关靖华： 英文“组合词” [第三讲]这一讲介绍 英文“组合词”在构成中的几种特殊情况： 
两个单独的单词结合成一个“组合词”，有时不是一成不变的写在一起，而是有或小或大的变动。以下列出几种应该注意的特殊情况： 

1. 第一个单词词尾如果有重复的辅音字母，则被“精简”掉一个。举例如下： 
almost 来源于 all + most 
already 来源于 all + ready 
altogether 来源于 all + together 
adverb 来源于 add + verb = 附加给动词 = 修饰动词的词 
walnut 来源于 wall + nut = 墙壁 ＋ 坚果 ＝ 核桃 
welcome 来源于 well + come 
welfare 来源于 well + fare = 良好的 ＋ 伙食 ＝ 福利 
mistake 来源于 miss + take 
misunderstand 来源于 miss + understand = 
---------------------------未命中的 ＋ 理解 ＝ 误解 

2. 第一个单词词尾的元音字母 y 改变为 i 。举例如下： 
manifold 来源于 many + fold (多种用途) 
holiday 来源于 holy + day = 神圣的 ＋日子 ＝ 假日 

但是不是绝对的。如：anybody, anyhow, anyone, anytime, 
anyway, anywhere 中的 y 就不变更。 

2.第一个单词词尾的字母 与 第二个单词词首的字母相同，则省略一个字母。举例如下： 
Churchill 丘吉尔, 来源于 church + hill = 教堂 + 小山 
history 来源于 his + story 
misspell 来源于 miss + spell 
misspend 来源于 miss + spend 
misstate 来源于 miss + state 
wherever 来源于 where + ever 

4. 第一个单词词尾被简化。举例如下： 
island 来源于 isolated + land = 被隔绝的土地 ＝ 岛屿 
politburo 来源于 political + bureau = 政治局 
Saturday 来源于 Saturn + day = 土星日 ＝ 星期六 
hydroelectric 来源于 hydraulic + electric = 水利发电 
pedicab来源于 pedal + cab = 脚踏的 ＋ 车 ＝ 货运三轮车 

这一讲的内容比较重要。希望中学生好好消化它。有了这些知识，将使得你的英语词汇学习轻松一些。 

注:-本文撰写于 2005年 初夏

http://www.51bei.net/Article/Print.asp?ArticleID=43&Page=1

www.51bei.net/Article/Print.asp?ArticleID=43&Page=1

英文字母的玄机 


过去,人们常以为英文字母只表示读音,字母本身造形是抽象的没有任何含义.这一看法是错误的。英语是一种较为古老的语言,英语所使用的拉丁字母是从古埃及文字演变而来的,探其根源,最初皆为象形文字,因次每一个字母都含有其最初的基本含义。经过漫长的发展变化,这些含义今天还或多或少地保留在单词之中。如W含义是水,它字形就是波浪的形象。在英语单词中Wash(洗涤) 、water（水）、wave（波浪）、well（井）wet, swim 之中还都保留了这个含义。C是嘴的侧面形象，多表示有口腔发出的声音及与嘴有关的事物。如，caw(哇哇的叫声) 、call(叫、喊)、con（熟读）、croak（嘶哑的叫声）、crom（啼叫）、cry（哭叫）、cud（反刍的事物）、cup（杯子） ee 像两只眼睛，相当于汉字部首“目”： eye(眼睛)其中两个e象是一双眼,而y正好是鼻子。无独有偶,单词see 看见 meet 遇见 seem 看起来象 peep偷看 peer盯着 seek 寻觅 sleep 睡 asleep 睡着了 peek 窥视 leer 瞟 weep哭泣 greedy 觊觎 eye中的y作为鼻子匀称适中,而ele phant(大象)中的鼻子 L 长且高高举起。............ 

经过漫长的语言发展历史，字母从粗糙的、具象的、逐渐成为精练的、抽象的，一个字母不但具有了完善的表音功能，而且它的表义功能也得到发展。每一个字母表示与之相象的任何事物。打开字典，每一字母的解释中，都有一条表示形象的功能。如，字母W表示W形之物。事实上在现代英语词汇中，字母的这种功能也确实存在。当W这条曲线形成规范的字母之后，它所表示的事物就广泛了，saw（锯）、how（砍、伐）在这里W表示锯齿和利刃。paw（脚爪）、claw（爪）、在这里W表示指甲。law（刑法）在这里W表示刑具，恰似汉字"刑"中的刀字旁....... 

英语读音含义的奥秘 

英语和汉语一样，也是经历了一个漫长发展过程的人类语言，最初同样是用简单的发音（伴以动作）描述自己所要说明的事物，这些语言区别于发音口形，语音的轻、重、缓、急等等。人们最初的交流、沟通，无法利用抽象媒介，只有利用随时随地都能沟通的形象媒介。因为只有形象媒介才能迅速引起交谈对象的感官共鸣，从而达到交流思想的目的。随着语言的发展，这些最初的发音形象因素，被现代语言的复杂修饰成份不同程度地掩盖了。但是，如果我们细心分辨仍能找到它们。这些原始的发音形象因素对于我们学习，体会乃至使用英语都有很大帮助。我们可能会变背说外语为用语音表达自己的思想感受。 

英语语言是如何描述事物呢？让我们列举几个人体器官名词，并作一个小实验。请你不要讲话，也不能动手，只许出一点声音,向别人表示你自己的鼻子。你大概很自然地发出一个鼻音,以指示自己的鼻子。那么英语nose(鼻子)就是以鼻音开始。我们继续作这个实验,相信在实验中,mouth(嘴) 、tooth(牙) 、tongue(舌) 、lip(唇)这些词汇的发音口形都与你所做的口形相近或吻合。(发音口形指示或展示了这个词所表示的部位。)另外throut(喉)较前几个词发音位置*后,也就是更*近喉咙,所以表述是明确的。heart(心)发音恰似从心中呼出的一口气。下面我们看几个人体行为的词汇。 smell(闻嗅)drink(喝)sip(呷) spit(啐)cough(咳)laugh(笑)vomit(呕吐)以上这些单词发音的口形,均与这些词汇所表述的行为十分相似。在英语中开口音、闭口音，及清、重、缓、急等多种发音直接表达意思的现象广泛存在 

词中词记英文 

1. legislate v. 立法 　　〔记忆窍门〕将该词分解成 leg 、is 、late 三个字母组合，这三个字母组合恰好都是我们学过的英语单词，扫一眼即可，根本不用记，所以 legislate 可记成：为腿（leg）立法，总是（is）太迟（late） 

　　说明： 以后我们再看到单词 legislate，就会不由自主地想起这个有趣的句子，legislate 的词义也就在其中了。而且，据大多数试用此记法的人亲身体会，一旦将 legislate 的词义真正熟记之后，有趣的具体记法会逐渐模糊，但单词的词义却会深深地刻在脑海里。 

　　2. bargain n. 交易，协议；特价品，廉价货 　　v.讨价还价，议价 　　〔记忆窍门〕同上面一样的道理，将该词分解成bar和gain两个字母组合，则可记成： 讨价还价谈交易，酒吧（bar）获得（gain）廉价货 

　　3. campus n. （大学）校园 　　〔记忆窍门〕将该词分解成camp和us，则可记成：学生军训的营地（camp），设在我们（us）校园里 

　　4. earnest a. 诚恳的，热心的 　　〔记忆窍门〕将该词分解成ear和nest，则可记成：诚恳的人们，耳朵（ear）中有巢（nest）...... 

混合串读巧记词读物(样本)莎士比亚戏剧小说《暴风雨》 

在一片汪洋大sea(海)上有个荒凉的小island(岛)，小island(岛)上lived(住)着老汉普罗斯比罗and (和)他的daughter (女儿)。他的daughter (女儿)called(叫)米兰达。米兰达是个很beautiful (美丽的)girl(姑娘)。她来到这个小island(岛)上的时候，年龄非常young(小)，所以除了她父亲的face(脸)，她不remember(记得)任何人的face(脸)。 　他们lived(住)在一个在石头上凿出的cave(洞)里。这个cave(洞)被隔成了几个rooms(房)，这几个房间之一是普罗斯比罗的study(书房)，在里面放了很many(多)书。这些books(书)大部分是关于magic (魔法)的。At that time(那时候)，许多learned(有学问的)人都喜欢研究magic (魔法)。普罗斯比罗发现这些magic (魔法)很有用。他是因为一个离奇的reason(原因)漂到这个小island (岛)上来的。这个小island(岛)曾被西考拉克斯witch(女巫)施了magic(魔法)。而且在普罗斯比罗来这个小island上之前不久，那个witch(女巫)才died掉。witch(女巫)曾经把很多不obey(听从)她邪恶orders(命令)行事的elves(精灵)囚禁在树干里，普罗斯比罗来到这个小island上后，用自己的magic (魔法)把不少善良的elves(精灵)都set free(释放)了出来。From(从)那时起这些kind(善良的)elves(精灵)都obeyed(听从)他的orders(命令)。这些elves(精灵)的首领called(叫)爱力儿......(道理很简单,中文故事给了你持续读下去的兴趣，而只要不停地看下去单词迟早会被你记住。)

英文字母的玄机 


过去,人们常以为英文字母只表示读音,字母本身造形是抽象的没有任何含义.这一看法是错误的。英语是一种较为古老的语言,英语所使用的拉丁字母是从古埃及文字演变而来的,探其根源,最初皆为象形文字,因次每一个字母都含有其最初的基本含义。经过漫长的发展变化,这些含义今天还或多或少地保留在单词之中。如W含义是水,它字形就是波浪的形象。在英语单词中Wash(洗涤) 、water（水）、wave（波浪）、well（井）wet, swim 之中还都保留了这个含义。C是嘴的侧面形象，多表示有口腔发出的声音及与嘴有关的事物。如，caw(哇哇的叫声) 、call(叫、喊)、con（熟读）、croak（嘶哑的叫声）、crom（啼叫）、cry（哭叫）、cud（反刍的事物）、cup（杯子） ee 像两只眼睛，相当于汉字部首“目”： eye(眼睛)其中两个e象是一双眼,而y正好是鼻子。无独有偶,单词see 看见 meet 遇见 seem 看起来象 peep偷看 peer盯着 seek 寻觅 sleep 睡 asleep 睡着了 peek 窥视 leer 瞟 weep哭泣 greedy 觊觎 eye中的y作为鼻子匀称适中,而ele phant(大象)中的鼻子 L 长且高高举起。............ 

经过漫长的语言发展历史，字母从粗糙的、具象的、逐渐成为精练的、抽象的，一个字母不但具有了完善的表音功能，而且它的表义功能也得到发展。每一个字母表示与之相象的任何事物。打开字典，每一字母的解释中，都有一条表示形象的功能。如，字母W表示W形之物。事实上在现代英语词汇中，字母的这种功能也确实存在。当W这条曲线形成规范的字母之后，它所表示的事物就广泛了，saw（锯）、how（砍、伐）在这里W表示锯齿和利刃。paw（脚爪）、claw（爪）、在这里W表示指甲。law（刑法）在这里W表示刑具，恰似汉字"刑"中的刀字旁....... 

英语读音含义的奥秘 

英语和汉语一样，也是经历了一个漫长发展过程的人类语言，最初同样是用简单的发音（伴以动作）描述自己所要说明的事物，这些语言区别于发音口形，语音的轻、重、缓、急等等。人们最初的交流、沟通，无法利用抽象媒介，只有利用随时随地都能沟通的形象媒介。因为只有形象媒介才能迅速引起交谈对象的感官共鸣，从而达到交流思想的目的。随着语言的发展，这些最初的发音形象因素，被现代语言的复杂修饰成份不同程度地掩盖了。但是，如果我们细心分辨仍能找到它们。这些原始的发音形象因素对于我们学习，体会乃至使用英语都有很大帮助。我们可能会变背说外语为用语音表达自己的思想感受。 

英语语言是如何描述事物呢？让我们列举几个人体器官名词，并作一个小实验。请你不要讲话，也不能动手，只许出一点声音,向别人表示你自己的鼻子。你大概很自然地发出一个鼻音,以指示自己的鼻子。那么英语nose(鼻子)就是以鼻音开始。我们继续作这个实验,相信在实验中,mouth(嘴) 、tooth(牙) 、tongue(舌) 、lip(唇)这些词汇的发音口形都与你所做的口形相近或吻合。(发音口形指示或展示了这个词所表示的部位。)另外throut(喉)较前几个词发音位置*后,也就是更*近喉咙,所以表述是明确的。heart(心)发音恰似从心中呼出的一口气。下面我们看几个人体行为的词汇。 smell(闻嗅)drink(喝)sip(呷) spit(啐)cough(咳)laugh(笑)vomit(呕吐)以上这些单词发音的口形,均与这些词汇所表述的行为十分相似。在英语中开口音、闭口音，及清、重、缓、急等多种发音直接表达意思的现象广泛存在 

词中词记英文 

1. legislate v. 立法 　　〔记忆窍门〕将该词分解成 leg 、is 、late 三个字母组合，这三个字母组合恰好都是我们学过的英语单词，扫一眼即可，根本不用记，所以 legislate 可记成：为腿（leg）立法，总是（is）太迟（late） 

　　说明： 以后我们再看到单词 legislate，就会不由自主地想起这个有趣的句子，legislate 的词义也就在其中了。而且，据大多数试用此记法的人亲身体会，一旦将 legislate 的词义真正熟记之后，有趣的具体记法会逐渐模糊，但单词的词义却会深深地刻在脑海里。 

　　2. bargain n. 交易，协议；特价品，廉价货 　　v.讨价还价，议价 　　〔记忆窍门〕同上面一样的道理，将该词分解成bar和gain两个字母组合，则可记成： 讨价还价谈交易，酒吧（bar）获得（gain）廉价货 

　　3. campus n. （大学）校园 　　〔记忆窍门〕将该词分解成camp和us，则可记成：学生军训的营地（camp），设在我们（us）校园里 

　　4. earnest a. 诚恳的，热心的 　　〔记忆窍门〕将该词分解成ear和nest，则可记成：诚恳的人们，耳朵（ear）中有巢（nest）...... 

混合串读巧记词读物(样本)莎士比亚戏剧小说《暴风雨》 

在一片汪洋大sea(海)上有个荒凉的小island(岛)，小island(岛)上lived(住)着老汉普罗斯比罗and (和)他的daughter (女儿)。他的daughter (女儿)called(叫)米兰达。米兰达是个很beautiful (美丽的)girl(姑娘)。她来到这个小island(岛)上的时候，年龄非常young(小)，所以除了她父亲的face(脸)，她不remember(记得)任何人的face(脸)。 　他们lived(住)在一个在石头上凿出的cave(洞)里。这个cave(洞)被隔成了几个rooms(房)，这几个房间之一是普罗斯比罗的study(书房)，在里面放了很many(多)书。这些books(书)大部分是关于magic (魔法)的。At that time(那时候)，许多learned(有学问的)人都喜欢研究magic (魔法)。普罗斯比罗发现这些magic (魔法)很有用。他是因为一个离奇的reason(原因)漂到这个小island (岛)上来的。这个小island(岛)曾被西考拉克斯witch(女巫)施了magic(魔法)。而且在普罗斯比罗来这个小island上之前不久，那个witch(女巫)才died掉。witch(女巫)曾经把很多不obey(听从)她邪恶orders(命令)行事的elves(精灵)囚禁在树干里，普罗斯比罗来到这个小island上后，用自己的magic (魔法)把不少善良的elves(精灵)都set free(释放)了出来。From(从)那时起这些kind(善良的)elves(精灵)都obeyed(听从)他的orders(命令)。这些elves(精灵)的首领called(叫)爱力儿......(道理很简单,中文故事给了你持续读下去的兴趣，而只要不停地看下去单词迟早会被你记住。)

谐音法就是利用英语单词的发音的谐音进行记忆的方法.由于英语是拼音文字,看到一个单词可以很容易地猜到它的发音;听到一个单词的发音也可以很容易地想到它的拼写.所以,如果谐音法使用得当,是最有效的记忆方法,可以真正做到过目不忘.不过,象所有其他的方法一样,谐音法只适用于一部分GRE单词,切忌滥用和牵强.谐音在语言里的使用是相当普遍的,例如中文里讲的"年年有鱼(余)","碎碎(岁岁)平安";英语里的2和to,4和for.把谐音用于记忆也是很常见的,特别是用来记忆数字,用得好,可以取得非常好的效果,例如有人把3.14159谐音为"山颠一寺一壶酒"即是绝佳的记忆实例. 

将谐音用于记忆英文单词并加以系统化是本人的一个尝试.谐音法的要点在于由谐音产生的词或词组(短语)必须和英语单词的词义之间存在一种平滑的联系.例如: 

quaff n./v.痛饮,畅饮 

记法 1: quaff音"夸父"→夸父追日,渴极痛饮 

参考词: staff(n.全体职员) 

hyphen n.连字号"-" 

记法 1: hyphen音"还分"→还分着呢,快用连字号连起来吧 

shudder n./v.发抖,战栗 

记法 1: 音"吓得"→吓得发抖 

参考词: judder(n./v.颤抖) 

lobster n.龙虾 

记法 1: lobster音"老不死的"→老不死的弯腰驼背象个大龙虾 

参考词: bolster(n./v.支持)

拆字法就是把一个单词拆成两个或两个以上的部分进行记忆的方法.被拆出来的部分可以是完整的有内在联系几个单词;也可以是具有联想功能的几个字母组合.拆字拆得巧可以做到"望文生义".同样,不是每个GRE单词都适合用拆字法来记忆.切忌乱拆.拆字法比较适合记忆中等长度以上的单词. 

例如: 

astrayadv.迷路,误入歧途 

记法 1: astray→a+strange+way→迷路 

参考词: ashtray(n.烟灰缸) 

brace n.支撑物 

记法 1: brace→bring(带来)+ace("A")→拿来一个A形物体作为支撑物 

flair n.天赋,眼光 

记法 1: flair→fl→(fly飞)+air(天空)→fly in the air→天高任鸟飞 

(鸟在此指有天赋者) 

参考词: frail(脆弱的),flare(闪烁),lair(兽穴) 

lackey n.仆人 

记法 1: lackey→lack(缺少)+key(钥匙)→缺少钥匙的人→没有权利的人→仆人 

(钥匙往往是权利的象征) 

参考词: legacy(n.遗产) 

pigsty n.猪圈 

记法 1: pigsty→pig(猪)+sty(→stay停留)→猪待的地方→猪圈 

seduce v.引诱 

记法 1: seduce→se(音"色")+duce(引导)→用色来引导→引诱 

参考词: induce(v.诱导)

1.2 此外, 与含有部首“土、石” 或 含有汉字“泥”的汉字词语 相对应的 英语单词的词首字母还有 m (天津“张同”在1991年就曾指出过)。这样的单词还比较多, 所以特地把它们列出： 

map 地图, mound 土墩, market 市场, marsh 湿地, mud 泥 
mall 商场, mountain 山, meadow草地, morass*沼泽地, muddy泥宁的 
mine 矿山, mineral 矿物的, magnet磁铁, moor*旷野, mason*泥瓦匠 
miner 矿工, marble 大理石, mainland 大陆, mausoleum* 陵墓, 
mire* 泥坑, moat* 壕沟, mortar* 灰浆 
以上共有单词 22 个。 

-----说明：笔者特地列入较多的8 级以外的单词。以显示为什么通过了 英语 6 级 考试 的中国大学生, 看英文报纸时还是感到“一头雾水”。 

此外，由于英国文字的特点 必须介绍有关代表“地”字或“土”字的两个词根 geo-, terra-。如： 
词根 geo- ：geography 地理学, geology 地质学, geometry 几何学(最初是用于土地测量的); 
词根 terra- ：territory 领土, terrace 地坪, terrain 地势, 
terra-cotta 陶俑, Mediterranean 地中海。 

[本节完。全文未完, 待续]

2.1 以 s 或 c [s] 为词首的英语单词 与 部首“禾”的对应关系：在某些比较浅显和常用的英语单词中, 如: season季节, second秒, secret秘密, science科学 和cigarette香烟 等, 它们的 汉语词义都含有部首“禾”, 而词首也是 s 或 c [s] 。 值得指出的是： 这样的英语单词, 至少有 32 个。请看： 
season 季节, second 秒, secret 秘密, science 科学, savings 积蓄 
seed 种子, seedling*秧苗, sow 播种, subject科目, safe adj.稳妥的 
secretary 秘书, sort 种类, solid 稳固的, sum 总和, schedule 日程 
cigarette香烟, censer*香炉, incense n.香, scent香味, sausage香肠 
selfish 利己的, scientist 科学家, scientific 科学的, straw 稻草scarce 稀有的, sparse* 稀疏的, species 种别, spice 香料 
stable 稳定的, stalk [植]秆, steelyard* 杆秤, slightly 稍微地 

2.2 此外, 由部首“禾”组成的汉语词语，如：和平、私人的、利润、利益、程序、乘积、秃顶，它们的对应英语单词词首往往是 p 或 b 。但在数量上不是很多的。如： 
peace 和平, private 私人的, profit 利润, benefit 利益 
product 乘积, procedure 程序, program 程序, project 工程项目 
bald 秃顶, balm 香油 
[本节完, 全文未完, 待续]

3.1 以 s 或 c [s] 为词首的英语单词 与 部首“三点水”的对应关系： 
另外一些以 s 或 c [s] 为词首的英语单词 的 汉语词义中又含有部首 
“三点水”。这类单词至少有 24 个。 请看： 

sail 航海, sea 海, sink 下沉, soak 浸泡, soup 汤 
sailor 水手, steam 蒸气, spring 泉, snow 雪, surf* 冲浪 
sauce 调味汁, surge 波涛, sound 海湾, soluble 可溶的 
circulate 流动, circulation 流动, ocean 海洋, solvent 溶媒 solution 溶液, source 源泉, resource 资源, sewage* 污水, 
serum* 血浆, soggy* 湿透的 

3.2 此外, 在英文中还有 3 个字母位于词首时, 即 l, r 或 w，有时也与“三点水、水”对应。笔者在《发挥汉字在英语词汇教学中的优势》一文中已有介绍, 在此就不详述了。 

并且注意: 涉及“水”的词根有 hydro-, aqua- 。 常用词汇有：----- 
hydraulic* 水力的, hydrant* 消防栓, hydrometer* 液体比重计, 
aquarium* 水族馆, aquatic* 水产的, aqueous* 多水的。 
[本节完。全文未完, 待续]

4.0 以 s 或 c [s] 为词首的英语单词 与 部首“心、竖心”的对应关系：“心灵、灵魂”的英语是soul, 它的第一个字母是s 。“头脑”的英语是mind, 它的第一个字母是m 。一些以 s, c[s] 或 m 为词首的英语单词 的 汉语词义中又含有部首“心、竖心”。以下分为两组介绍： 
第一组： 
sad 伤心的, sense 感觉, silly 愚蠢的, sorrow 悲哀, suffer 忍受 
satisfy 使满意, sensitive 敏感的, desire 愿望,,sorry 惋惜的, satisfaction 满意, sensible 明智的, consider 考虑, sore 恼火的, soothe 使平静, sullen 闷闷不乐的,console安慰, 
sincere 诚恳的, sane adj.明智的, sanity*n.心智健全,consent 同意 
celebrate 庆祝, resent 怨恨, sentiment 情绪, sensation 感觉能力 
conscience良心-------------共有单词 26 个。(包括 soul ) 

第二组： 
mad 狂怒的, merry 愉快的, mind 介意, emotion 激情, muse*冥想 
imagine 想象, memory 记忆, remind 使想起, mourn哀悼, amuse使…愉快 
amaze 惊愕, remember 回忆起, miss 惦念, morality 道德, move 感动 
marvel v.叹息, memoir 回忆录, admire 羡慕, monument 纪念碑, malice 恶意,mercy n.怜悯, misery n.苦恼, modest 谦虚的, mood 心情 
malignant恶毒的, mean 意味着, meaning n.含意 merciful仁慈的, mystery n.神秘, remorse n.悔恨, moan v.抱怨, bemoan* 惋惜 
dismay v.失望, meditate沉思, mental 精神的, mentality 心态, 
melancholy悲伤, mysterious神秘的 -------共有单词 38 个。 

注意：动物的(尤其是人类的)情感、思维 是变化多端的, 以上列举的 64个 词汇无法概括诸如：think 想、thank 感谢、faith 信心、fear 恐惧、confess 忏悔、patience 耐心、pardon 宽恕、puzzled 迷惑、enthusiasm热心、lazy 懒惰的、love 爱 等单词。所以, 笔者希望：对于 情感和思维 这一类英语词汇, 学生们不要仅仅局限于这一小节所介绍的内容。

5.0 如果排除以辅音 sh, 辅音连缀 sl, sn, sp, st, str, sw 以及前缀 sub-, sup-, sur-, super- 为词首的英语单词 (因为这样的词汇大体上都有特定的含义, 请参见本文的附录), 以字母 s 为词首的某些单词还有一个值得归纳的特征。即与“手”有关的动作。列举如下： 

safe v. 搭救, sale n. 销售, sack 掠夺 
serve 服务, send 送、寄, sell 买, set 安置, settle 解决, 
seal 密封, separate 分离, search 搜寻 
sign 签字, assign指派, design 设计, sift 筛 
sow 播种, sew 缝纫, solve 解决, sort分类 
support 支持, supply 供给, survey 测量 
insert v. 插入, reserve 储备, preserve 保藏 
resist 抵抗, persist 坚持, insist 坚决主张, 
bisect* 把…分为二 
 
以上共有单词 29 个, 其中 10个词义中有部首“提手”。 
-------------------------------[本节完。全文未完, 待续]

6.0 同样, 如果排除以辅音 sh, 辅音连缀 sl, sn, sp, st, str, sw 以及前缀 sub-, sup-, sur-, super- 为词首的英语单词, 以字母 s 为词首的某些单词还有两个值得指出的特征。即： 

6.1 它们的汉语词义中又含有“同、似”的字样。列举如下： 
same 相同的, sample 样品, example 榜样 
seem 看起来像, resemble 类似于 
similar 相似的 simulate 模仿, simile 直喻, facsimile 传真 
so 如此, such as 诸如, symbol 象征, 
sympathy 同情心, sympathetic 同情的, sympathize 同情 
simultaneous 同时发生的, synonym 同义词, synchronize* 同步 

共有单词 18 个。 
(未包括 sampling, similarly, symbolic等 衍生的词汇。) 

6.2 它们的汉语词义中又含有“单、独”的字样。列举如下： 
simple 简单的, simplify 简单化, simplicity 简单、简易, simplification* 简化、精简 
single 单独的、单身的, singular 单数的、奇特的, 
singleness* 单一性 
sole 唯一的, solo 独唱, seldom adv. 很少、难得 
共有单词 10 个。 
(未包括 simple-minded, simple-hearted 等 复合词。) 
 
-------------------------[本节完。全文未完, 待续]

结束语：本文共介绍了以字母 s 为词首的 6组 英文单词 与 汉字部首 和 个别汉字 的对应关系(其中 4组 包括含有以 c[s] 为词首的单词)。同时也附带地介绍了以字母 m 为词首的英文单词 与 汉字部首“土与石、竖心”的对应关系。全文共计介绍了约 265个 单词。其中大部分属于《大学英语教学大纲词汇表》（2000年7月版）以内的。 

在 1997年, 分管 教育 的 xxx 就曾对我国的基础英语教学发出指示：“我们要认真研究中国人用什么办法学英语才能取得最好的效果，恐怕从教材内容到教学方法都要改革。少年时代是记忆力最强的，这个时候就要集中让他们记词汇。然后不断地阅读，不断地讲解，慢慢地就熟练了。” 值得人们思考的是：几年来对于这个指示有哪一级教研机构认真消化和贯彻呢? 

笔者是过来人, 看到我国的亿万名学生掌握英语词汇的难处, 以自己的亲身掌握英语词汇的体验, 运用“求同存异”的指导思想, 近些年陆续揭示了中英两国词语之间的可以“为我所用”的相似点。除了本文涉及的对应关系以外, 揭示的部首还有“金、木与竹、火、言、宝盖儿、皿、立、鼻、足、米、目、贝、日、光、方框儿、门、广、走之儿、双立人、斜玉”。覆盖单词的数量目前未做精确统计, 但肯定超过 1,000个 单词。 

文字是各个民族的千年甚至几千年的积淀, 是复杂多样的。另外, 中英两国相隔万里, 在文字方面更是难以找到相似点的。所以, 对于其他汉字部首：鱼、虫、鸟、牛、羊、骨、页、耳、单立人、示字旁儿、肉月旁儿 等，是找不到与它们相对应的英文字母的。指出这一点的目的是希望读者能珍惜和好好利用我们研究出的成果。 
------------------------------[正文完。附录明天贴出] 

---------------------- 参 考 文 献 

1.《大学英语教学大纲》词表修订工作组：大学英语教学大纲词汇表 
---------------------------上海外语教育出版社 2000年7月 出版 

2.关靖华 华成吉：发挥汉字在英语词汇教学中的优势 
---------------------香港《外语教学 与 研究》双月刊 第3卷 第1期 
-----------------------------------(2004年1月出版)