【授权翻译】汤上强人解读IOU与《格林童话》的关系以及跳楼之谜

IOU密码解释——53-8-92——将《格林童话》变成密码
我们知道莫里亚蒂把《格林童话》留给夏洛克作为寻找绑架儿童的线索。那么他会不会也把这本书作为解开“IOU”这个谜的线索呢？
很明显夏洛克不相信那个二进制密码——那个他在巴茨敲出的“密码”和莫里亚蒂的“第一组曲”序列所代表的意思完全不同。

目前，在巴茨实验室的剧情是夏洛克知晓真相的关键一幕。他发现关键不在“毁灭理查德.布鲁克然后把莫里亚蒂整回来”，而是在他的敌人面前表演成“普通的夏洛克”。他立刻给莫里亚蒂发短信然后假装相信密码的存在，以取得掌控他们游戏的主动权。
在这时，莫里亚蒂完全确信自己在掌控游戏所以他对夏洛克选择的见面时间和地点毫无异议。当莫里亚蒂认为夏洛克是个让一出“能打开所有门的钥匙”的闹剧上演的普通白痴时，他完全没怀疑这是个陷阱。这就是选择巴茨医院屋顶的原因——不仅是一个夏洛克制造假死的方便地点，同时是一个给莫里亚蒂设下的陷阱。因为，你懂得，莫里亚蒂不被允许一直活着。
在莫里亚蒂就站在他旁边的情况下夏洛克没法在屋顶假装自杀。莫里亚蒂也许注意到了垃圾箱。他也许看到了一个大垫子，或者是洗衣袋，或垃圾桶，或者是安全网，或者是个巨大的橡胶做的玩意——总之是个特么夏洛克落在上面的玩意。莫里亚蒂不傻，他会察觉到的。他也许想到停尸房看看夏洛克的尸体以确保他死了。另一方面，杀死莫里亚蒂是不可能的。当夏洛克知道他们屋顶的会面会轻易被莫里亚蒂的手下监视（那个人肯定会报复）我认为很明显夏洛克发现莫里亚蒂不只是想让他死，如果给莫里亚蒂足够刺激的话，他会把自己杀死在屋顶上。
夏洛克是怎么发现的？很容易猜到莫里亚蒂希望夏洛克身败名裂地死去。他确实保证过要将夏洛克的心焚毁【burn the heart out of him 】，并且在“某一天”【anyway, someday】杀死他。莫里亚蒂在媒体上败坏夏洛克名声取得了很大的成效，所以能轻易推断他不准备暗杀侦探——尸体会引起注意。自杀，从另一方面讲，会将夏洛克说过的所有话推翻，毁掉他生前的作为。我毫不怀疑夏洛克都推测到了。但是夏洛克是怎么知道莫里亚蒂绝对会自杀呢？这不是个绝对幸运的猜测，有太大的不可预测性了。夏洛克根据他的“假自杀”计划假装莫里亚蒂会来屋顶上跟他摊牌。
这里面有些事被遗漏了。当夏洛克提到用二进制密码“杀死理查德布鲁克把莫里亚蒂整回来”时，莫里亚蒂变得超级紧张因为“这太简单了！这太简单了！”【this is too easy, this is too easy!】，他看上去既伤心又失望，他称夏洛克“普通”【ordinary】，为什么莫里亚蒂要用“太简单”和“普通”这样的词？莫里亚蒂做过的事只是命令人们闯进那些地方——那很明显没啥出色或特别困难。事实上，拥有一个“能进入任何地方”的钥匙挺无聊的。那么，评论夏洛克“普通”是什么原因？


其实我不想插楼的，但是lz你速度啊，好不容易赶上个贴。。。【无视这个插楼的坏人吧 】

这也行！！！

好长，先顶一个和马一个。

所以，莫里亚蒂给了夏洛克一本童话书，告诉他IOU的谜底从童话里找——并且给他留下了一大堆童话里的线索。那夏洛克怎么解决它们？，莫里亚蒂视频里的数独魔方【原文The Sudoku Cube from Moriarty’s video，指的是圆桌骑士童话的视频吗？我不明白哪里出现数独了】看上去很吸引人，如果它非常重要，那它一定出现在明确的一季里。有可能我们苦苦寻找的就在“莱辛巴赫的坠落”一集里。也许答案始终在我们的眼皮子底下晃只是我们没察觉到。
莫里亚蒂把《格林童话》留在了绑架案现场他还留下什么让夏洛克去找？一份用隐形墨水写的便条。还有一个有蓖麻油的脚印，他们正忙着破案所以忽略了隐形墨水便条。【应该是绑架案里那张“Help！They are dying”】
现在，莫里亚蒂着迷于童话故事。他把《格林童话》留在未来的犯罪现场，又把留在221B的面包屑作为找到巧克力工厂兄妹俩的线索。那么我们是否应该相信蓖麻油的痕迹（太太太明显了，就像面包屑）不是莫里亚蒂干的？拜托，如果这只是那个被绑架的小男孩碰巧仿照汉塞尔和格莱特的故事情节做的呢？可能性不大。



我认为同样有一点需要重视——夏洛克自从在犯罪现场发现《格林童话》后就一直随身携带。当约翰在巴茨实验室想起面包屑随后我们看到夏洛克在看那本书。也许在书里有一个留言？夏洛克在被绑架女孩的房间翻动这本书，虽然他没有看到书页上有任何东西，但他仍旧随身携带。那么，有没有可能书里有用隐形墨水写的东西？就像男孩墙上的求救信号那样？（不会是蓖麻油，那东西味道太冲了。不过那有许多没开封的隐形墨水）



《格林童话》是一本很厚的书，不过莫里亚蒂告诉夏洛克只需要在书里找“IOU”。三篇童话的书页将会用其他的方式处理（比如碘酒，热烤，紫外线之类的）从而使留言显现。留言的内容可能是任何东西——有下划线的黑体字，重要的字句，圈起来的一段文字，或者只是标记的插图（例如：P257,棺材里的白雪公主）它可以只是页脚的标注或夹在段落之间，不过我更喜欢想象莫里亚蒂用童话本身的句子（因为你得承认，这样更sexy~~~）


所以，以下是我想入非非的推理：夏洛克知道莫里亚蒂的计划因为他已经解开了IOU密码，夏洛克曾经用生命冒险以证明他更胜一筹，但是现在他的朋友们的生命受到威胁，现在他“确实”有了朋友，他为了他朋友们的安全选择用生命冒险去伪装成“普通的夏洛克”。我们无法确定莫里亚蒂的留言到底说了什么，因为夏洛克是唯一拥有那本被标记的书的人。不过让我们猜猜，好吗？最明显的猜测是莫里亚蒂暴露了如果能让夏洛克死他会自杀的想法。这就能解释为什么夏洛克不管在知道莫里亚蒂就站在他身边的情况下，仍准备假装他的死亡——他正在数着在他跳下去之前莫里亚蒂就死了的时间。我宁愿更深入地说夏洛克在有目的的引导莫里亚蒂去自杀：“如果我得到了你我就不需要这么做（自杀）”（I don’t have to die if I’ve got you）
这是莫里亚蒂留言的一个最简单的例子。

但是，再说一次，留言可能是任意童话的任意片段。有可能把三个童话按照顺序排好就能成为一个留言。莫里亚蒂说过：“每个童话故事都有一个老派的坏蛋。”所以留言有可能是其中一个童话里坏蛋说的话。莫里亚蒂的留言甚至能给“三颗子弹，三个杀手，三具尸体”留下线索。这也能解释夏洛克知道了哪些人有危险或只有三个人有危险（比如他没提到迈克罗夫特，莫丽或艾琳的名字）每一个IOU童话（就是之前提到的那三个）都有一些关于“三”的隐喻。在白雪公主的故事里，三滴血滴到了雪上，三只鸟在白雪公主的棺材旁哭泣；在奇怪的音乐家的故事里，三只野兽试图把小提琴家杀死；在金山王的故事里，有三天三夜的考验（英雄死亡是为了“再次获得生命而且比之前更强壮”）。打个比方，三只为白雪公主哭泣的鸟——一只猫头鹰，一只乌鸦，一只鸽子——可以代替莱斯垂德，约翰（注意到了221B外墙上的黑色涂鸦）和哈德森太太。不过也有可能是任何解释。为了看看到底能不能套上故事情节，我试着从三个童话里制作了几种不同的“秘密留言”。当然了，有无限种可能性。这很好玩，大家可以试一试。


终于发完了。希望大家能看懂我乱七八糟的翻译。原文很缜密有逻辑性，不过到我手底下就变了...顺便【】里的内容是我加的，涉及一些原文和我不太明白的地方。好久没再看三集片了，理解有误请大家原谅。
关于文中提到的三个重要童话，我在“格林童话”吧找到了对应的故事
白雪公主
http://tieba.baidu.com/p/102614403
令人叫绝的琴师
http://tieba.baidu.com/p/102470354
金山王
http://tieba.baidu.com/p/102470354
————————————————END——————————


插or沙花？

精彩绝伦的联想。

啊，lz其实翻得很好了很不错啊，支持一个【话说有些短，不过瘾。。。】