龙猫吧 关注:490,237贴子:5,025,876

【书籍翻译】北美流行龙猫饲养手册全五本——第一弹

只看楼主收藏回复

前言
虽然回国的经历是一波那个三折...但是总算,LZ是回到这片我深爱着的大陆上了。作为一个长期混迹各个猫吧只看帖不回帖的深度潜水员...LZ觉得十分愧疚,这次回国带了五本Amazon上可以找到的几乎全部的龙猫饲养手册,决心将其一一翻译成中文,和各位猫友分享、探讨北美成熟的龙猫饲养方式,并且取其精华,去其糟粕,通过了解、吸收、改进和总结,使自己家的猫猫健康、茁壮的成长。
龙猫在北美作为家庭宠物的时间,要比国内来的久远,美国对于龙猫饲养,有着相近的文献参考。尽管如此,不同的作者,不同的书籍,对待龙猫的方式却大相近庭。故此希望大家不要全听全信,而是根据自己的实际情况,结合理论,为自家宝贝量身订制适合他们的方法。书籍仅仅作为一个参考的依据。
LZ不是学翻译出身,以保证准确度为首要目的,文法问题望大家包涵,另外在翻译上LZ会在忠于原著的基础上,把自己的看法和想说的话附在句后的()里。希望和大家探讨并纠正LZ的错误,此手册适合新手观看,老鸟勿拍。


IP属地:江苏1楼2012-12-20 17:18回复
    补充一句,在龙猫饲养的书籍方面,Amazon上可以找到的不过寥寥数本,LZ选择的书籍都是2005年之后出版的,太久远的感觉有点脱离时代的步伐。这本Juliana Bartl教授写的书实在2010年出版的。


    IP属地:江苏8楼2012-12-20 17:29
    收起回复
      关于作者
      Juliana Bartl教授是一个有着16年龙猫工作经验的兽医。她在慕尼黑的Ludwig-Maximilan-university的行为科学及动物救济学院以论文“龙猫在其社会群体中的发声法(The Vocalization of Chinchillas within a Social Group)”从而获得博士学位,从2006年起,她在自己的兽医院中特别重点研究兔类,啮齿类和龙猫(感觉像是同一种东西= =)。


      IP属地:江苏9楼2012-12-20 17:37
      回复
        正文
        第一章——独特的龙猫(第一章废话比较多...大家可以跳着看...)
        因为他们水汪汪的大眼睛,让人忍不住想摸的软软的毛毛,以及他们毛茸茸的尾巴,龙猫看起来是任人蹂躏的。但其实,要千万注意咯!这种可爱的啮齿类在某种程度上十分古怪,他们总会对自己的主人提出相当挑剔的需求。
        1.1惹人爱的个人主义者
        在早些时候,龙猫因为其珍贵的皮毛而被人们熟知。同时,这种有着高度智慧的动物(高度怀疑= =)也征服了越来越多的宠物爱好者的心。仅仅是观察和体验这种十分活泼又充满好奇心的小动物在运动和探险周边环境的时候,便可以获得好多乐趣——比如看着他们是如何聪明地用手抓着零食啃咬的。因为龙猫是非常善于交际的动物,你不用花很长时间,便可以在他们的游戏和其他有趣的活动中观察整个龙猫家庭。
        1.1.1有着特别需求的宠物
        龙猫十分可爱,但有时候又不是那么可爱(好纠结...),相信所有人在看到龙猫的第一眼,都有一种十分强烈的想要抱抱他的冲动。但是,他们并不享受被人们抚摸搂抱(多数情况)。坐在膝盖或者胳膊上,亦或是被强烈的爱抚(强烈的...爱抚...),绝对不是龙猫的首选。只有在龙猫被完全地驯服了之后,他们才会享受被轻轻地挠下巴,耳后和小肚子。但是,拜托,一定要在龙猫用自己的方式接受人类后,才可以做以上的事情。
        因此,龙猫不适合做小孩的拥抱玩具。此外,这些夜行动物只有在晚上才会变得活跃。在白天,他们希望在睡觉的时候保持不被打扰。然而,对于有一些饲养宠物经验,并且白天要工作的人们,龙猫可以成为完美的家庭伴侣。在真正获得一只宠物龙猫之前,你必须牢记这些动物的需求和需要,并且严密地检查自己时候真的有能力充足地提供龙猫之所需,以求保证能带给龙猫一个幸福,长久的生活。(作者最后一句的措辞十分强烈,LZ也十分希望所有喜欢龙猫的朋友在领养龙猫之前,好好想想,自己是不是有能力许他们一个幸福的未来,而不是一时冲动,毕竟看到龙猫的可爱只需要一秒种,但是照顾他们,却需要你20年左右的时间,这就和恋爱和结婚是一回事,爱她的时候你只用考虑如何爱她,生活的时候你却需要考虑彼此生活的方方面面每个细碎的角落。所以,请认真对待这种可爱的小动物!!!)


        IP属地:江苏15楼2012-12-20 19:17
        收起回复
          突然发现有两个**...是被屏蔽了么...其中一个**是菊花,另一个是yin dao,yin dao锤。


          IP属地:江苏42楼2012-12-22 16:13
          回复
            书里面有没有详细说很有领域性攻击性的DD怎么接受比他小一个月的MM的吗 DD从小被欺负过很胆小 但是被我养的不怕人 领域性很强 够着MM的柜笼往上面用力爬 然后咬她 书上有没有办法 我不敢让他们一起放风 我怕MM被咬坏了


            IP属地:河北43楼2012-12-22 16:30
            收起回复
              马克


              来自Android客户端44楼2012-12-22 16:48
              回复
                支持


                IP属地:加拿大45楼2012-12-28 21:50
                回复
                  楼主加油,支持,继续继续哦。。。


                  46楼2012-12-29 00:11
                  回复
                    好帖 !占座!


                    IP属地:北京来自Android客户端47楼2012-12-29 00:34
                    回复
                      继续继续!


                      来自Android客户端48楼2012-12-29 02:01
                      回复
                        mark


                        IP属地:福建来自iPhone客户端49楼2012-12-29 02:01
                        回复
                          非常棒的帖子


                          来自iPhone客户端50楼2012-12-29 05:55
                          回复
                            哎哟,不错哦,等更新!支持!


                            来自手机贴吧51楼2012-12-29 08:48
                            回复
                              Mark。。学习学习


                              52楼2012-12-29 09:26
                              回复