【1初步简报】

*这个游戏的主要目标是防止人类被一种未知的“塑造者”接管。或者，取决于你的远见，通过与塑造者建立联盟去帮助人类“启示军”。这要通过与“启示军”或“抵抗军”中的一方结盟和在地理区域上创立“控制场”实现。游戏的进行是靠每一方Faction控制的心灵单位的数量衡量的（可以在情报地图上看到）。
*外来物质控制场是被建立在掠夺接口然后连结接口在一起来组成的区域上。更强大的接口可在更远的距离（达数百公里）之间建立链接。接口链接的范围取决于附加在其上的谐振器的强度。建立链接需要接口的密匙。
*当三个接口被连结成为一个三角形时，一个控制场就在这个地区建立了。在这个地方，它会作为一个雾蓝色或绿色的区域被扫描仪显示出来。被占据的心灵单位的数量与这片地方的人口密度有关。城市比农村有更多的心灵单位。
*你的终极目标是与在你的Faction的其他玩家合作去保护或解放整个世界。

【2基本训练】
1.通过Hacking取得物品
Hack Portals来获得游戏物品. 你可以hack任何Portal,但是得到物品的可能性取决于那个 Portal是中立的还是被Factions中的某一方控制的.

怎样HACK一个Portal:
走近一个Portal直到你的 “行动范围圈”(在你的Scanner视图里，玩家图标周围的一个圆圈) 包含了这个Portal。
轻触Portal图标然后在Portal的细节视图里选择HACK，以试图从那个Portal中得到物品。
在你可以再次hack同一个Portal之前有一个冷却周期（译者注：俗称CD，玩游戏的都知道）。

不翻译专有词表：
Hack/Hacking 原意是指“黑客的入侵”。这个游戏里指的是一种可以让你从Portal中获得物品的机制。
Portal/Portals 原意是“接口”。这里指的是一个类似于“塔”的东西，它的存在应该和XM有关系。
Scanner 原意是“扫描仪”。其实就是指你的手机，因为你的手机可以“扫描出”你在现实世界看不到的东西。

【2基本训练】
2.夺取一个Portal
你通过deploying Resonators进这个Portal里面来夺取Portals。Resonators协调和增强在Portal站点自然出现的XM, 造成Portal储蓄能量。

首先选择在你行动范围圈内的Portal
然后选择DEPLOY resonator

更高级别的Resonators (它们的级别从L1到L8) 会使Portal变得更加具有能量。 更高级别的Portals当它被hacked的时候会产生更高级别的物品 (Resonators, XMPs, Shields) 。 更高级别的Portals也能被link 到在更大范围中的Portals。

一个玩家一次只能DEPLOY有限数量的每一个等级的Resonators进同一个Portal 。要使Portal达到它自身的最高能量等级，你会需要和其他玩家一起合作。

玩家能添加任意数量的L1 resonators到Portal中(能填满全部8个插槽)。
玩家能同时添加【四个】L2 resonators 到同一个Portal。
玩家能同时添加【四个】L3 resonators 到同一个Portal。
玩家能同时添加【四个】L4 resonators 到同一个Portal。
玩家能同时添加【两个】L5 resonators 到同一个Portal。
玩家能同时添加【两个】L6 resonators 到同一个Portal。
玩家只能同时添加【一个】L7 resonators 到同一个Portal。
玩家只能同时添加【一个】L8 resonators 到同一个Portal。
招募一些朋友来一起建造更有能量的Portals吧！

不翻译专有词表：
Deploying/Deploy 原意是“使…展开”。这里的意思是把resonators部署进Portal提供的槽位里。
Resonators/resonator 原意是“谐振器”。这里是指某样像电池一样的东西，提供能量给Portal，让其能正常运转。
XM “Exotic Matter”（外来物质），游戏的基本作用单位。即是地图中随机出现的小蓝点，它是其他行动的基础物质。
XMP/XMPs “Non-polarized energy field weapon”（无极性能量场和谐），一种用于破坏Portal的和谐。
Shields/shield 原意是“盾”。这里是一种用于保护Portal能量护甲。
link 原意是“连结”。这里指的是两个或以上的Portal连线，使其发挥更大的作用。

【2基本训练】
3.Portal Decay

XM提供能量给Resonators. Resonators在一开始是完全充能的, 但是XM的储量大概每天消耗百分之十。XMPs对Resonators 的攻击也会减少它的XM能量值。当XM能量值归零时Resonators会自毁。如果全部被deployed进Portal的Resonators能量值都归零, 那个Portal会重新回到中立状态。

使用 Resonators的RECHARGE功能能使Resonators重新充能:
1. 当Portal在“行动范围圈”时选择它
2.然后选择RECHARGE resonator

不翻译专有词表：
Decay 原意是“使…腐败”，在这里的意思是Resonators因缺少能量而自我毁灭导致Portal回到中立状态，我建议理解为崩坏。
RECHARGE 原意是“充电”，这里可以理解为意思差不多的充能。

【2基本训练】
4.Upgrade一个Portal 更强大的Resonators会提升Portal的能量和等级。你可以通过使用UPGRADE动作来使Resonators upgrade成为更强大的一个。
从绕转的Resonator中选择你想upgrade的那个 选择Upgrade用你存货中更强大（更高级）的那个来取代它 通过选择一个 Resonator和选择Recharge，你也可以选择性地对Resonators 充能。
你也可以从Upgrade面板deploy Shields。 Shields可以通过Hacking Portals获取, 就像Resonators一样。 Shields在XMP的攻击中充当Resonators的一个防御屏障。Shield有三个等级, 最多可以deployed四个Shields进一个Portal里。 Shields在Scanner的视图里是一个罩在Portal上的半透明的穹顶。每个增加的Shields提供更少的防御效果。
不翻译专有词表：
Upgrade 原意是“使…升级”，这里用其本意。
Shields/shield 原意是“盾”，这里用其本意，或者科幻点说成是防护罩。

【2基本训练】
5.创建一个Link
在Portals之间创建Links是建立控制场以得到Mind Units和AP的关键一步。要在两个Portals 之间创建链接，以下是必须的条件：
链接中的原Portal和目标Portal都必须deployed有全部八个Resonators。
八个Resonators中的任何一个都必须超过XM健康等级的临界值。
特工（译者注：也就是你啦）的存货中必须要有目标Portal的密匙。
目标Portal必须在原Portal的距离范围之内, 这取决于原Portal的等级。
怎样创建Link:

站在原Portal的附近。
在Scanner视图里选择原Portal。
在Portal的详情视图里选择LINK按钮。
或者:
在Scanner里选择高亮的Portal
在Scanner 视图里打开绕转的Portal密匙, 然后选择一个特定的Portal 密匙给目标 Portal.
选择CONFIRM来创建Link.

【2基本训练】
6.摧毁一个Link

通过攻击处于Link中的Portals中的Resonators来摧毁敌军的控制链接。例如，你可以通过XMP的火力来减少Resonator的XM健康值。当全部八个Resonators的健康值低于临界状态，Link就会失效。

注意：快速行动菜单（通过长按地图调用）的通常会使用你存货中最高级的火力。如果你去到ITEMS视图，你可以选择指定的XMP。（译者注：用高级武器来攻击低级塔会造成大量的浪费！）

【3势力选择】
Faction的选择
这里有两个主要的Faction，或者说是全球性的队伍，为了控制权而战斗：抵抗军和启示军。
结束训练后，你将会被问及选择你的Faction，请明智地选择：

加入启示军
这个Faction企图帮助塑造者渗透地球。追随者相信塑造者所带来的强有力的启示将会提升人类。
加入抵抗军
这个Faction从塑造者的入侵中保护地球。 他们中的一些人其实是害怕改变和进步，但是抵抗军坚信这是为了保护人性。
如果你没有完成训练，但是被提前问到选择faction，那么你可以退出游戏然后“force stop”，当你回到游戏时，你可以有机会继续完成你的训练。
如果你要选择“force stop”：
选择“menu”按钮退出游戏
进入你手机的“设置”菜单
找到“应用”（有时叫“应用管理”）来找到应用列表
选择“Ingress”
点击“Force Stop”（译者注：这里说的其实就是强行停止Ingress）

【4游戏术语】
游戏术语（这里保留了英文原文作为参考）
Vocabulary Briefing (Glossary)
访问级别Access Level
访问级别限定了你的特工的等级和你允许使用的物品的等级。当你赚取了行动点数，你的访问级别就会提升。
The Access Level defines your agent level and the level of objects that you are allowed to use. Your Access Level increased in the game as your earn Action Points (AP).
行动点数AP (Action Points)
当你完成任务，如掠夺Portals、创建Links、和建立Fields，你就会得到它。
Points earned as you accomplish tasks such as claiming Portals, creating Links, and forming Fields.
COMM
用于与其它特工通讯的通讯面板。
The communication panel for communicating with other agents.
冷却周期Cool Down Period
Hacking一个Portal之后到你可以重新hack同一Portal来得到物品之间的一个强制的等待周期。如果你反复地Hacks，那么这个周期就会变得越来越长。
A mandatory waiting period after hacking a Portal before you can hack the same Portal again in an attempt to acquire items. This period gets progressively longer if you are performing repeated Hacks.
控制场Control Field
Link三个Portals来建立一个控制场。建立一个控制场来给你的faction提升Mind Unit的得分，这基于场中所包含的人口密度。
Link three Portals to form a Control Field. Establishing a Control Field increases the Mind Unit score for your faction based upon the human population density encompassed by the field.
崩坏Decay
如果Resonators 不充能的话，随着时间流逝，它们会自然地崩坏和失去它们的XM健康值。
Resonators will naturally decay and lose their XM health over time if they are not recharged.
部署Deploy
安装物品的一种行动。Resonators被部署进Portals来控制Portal。
The act of installing an object. Resonators are deployed on Portals to control the Portal.
设备设置DEVICE Settings
设置视图在OPS面板里面，游戏的选项和设置可以在那里被控制。
Settings view in the OPS panel where game options and settings are controlled.
启示军（开明军）Enlightened
这个Faction企图帮助塑造者渗透地球。追随者相信塑造者所带来的强有力的启示将会提升人类。
Faction attempting to help the Shapers infiltrate Earth. Followers believe that the Shapers bring a powerful Enlightenment that will lead to an evolution of humankind.
军团（派系）Faction
这里有两个主要的Faction，或者说是全球性的队伍，为了控制权而战斗：抵抗军和启示军。
There are two main factions, or global teams, battling for control: The Resistance and the Enlightened.
入侵Hacking
一种可以从Portal得到物品的机制。不是所有的入侵都能成功。
A mechanism for acquiring items from a Portal. Not every hack will be successful.
统分板INTEL
展示目前得分的一个视图。展示了抵抗军和启示军双方的Mind Unit得分。
A view showing the current scores. Displays the Mind Unit scores for both the Resistance and the Enlightened.
情报地图Intel Map
一个允许特工浏览目前全球冲突的状态和联系其他特工的网站。
A web site that allows agents to view the current global state of the conflict and communicate with other agents.

研究板Investigation Board
一个真理探求者发布关于他们的发现的网站。网址是：和谐。
A site where truth seekers post their discoveries about their findings.
物品ITEMS
特工所携带的游戏物品的存货清单。ITEMS视图可以通过OPS面板访问。
An inventory of the game objects held by an agent. The ITEMS view is accessible via the OPS panel.
心灵单位Mind Units
A measure of the human population that lives under a Control fields. The global score of Mind Units is shown on the INTEL view and on the Intelligence Map.
任务MISSIONS
在OPS面板里有一个任务清单。这里包括了第一次接触时特工得到训练任务。
A list of Missions available in the OPS panel. This includes the training missions that agents receive when they are first contacted.
模组MOD
一类可以被安装进其他物体以提升能量或性能的物体。例如，安装一个Shield MOD进一个Portal会提升它的防御力。
An object that can be installed to increase the power or capability of another object. For example, installing a Shield MOD on a Portal will increase the defensive power of the Portal.
NIA
国家情报特工机构：一个隐藏预算的情报特工机构。它表面上看起是一个协调国际间的情报的普通单位。实际上，该机构已被分配去调查“低概率/高风险”的威胁——就像跨维度活动和超自然的威胁。
National Intelligence Agency: A black budget intelligence agency which appears to be a mundane administrative unit that coordinates International Intelligence. It is, in fact, the Agency that has been assigned to investigate ‘low probability/high risk’ threats -- like transdimensional activity or paranormal threats.
安奈蒂克计划NIANTIC Project
这个秘密实验在法国，它开启了我们的故事。它原本的目的是研究奇怪的能量异常。它由BOGDANOVITCH博士运作和由其它13名调查员组成。在某种程度上它已经误入歧途了，因为一个秘密的并行工程已经运行了。研究者在CALVIN测试塑造者带来的影响（NIA是这样称呼的）。
This is the secret experiment in France that starts our story. The original purpose is to study strange energy anomalies. It is run by DR. BOGDANOVITCH, and consists of 13 INVESTIGATORS. It goes horribly awry, in part, because a secret parallel project has been going on inside of it in which CALVIN is testing the effects of Shaper Infection (the NIA term for it) on the researchers.
OPS
选项面板被集成到Scanner的应用中。OPS面板包括了 ITEMS, INTEL, MISSIONS, RESEARCH, and DEVICE信息分页。
The “Operations” panel that is integrated into the Scanner application. The OPS panel includes the ITEMS, INTEL, MISSIONS, RESEARCH, and DEVICE information tabs.
接口密匙Portal Key
一个允许链接创建于Portal的物品。它也允许对附于Potal上的Resonators远程recharging 。一个Portal密匙可以通过Hacking Portal获得。
An object that allows for the creation of a Link to the Portal. It can also allow for remote recharging of the Resonators attached to the Portal. A Portal Key can be obtained by Hacking the Portal.
接口级别Portal Level
一个基于不同的Resonator被deployed 在一个接口的总级别。当一个更高级别的接口被Hacked时，通常会得到更高级别的道具。

楼主幸苦

虽不明，但觉厉

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！不顶不行啊！！！超赞的啊这帖子！！不加精吗~