情的方法.好比你知道了持续加热水,水会蒸发.的加热方法.但是你并不明白其中的原理.这就是术的意思.所以大家不管做什麽事情,都不要只追求术,而要研究透彻事物的本质.
整体看这三个字的话至少有4种以上的解释.如果你能明白4种意思.可以说你已经具备了知识.
虽然也许只是巧合.但如果不能明白4种意思的话。对於金属的理解就还不够完全.
炼金术-1.炼制金子出来的技术.
炼金术-2.用火烧炼金属的技术.
顺便提一句,繁中真的是博大精深.最好不要丢下.
把Alchemy翻译成炼金术的人不是疯子就是天才.或者既是疯子也是天才.
至少不能被凡夫俗子所理解到.虽然大部分人觉得自己明白这个名字所代表的意义.
炼,金,术,每个字都能让人会心一笑.
只写一些表面的东西.如果有机会或许还会进一步的解释.
炼-火.东,偏旁就能看出大概的意思.炼这个字代表用火加热.
火指的就是大家都知道的火.当然,也存在另外的几面.炼金操作需要火,不管是表里,而整个过程,又何尝不是对一个人的磨炼.对於火..包含的意义太多.不想解释.
金-全,人,王.还有两点.两点的意思不想解释,有能力的自己去捉摸,全和王,应该很好理解,一即是全,全即是一(不仅仅是西方有这个体系,一生二,二生三,三生万物).而且为什麽金这个字不像其他的金属代名词一样,都有偏旁呢(汞除外..汞这个字含义更深.不过不想解释.),铅,银,铜,铁,都是带金旁的,这里不得不称赞一下...虽然有可能只是历史的巧合开的一个玩笑,不过如果是真的,那麼古人的智慧无可限量.
术-众术,虽然大部份求术总是外道的代表,不过这确实是术的一种.术一般代表的是做事情的方法.好比你知道了持续加热水,水会蒸发.的加热方法.但是你并不明白其中的原理.这就是术的意思.所以大家不管做什麽事情,都不要只追求术,而要研究透彻事物的本质.
整体看这三个字的话至少有4种以上的解释.如果你能明白4种意思.可以说你已经具备了知识.
虽然也许只是巧合.但如果不能明白4种意思的话。对於金属的理解就还不够完全.
炼金术-1.炼制金子出来的技术.
炼金术-2.用火烧炼金属的技术.
顺便提一句,繁中真的是博大精深.最好不要丢下.