14、雷彻射杀探员前为什么会手抖？
因为之前雷彻刚结束了一场肉搏战，手抖是剧烈运动后正常反应，这个细节非常真实。（也有书迷提出是因为雷彻有咖啡瘾，没喝够的时候就会有手抖的情况←--电影里也有好几处显示雷彻离不开咖啡）

15、雷彻到底是如何击中探员的？
第一，雷彻枪法准；
第二，他故意多说话，转移探员的注意力，而探员一直想找出他躲藏的位置,所以不自觉地偏出了一点，就是这一点，让雷彻抓住了机会。

16、雷彻为什么丢掉枪和狙击手肉搏？
雷彻对孩子和女性都很心软，所以看到桑迪这么可爱的姑娘死了，他非常愤怒（他之前就意识到桑迪有危险，出言警告让她出城）。他要让狙击手也尝尝痛苦的死亡方式，而不是一枪就解决了他。而且之前打电话的时候，雷彻也说过了，我要揍死你。I will beat you to death and drink your blood from boots

17、探员为什么要说自己没得选择？
探员被反派boss收买，反派boss怎么对付手下和对手，在电影里展示的很清楚，探员为了自保也要和反派boss合作。其中还有一个细节，之前开车跟踪雷彻的一个手下被雷彻发现，被海伦的调查，狙击手小哥告诉他你暴露的时候，这位手下懊恼的盯着自己的大拇指，在最后的枪战中有个镜头可以看出，他的大拇指没了

18、巴尔最后为什么会哭？以及此处有重大的翻译错误
一是他被雷彻吓哭的，因为雷彻当初承诺过，如果巴尔再干坏事，雷彻就会来收拾他；
二是巴尔失忆，他为自己的罪孽忏悔，所以哭了。
此处也有一个重大的翻译错误，巴尔失忆之后认为雷彻会来收拾他，所以他开始说有人会来害他（指的就是雷彻），但最后又说雷彻会来救他，这是明显的前后矛盾。
最后那段的大意是：
律师说，你别担心，我会保护你的。
巴尔哭着说，你保护不了我，没人可以。
律师就故意问他，为什么？谁要害你么？
巴尔说，有这么个人，他算是警【察，以前是。他不在意法律，他不在乎证据，他只在乎对错。这家伙跟我保证过，如果我再犯事儿，他就来找我（收拾我）

19、雷彻最后为什么突然杀了“囚犯人”？
从之前和手下的对话和行为可以看出，“囚犯人” 是个为了活下来不择手段的人，只要能活着对他就是胜利。因为其他人都死了，没有人证物证能证明他跟罪行有关，无法证明他杀人或者幕后策划。
所以雷彻干脆下了狠手，直接解决了他。走的时候，雷彻把枪扔到了爱默生手边，其实就是制造了两者搏斗死亡的假象。

时间仓促，暂时总结出了这么多，欢迎大家继续补充讨论

谢谢指正翻译错误。

剧透真的很严重

见了血才是姑娘大家还是笑了的。。。。。

剧本细节是很精细

这次的翻译真是错得离谱。

很好 昨天去影院看了 好多地方不懂 除了这些狙击手为什么要干掉房产公司的女老板？还有看雷彻开始看到律师的表情和用语应该是有很亲密的关系