蔷薇十字骑士团吧 关注:581贴子:4,958
  • 12回复贴,共1

【末日情结】太阳的歌手——巴尔蒙特诗选

只看楼主收藏回复


  巴尔蒙特在20世纪初的俄国诗坛中占有重要地位。他一生执著于太阳的崇拜,自称为“太阳的歌手”,以太阳为题材的作品成为他创作的高峰。巴尔蒙特作为俄国象征派领袖人物之一,追求音乐性强、辞藻优美、意境深远的诗风。他的诗歌以鲜明的形象性和独到的艺术手法得到世人的赞誉。1890年以后出版了三本诗集:《在北方的天空下》(Подсеверным небом,1894),《在无穷之中》(Вбезбрежности,1895),《静》(Тишина,1898)。它们不仅确立了巴尔蒙特的诗人地位,也是俄罗斯象征主义的奠基之作。此后诗人笔耕不辍,创作了大量诗篇。1906-1913年居住在法国,多次旅行。巴尔蒙特不接受十月革一命,1920年举家迁往法国,并在国外继续从事创作。1937年出版了最后一本诗集。


IP属地:山西1楼2012-12-02 16:10回复
    世界的末日(十四行诗)
    巴尔蒙特 (俄国)
    生命的开端是五月的清晨,
    而毒化的泉水则是它的结局。
    临终前的暴风雨仍在把永恒谛听,
    人的灵魂颓丧于恐惧。
    惯于说谎的双唇将吁告生生压抑。
    对堕落的耻辱人们心里都很明戏。
    理性看到的地狱狂燥的灵魂在嘻戏。
    到处是忧愁永远是苦闷无语的郁悒。
    黯淡的午后折射着坟墓的返光,
    灵魂如林间的花瓣片片掉光,
    林火在呼啸、翻腾、在放光。
    天穹犹如刻出的金顶,
    最初闪烁的绝不是星星,
    它们散发腐烂的气息,
    它们是对春天的嘲弄。
    张冰 译


    IP属地:山西2楼2012-12-02 16:11
    回复
      为了看看阳光,我来到世上
      巴尔蒙特 (俄国)
      我来到这个世界为的是看太阳,
      和蔚蓝色的田野。
      我来到这个世界为的是看太阳,
      和连绵的群山。
      我来到这个世界为的是看大海,
      和百花盛开的峡谷。
      我与世界签订了和约,
      我是世界的真主。
      我战胜了冷漠无言的冰川,
      我创造了自己的理想。
      我每时每刻都充满了启示,
      我时时刻刻都在歌唱。
      我的理想来自苦难,
      但我因此而受人喜爱。
      试问天下谁能与我的歌声媲美?
      无人、无人媲美。
      我来到这个世界为的是看太阳,
      而一旦天光熄灭,
      我 也仍将歌唱……歌颂太阳
      直到人生的最后时光!


      IP属地:山西3楼2012-12-02 16:12
      回复
        生活的格言
        巴尔蒙特 (俄罗斯)
        我问自由的风,
        我怎样才能年轻。
        嬉戏的风儿对我说:
        "像烟和风一样轻灵!"
        我问广袤的海,
        什么是生活最伟大的格言。
        喧闹的大海对我说:
        "要像我一样永远奔腾澎湃!"
        我问高天的太阳,
        我怎样才能发出比朝霞更明亮的光。
        太阳没有回答我,
        可我的灵魂却听到了它的回答:"要发光!"


        IP属地:山西4楼2012-12-02 16:12
        回复
          死神·十四行诗
          巴尔蒙特 (俄罗斯)
          你是冷酷的幽灵、无所不能的精灵和恶魔,
          你是所有空间和所有时间的统治者,
          你的岁月里没有一天你没有丰饶的收成。
          没有一次战斗你不是夺旗者。
          你用坟墓里的安宁覆盖着无眠者的眼睛;
          和被判处拷打的不幸的人,
          你在尘封土埋的斗室里私语,象自由的风儿,
          把光明赐给那些处于黑暗中的人。
          你给所有人以安宁,
          包括那些心灵充满狂妄的
          疑心而苟苟营营的人。
          呵,帝王、统治者、忘川之鬼魂,
          我从灰烬的深渊里向你祈求:
          来吧。我在等。我渴望和平!


          IP属地:山西5楼2012-12-02 16:13
          回复
            我喜欢
            巴尔蒙特 (俄罗斯)
            我喜欢、喜欢这世上毕竟还有痛苦,
            我将它编织成童话般美妙的花布,
            更把他人灵魂的颤栗在梦里织出。
            我笑对一切――无论它是疯狂还是屈辱,
            抑或是欺骗或极端的恐怖。
            我往壮观的龙卷风里扬着纷扬的渣土。
            我耻笑妇孺们的口头禅――"可恶"
            在我身上有一只好幸灾乐祸的蜘蛛,
            在我的话语里有一个谜它十分严酷。
            啊,它创世的智慧是何等深刻,
            绵密的蛛网看上去又是多么壮阔,
            就连它网住的苍蝇也玲珑剔透。
            泥淖里生出的花朵分外娇艳,
            断头台上的血迹比所有花朵都红得耀眼,
            而死亡,不过是一幅绘画最美妙的情节。
            《白银时代》第517-518页


            IP属地:山西6楼2012-12-09 18:28
            回复
              无题
              巴尔蒙特 (俄罗斯)
              在我的灵魂里,春天发出自然的喧闹,
              听起来却不像是一种号召。
              在一切生物中,只有人不是畸型儿,
              只有人是美丽的,哪怕美丽的只是部分。
              人,他可以对我说生动的话语,
              人,他和我一样,心中装满无边的苦难。
              只有人才会觉得尘世间的生活
              每分每妙都是那么新鲜。
              试想一下我们是多么幸福,
              到处都是高山巨川、海洋和森林,
              世界在向无限邈远的地方飞行,
              而统治这一切的是战无不胜的人。
              啊,我相信!到处都投下网罟,
              它覆盖了这颗星球上取之不尽的所有水系。
              此刻,在未来面前我们都只不过是些孩子。
              而蔚蓝色的天空呵,它是我们的!


              IP属地:山西7楼2012-12-09 18:28
              回复
                我用幻想追捕熄灭的白昼
                巴尔蒙特 (俄罗斯)
                我用幻想追捕熄灭的白昼,
                熄灭的白昼拖着影子逝去.
                我登上高塔,梯级在颤悠,
                梯级颤悠悠在我脚下战栗。
                我越登越高,只觉得越发清朗
                越发清朗地显出远方的轮廓,
                围绕着我传来隐约的音响,
                隐约的音响传自地下和天国。
                我越登越高,只见越发莹澈,
                越发莹澈地闪着瞌睡的峰顶
                他们用告别之光抚爱着我,
                温柔地抚爱我朦胧的眼睛。
                我的脚下已是夜色幽幽,
                夜色幽幽覆盖沉睡的大地,
                但对于我,还亮着昼之火球,
                昼之火球正在远方烧尽自己。
                我懂得了迫捕昏暗的白昼,
                昏暗的白昼抱着影子逝去,
                我越登越高,梯级在颤悠,
                梯级颤悠悠在我脚下战栗。
                (飞白译)


                IP属地:山西8楼2012-12-09 18:29
                回复

                  给叶莲娜
                  巴尔蒙特 (俄罗斯)
                  呵,叶莲娜,叶莲娜,叶莲娜,
                  快在我面前如幻像一般出现吧。
                  你象浪花一样白皙而又美妙,
                  飘渺在月色迷蒙的海面。
                  你的理想向光明飞扬,
                  你的心灵对黑暗开放。
                  你是自由的永恒的夏天,
                  从不知道冬天是何等模样。
                  你的心灵对黑暗开放,
                  可你在黑暗中犹如光明。
                  从那时起我便与你永难离分,
                  我是你的奴隶、兄长和诗人。
                  你善于表达而又无须诉诸语言:
                  你与美在一起美妙地生存,
                  多么爱你美妙无比的酥胸,
                  但爱你却又无须爱情。
                  你对我说却又不用话语:
                  我自由而却永世孤独,
                  我象夜晚海浪的絮语,
                  像傍晚时天际的新月。
                  你尽管多变却又十分公正,
                  你是海船的生命和死神。
                  呵,叶莲娜,叶莲娜,叶莲娜
                  你是海面上一朵美妙的奇葩。


                  IP属地:山西9楼2012-12-09 18:29
                  回复
                    无题
                    巴尔蒙特 (俄罗斯)
                    你可以闭上眼睛胡里胡涂地活着,
                    对世上任何东西都不希求地过,
                    你可以永远告别天国,
                    以为周围的一切都不再活着。
                    你可以在沉默中渐渐冷漠,
                    根本不计较渐次流逝的每个时刻,
                    你可以像秋天的树叶落光了叶子,
                    也可以像破灭的幻想一样萧索。
                    你可以把想望的一切都放过,
                    可以在不知不觉中对一切冷漠。
                    但对过去,你不可慢待,
                    更不能把它统统忘怀!
                    张冰


                    IP属地:山西10楼2012-12-16 18:55
                    回复
                      无题
                      巴尔蒙特 (俄罗斯)
                      我喜欢远处浆叶击打的波浪,
                      我喜欢到处走走直到凶险的地方,
                      坏事我不做,只是想看一看
                      看我身后远处的篝火是如何不再闪亮。
                      假如我出于理想把城池烧毁,
                      冲天的火光将终生把我伴随。
                      呵,我的兄弟!罗马毁于大火,放火的就是皇帝和诗人!
                      让我和你一起放一把火,并把自己投入火中!


                      IP属地:山西11楼2012-12-16 18:55
                      回复
                        古丝理
                        巴尔蒙特 (俄罗斯)
                        从燕子到夜莺
                        我的故事虽少却很完整。
                        春天从家燕开始,
                        而结束春天的,则是夜莺。
                        随着第一批春燕和第一声春雷,
                        用牛奶沐浴的青年成双结对,
                        沐浴后白皙的你和姑娘在一起
                        盛开的樱桃树下你不会成为累赘。
                        温暖的燕窝你要小心呵护,
                        那可是小雏燕心爱的乐土。
                        若不然你脸上会出现雀斑,
                        连丑姑娘也敢拿你打趣。
                        当夜莺的歌声开始啼鸣,
                        你要全身心关注和谛听。
                        可它的歌声中也夹着林妖的笛声,
                        你可不要跟着跑,这是个可恶的玩笑。
                        有一种声音绕来绕去,滴滴哒哒,
                        听我的,不要理它。
                        可对隆隆声你要用心倾听,
                        幸福会随着此声充溢你心中。
                        布谷鸟的叫声时远时近,
                        那是它在歌唱爱情。
                        可你不要学布谷鸟的狡滑,
                        不要像摆弄布娃娃似地玩弄爱情。
                        让我们跟着夜莺放歌
                        歌声直达蔚蓝色的苍穹。
                        你要记住,鸟巢的神圣
                        它直达太阳、星辰和天神。


                        IP属地:山西12楼2012-12-16 18:55
                        回复