求翻译，帮一个越南的小女孩寻家【越南语吧】

越南语吧关注：9,819贴子：88,036

1 2 下一页尾页
45回复贴，共2页
，跳到页

求翻译，帮一个越南的小女孩寻家

求助翻译：迷失女孩在哭被好心人送到***，由民政所和***安排在敬老院托付给一位老太太暂时照顾，每天接送她上学和回家。孩子不会说普通话，写的文字，不是英语也不是汉语拼音，现在逐渐能听懂一点我们的语言了，但是不会说。希望她能找到自己的亲人，回到自己的家乡
http://bbs.baobeihuijia.com/forum.php?mod=viewthread&tid=90454

送TA礼物

1楼2013-03-09 10:16回复

这个女孩来自越南老街省，目测写的东西是少数民族语言，他应该来自山里。你去看看哪里有什么越南苗族啊，瑶族之类的问问吧。

IP属地:北京

2楼2013-03-09 15:14

收起回复

ZEQ CIQ HAUXVJUXVIX CHAN DY CIQ CHIN LAUX

来自Android客户端3楼2013-03-11 07:28

收起回复

她是超级女声啊是名人哈哈

4楼2013-03-18 18:46

这个女孩现在在哪个城市，我可以出路费送她回家

来自手机贴吧5楼2013-03-18 21:04

这个女孩现在在哪个城市，我可以出路费送她回家

来自手机贴吧6楼2013-03-18 21:05

收起回复

这个女孩现在在哪个城市，我可以出路费送她回家

来自手机贴吧7楼2013-03-18 21:07

这个女孩现在在哪个城市，我可以出路费送她回家

来自手机贴吧8楼2013-03-18 21:08

我自学越南语半年了，她写的有点糙，在手机上看不清楚，虽然不能全认识但可以确实是越南字，楼上的说的对是老街的，因为我就看清lang cai 老街两字

来自手机贴吧9楼2013-03-18 21:16

来自手机贴吧10楼2013-03-18 21:20

感谢 @飘泊在外被抢注朋友决定为小女孩买一套中越文对照的书。谢谢！有了众多好心人的帮助，相信孩子回家的路不远了。

11楼2013-03-19 00:22

12楼2013-03-19 09:22

这段文字我之前见到过了，文字的主要内容是他家住在老街（lao cai）她是一个少数民族的女孩，父母的名字，不过可能她没接收多少教育，加上她年纪很小，所以她的语言并不通顺，而且很多错别字。建议楼主让目前照顾她的大人跟这边有关部门取得联系，过来了找到家并不难的。如果有需要帮助的可以联系我。QQ：237429230.目前人在越南，电话就不留了。祝愿天下每个受苦难的人儿都能重新回归幸福。

13楼2013-03-20 19:16

收起回复