前言
虽然回国的经历是一波那个三折...但是总算,LZ是回到这片我深爱着的大陆上了。作为一个长期混迹各个猫吧只看帖不回帖的深度潜水员...LZ觉得十分愧疚,这次回国带了五本Amazon上可以找到的几乎全部的龙猫饲养手册,决心将其一一翻译成中文,和各位猫友分享、探讨北美成熟的龙猫饲养方式,并且取其精华,去其糟粕,通过了解、吸收、改进和总结,使自己家的猫猫健康、茁壮的成长。
龙猫在北美作为家庭宠物的时间,要比国内来的久远,美国对于龙猫饲养,有着相近的文献参考。尽管如此,不同的作者,不同的书籍,对待龙猫的方式却大相近庭。故此希望大家不要全听全信,而是根据自己的实际情况,结合理论,为自家宝贝量身订制适合他们的方法。书籍仅仅作为一个参考的依据。
LZ不是学翻译出身,以保证准确度为首要目的,文法问题望大家包涵,另外在翻译上LZ会在忠于原著的基础上,把自己的看法和想说的话附在句后的()里。希望和大家探讨并纠正LZ的错误,此手册适合新手观看,老鸟勿拍。
虽然回国的经历是一波那个三折...但是总算,LZ是回到这片我深爱着的大陆上了。作为一个长期混迹各个猫吧只看帖不回帖的深度潜水员...LZ觉得十分愧疚,这次回国带了五本Amazon上可以找到的几乎全部的龙猫饲养手册,决心将其一一翻译成中文,和各位猫友分享、探讨北美成熟的龙猫饲养方式,并且取其精华,去其糟粕,通过了解、吸收、改进和总结,使自己家的猫猫健康、茁壮的成长。
龙猫在北美作为家庭宠物的时间,要比国内来的久远,美国对于龙猫饲养,有着相近的文献参考。尽管如此,不同的作者,不同的书籍,对待龙猫的方式却大相近庭。故此希望大家不要全听全信,而是根据自己的实际情况,结合理论,为自家宝贝量身订制适合他们的方法。书籍仅仅作为一个参考的依据。
LZ不是学翻译出身,以保证准确度为首要目的,文法问题望大家包涵,另外在翻译上LZ会在忠于原著的基础上,把自己的看法和想说的话附在句后的()里。希望和大家探讨并纠正LZ的错误,此手册适合新手观看,老鸟勿拍。