漫画《Werewolf Richard》翻译(1-241)

角色介绍：
Richard / Narmos
本漫画主角，一只有着罕见毛色的狼人。他不会为未来想太多，但他也不是鲁莽的人。他处理事情时比较依赖他以前的经验。他的真名是Narmos，但是由于他身上的一个诅咒使得他是唯一一只出生在人类家庭的狼人，所以他每次重生他都会得到一个不同的名字。他不喜欢狗也不喜欢别人拿他与狗做比较（从另一方面来说，他接受猫）。
The most important main character of the comic, an unusually colored werewolf. He doesn't think much forward, but he can't be called rash. For dealing with things he rather relies on previous experiences. His real name is Narmos, but because of a curse bestowed on him he is the only werewolf to be born to only human parents, so in each his incarnations he has a diferent name. He doesn't like dogs or being comapred to them (cats are okay for him, on the other hand).

（作者注：我经常用Richard的狼形态作为我的兽设。Richard仅出现在这篇漫画里，所以在这里是他，在别的地方是我。一个小细节是当我在画自己时，我会画一个小吊坠，但在我早期的画作中这规律不适用。）
(Note: I often use Richard's wolf look as my own avatar. Richard is restricted only to the comic, so there it is him, while elswhere it's me. A little detail is that when I draw myself, I add a little pendant, but that doesn't count for my earlier stuff.)

Klara
一个很活跃和外向的女孩。她对幻想的东西非常感兴趣并且可以被描述成一个“角色扮演者”，所以当她遇见Richard的时候，就像梦想成真了一样，因为并不是所有东西都是想象中的。于是他们开始有关系，比你初看要深。这使得Klara能跟Richard表达他不会让别的人类说的东西。她实际上是人类，但是有一次她发现了一条狼皮带，当带上它时使得她看上去想一条狼。她在别的狼人中不太受欢迎，一部分是因为那条皮带，但是在Richard的保护下别的狼人还是容忍她的存在。
An active and social girl. She became very interested in fantasy and could be described as a "roleplayer", so when she met Richard, it was like a dream come true, that not everything is just imagination. Together they have a relationship, deeper than you'd guess at first glance. That allows Klara to have comments to Richard that he wouldn't let any other human have. She actually is a human, but by chance she has found a wolf pelt that when worn gives her the look of a wolf. She is not popular among other werewolves, partially because of the pelt, partially becuse of being human, but she is tolerated thanks to Richard's protection.

Angela
一条好静的黄毛母狼。她喜欢独处，但是在狼群里非常受欢迎。她更像是个思想家，所以她不多说话，但她的意见总是很有用。她曾经是Richard的伴侣，但是在狼人中长期的关系是很罕见的。Richard确实尝试过挽回他们的关系，不过在遇见Klara之后这些尝试停止了。无论如何Angela和Richard的关系还是与别人不同的。
A quiet yellow-furred she-wolf. She likes solitude, but is very welcomed in a group. She is more a thinker, so she doesn't speak much, but her suggestions are always useful. She once was Richard's mate, but a very long relationship is rare among werewolves. Richard did try to revive their relationship, but after meeting Klara those attempts stopped. Still the frienship between Angela and Richard is different then between anyone else.

Artix
一条充满乐观主义和七天里有五天都准备有笑话（在剩下的时间里他可以在10秒内想出来）的狼人。他主要还是玩文字游戏，不过在4月1号时要小心他。不是所有人都喜欢他的笑话，比如说Geven就完全受不了。因为一个未知的原因，Artix不能变身，被困在了狼形态。
A werewolf full of optimism and with a funny quote ready five out of seven times (in the remaining times he can think of them in under ten seconds). Mostly he just plays with words, but it is better to watch out for him around 1st april every year. Not everyone around him likes his jokes, for example Geven can't stand them at all. Because of an unknown reason, Artix can't change at this time and is stuck in wolf form.

（作者注：如果你知道我有几个故事里有狼人Artix的存在，这两狼人除了名字与外貌之外没有相同之处。）
(Note: If you know about a few of my stories featuring the werewolf Artix, these two werewolves have nothing in common except their looks and names.)

Dirok
一条真诚、冷静的狼人。是少数几条还记得变成“人狼”形态的狼人。他同时几乎可以和任何人友好相处。
A sincere and calm werewolf. One of the few that still remeber how to change into "wolfman" form. He also can get along with almost everyone.

Vulpina
少数出现在人们视野中的狐人之一，非常神秘，甚至没人知道她的真名。就像其他的狐人一样她对人不甚友善且傲慢，虽然她自己算比较宽容。她也可以变成人狐形态。
One of the few seen werefoxes, very secretive, not even her true name is known. As other werefoxes she is unkind to others and arrogant, even though she herself is a bit more tolerant. She can also change into a foxwoman form.

Geven
一条好战的黑毛狼，少数认为暴力是对付人类的唯一方式的狼人。没人用他的真名。绰号“Geven”是改编自“Gevaudan的野兽”，他相信这是适合他的最好角色。他有些莽撞，以战斗力闻名，但他也遵守等级制度。
A militant darkfurred werewolf, one of the few that believe that violence is the only way to deal with people. Nobody uses his true name anymore. The nickname Geven came from garbling of "The beast of Gevaudan", which he believes is his best role. He is a bit rash, acknowleges mainly combat, but also hierarchy.

The Forest Lord（森林之主）

自然力量的人形化，特别是森林与生命方面的力量。他的最大目标是让人类更明智，至少是在他们对森林的行动上。但是他的计划并不成功，主要是因为他不跟人类接触（他的力量在城市里不起作用）且他不懂人类。
An antropomorphisation of nature force, specifically that of forests and life. His big goal is that people would become sensible, atleast about how they act towards nature. His plans don't work, however, mainly because he isn't in contact with them (his power doesn't work in cities) and doesn't understand them.

Frinin
目前所有狼人的狼王。他很可靠并能在几乎任何情况下冷静地思考。他也能猜出那个决定是最好的，无论这是他的还是别人的决定。
The current alpha of all werewolves. He is relaible and is able to think calmly in almost every situation. He can also guess which decision is the best, be it his or suggested by someone else.

Raima
Frinin的长期伴侣。在长时间的集体生活后，她也可以做出最好的选择，至少是在她不紧张的时候。当Frinin不在是她最紧张、
Frinin's long time mate. After a long time of united lives, she also can decide for the best, atleast when she's not nervous. She is the most nervous when Frinin isn't near.

次要角色：
The great Tegr

Lop

Yardomil

Richard的人类母亲

Richard的人类妹妹

Strip #1 - Dinner（晚餐）
Richard，过来摆桌子。
Richard，马上过来摆桌子不然我就把你的晚餐装在猫食盘里放在地上。
喵？ 汪！

Strip #2 - Rome（罗马）
我相信你们都知道这个传说，罗马是由一对由狼养大的兄弟建立的···
不仅知道，我还亲身经历过！
我始终觉得这会导致天下大乱。 你只是嫉妒。

Strip #3 - Reincarnation（投胎）
我们不知道自身的很多东西。其中一个是我们总是投胎且不会忘记我们的前世。
我们学过类似报应轮回的理论，但是这不是正确的答案。不管我们是狩猎人类还是帮助人类，都改变不了任何东西。
也许这只有一半对我们起作用，另一半被狼的无神论取代。

Strip #4 - Protection
出来，你这条狼！你再也不会惹麻烦了！
你好，这里发生什么事了？ 你在想什么！这些该死的野兽总是在损害我的财产！
狼人，千万要给我打掩护啊！

（背景解释）
那个人是个当地的农夫，认为对付抢走他的动物的野兽的唯一方法是开枪打死他们。于是Richard试图说服他采取别的方法。偶尔他会去拿一些东西。然后他会持续这样做直到这家伙安装一个非暴力的警报器。今天，一台真狼看见这个情况，感到很吃惊。
The man you see is a locar farmer. He believes the only solution for his animals being taken by wild beasts is to shoot them all. And so Richard decided to convince him of other methods. Once in a while he goes and takes something. And he'll continue until the guy installs a non-violent reppeler.And today, a real wolf came into this, unexpected.

Strip #5 - Chicken 1（鸡1）
我在想谁提出那个小鸡过马路的瞎话的。我在这里等了半天，一只也没见到！

Strip #5b
累死我了，我先睡一会。
（鸡叫声）
够了，我放弃了，我都梦见这件事了。

Strip #6
我不知道为什么人们认为我们有更敏锐的感觉。我们正常地感受一切。
这也不现实。万一你想睡觉时周围的俱乐部正在举办一场摇滚音乐会？更不要说这回会轻易暴露我们。
嗅嗅 该死！这家也不是禁止吸烟的。

Strip #7
嗯，这个看上去有意思。
他们有尖耳朵，或小而近乎尖的耳朵，牙齿向外长或更大的犬牙，像爪子的长而弯曲的指甲，有时候是红色的，手上有一根手指较长···
很好，他们依旧没有发现我们。

Strip #8
妈妈，看！ Ricahard可能给你买了个礼物。当他回来时，别忘了谢谢他。
我会叫你Mucky先生。 我得忍住，我得忍住···
为什么我觉得很尴尬？

Strip #9
嘿，wuffy！ 你好，wolfer。
你没听错，这只是我们的称呼，类似于“小姐”和“先生”。
我们只是省略了“太太”，据说是因为“bitchy”的含义现在变了。

Strip #10a
我想我准备好了。
我今天准备去约会。她的名字是Klara而且她长得不错。
据说和人类女孩约会是很危险的，但是为下辈子积累经验没有坏处。

Strip #10b
晚上好，Klara。 嗨，Richard。
听着，我受不了了。还要过多久你才会告诉我你是狼人。 什么···？怎么···？谁···？
还有谁会那么急切地将第一次约会改到非月圆之夜呢？

Strip #10c
现在你知道我是什么东西了。难道你不害怕吗？ 一点也不，正好相反。
你一定可以做到跟正常男孩难以做到的事。 比如说？
叼住。

Strip #10d
嗷呜！ 月光下的夜晚，我跟一只狼人约会，远处隐隐传来嚎叫声···没有更浪漫的事了。
嗷呜！ 告诉我，他们在说什么？ 我不想扫你的兴，但是我不知道。
嗷呜！ 那不是狼，是酒吧里的醉汉。

Strip #10e
我是唯一一个知道你身份的非狼人吗？ 其实还有Pawie。
Pawie？谁是Pawie？
我家的猫。

Strip #11
没有什么比一次泡澡更舒服的了。
还有哪里可以像这里一样打水呢？
下水道里的毛是哪来的？ 噢。