《神奇动物》的作者的名字Newton(“Newt”) Artemis Fido Scamander[牛顿（“纽特”）•阿尔特弥斯•菲多•斯卡曼]里充满了双关语。Newt是小的火蜥蜴，就是生活在火中的神奇蜥蜴（见文）。Artemis是希腊神话中的狩猎神——这个名字对于一位照顾神奇动物的学者来说十分合适。Fido 来自拉丁文fidus（忠实的），是一个很常用的宠物名字。

Scamander（斯卡曼德洛斯河，希腊文音译）的读音很像 salamander（火蜥蜴），尽管这实际上是荷马在《伊利亚特》中叙述“特洛伊战争”的故事时提到的一条河。这条河与英雄阿克喀琉斯搏斗，但最后被火焰征服。

在课本《神奇动物仔哪里》中，许多动物不仅在哈利的世界里存在，而且在我们的世界里也家喻户晓，尽管有些只是传说中的角色。罗琳女士从下面那几则传说的故事中汲取了灵感：


-----------------红帽子（Red Cap）-----------------

根据《神奇动物》中的描绘，红帽子“生活在古战场的地洞中或者染过人血的地方……[它们会]在漆黑的夜晚设法用大棒[把麻瓜]打死。”这种动物在英格兰和苏格兰的传说中早就存在，这两个相邻的王国常年激烈争战。红帽子还被称为“血帽子”或“红梳子”。它的帽子之所以是红的，是因为它用这帽子来盛受害者的鲜血。

----------------拉莫拉（Ramora）-----------------------------

罗琳女士根据几千年前的一则传说，说拉莫拉鱼ramora——它确实存在，是我们所知道的鮣鱼(remora)——具有阻止船只前进的本领。事实上，remora这个名字来自拉丁文里表示“阻碍”的词汇。这种动物用脑袋上的一个吸碗把自己吸在船只和鲨鱼身上，靠吃船只上丢弃的废物或鲨鱼吃剩的食物残渣过活。它的另外两个名字是魔拉赫埃奇内，在公元一世纪时它的能力就已经被夸大了。当时老普林尼写道：“狂风暴雨肆虐，这种鱼控制着风暴的怒火，俄制着风暴不可一世的威力，使船只停顿下来，这是缆绳和铁锚都无法做到的。人是一种多么弱小、无能的生灵啊，居然被一条流英尺长的小鱼牢牢控制着，动弹不得！”普林尼声称，在亚克兴角战役①中，马克•安东尼的船只是被鮣鱼吸住，动弹不得，导致战败的，从而改变了罗马历史的进程。

①亚克兴角位于希腊阿卡纳尼亚北部海峡，现为圣尼古拉奥斯角，公元前31年屋大维在此大败安东尼，成为罗马世界的当然霸主。

-------------------马头鱼尾海怪（Hippocampus）---------------

马头鱼尾海怪又叫海马。这种海马是由希腊文中的hippos(意思是海马)和拉丁文中的campus(意思是土地)构成的。它同时也被称为Hydrippus(希腊文中的“水”是hydro)。希腊神话中，海神波塞冬的双轮战车就是由马头鱼尾海怪拉着的。
   
《博物学家》是一本写于公元二世纪左右的书，他说有些传说把马头鱼尾海怪称为“鱼王”。但是当这本书写成的时候，犹太教和基督教正在排挤古老的神话，这个传说就略微起了变化，将一种关于生活在东部的特殊金鱼的说法吸收了进来。根据这种说，金色的马头鱼尾海怪是一个类似摩西②的领路人：“当海里的鱼碰到一起的时候，它们就会寻找金色的马头鱼尾海怪；找到后，马头鱼尾海怪就会转身朝东游去，那些鱼，来自北部和南部的所有的鱼，就都跟在它身后；它们渐渐向马头鱼尾海怪靠拢，它率领它们向前游去。然后，当马头鱼尾海怪和所有的鱼都倒到目的地后，它们就拥戴它为它们的王。”

②摩西，犹太教、基督教《圣经》故事中犹太人的古代领袖。

----------------火蜥蜴（Salamander）----------------------

罗琳女士说，这是一些“生活在火焰中”的蜥蜴，它“来自于火焰，死于火焰，只要那火焰不灭，它就会继续活下去”。这个传说可以追述到好几千年以前。古希腊哲学家亚里士多德在公元前四世纪时写道：“某些动物是烧不死的，火蜥蜴就证明了这一事实，它从火中爬过，将火扑灭。” 它之所以能这样做，据说是因为它的身体特别冷。将近一千年之后，塞维利亚大主教圣伊西多尔也认为，火蜥蜴“生活在火焰中，没有任何用苦，也不会被火焰吞噬”。他还说：“再说又有毒的生物钟，它的威力是最大的。其它有毒的动物一次伤害只是个别人，而火蜥蜴从一棵树上爬过，侵染那些过时，吃到这些过时的人都会丧命，所以他一次就可以害死许多人。”