寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。
　　满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守著窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得？
中国的古诗词，在了了几字中，已经描绘出让人感同身受的意境，而且有韵有声，回味无穷。这些汉字的形象和会意，堆叠出来的含义和意境，让近百年来的翻译史上，极少有人能够用外文（包括法文）来译出“雅”之味，当然，百分之百原味的译文是不现实的。中国传统的文化中无论是诗书礼乐，还是琴棋书画，都讲究一个“情景”，有情有景，拿诗词来说，好的诗词，读第一句时，你已经被带入作者所营造的情景中，如李白的“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回”，杜甫“好雨知时节，当春乃发生”，苏轼“大江东去浪淘尽”，辛弃疾“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家”，岳飞“怒发冲冠凭栏处”，而李清照在此阙声声慢开头就用“寻寻觅觅冷冷清清凄凄惨惨戚戚”让读者立时进入到作者描绘出的情景中，让人心冷冷碎碎的，叹为观止。
近几帖的练习中，大家都练出了一些手感，但又出现了个问题，“无情”。诗词是有感情的，在你没有感情的遣词造句时，已经变成只是文字的工作了，那不是艺术的创作。举几个例子，英译的声声慢中有几位著名的译者，是这样开头的“search search seek seek cold cold clear clear bale bale……”，啊，原谅我写不下去了，你们自己网上搜索去，这些译文就像用民族绣片来做杯垫一样，哦，这个比喻还不够贴切，但愿我们自己的诗意不要被糟蹋了。：）
这一帖我们就来找找自己的“情”和“景”吧，把第一句“寻寻觅觅冷冷清清凄凄惨惨戚戚”译成法文，只一句，把感情译出来，不要求入韵叠字双声，自由发挥，当然你能的话就展示出来，能译完这阙词也好啊。