rewrite吧 关注:49,462贴子:2,748,208

Rewrite部分曲目歌词

只看楼主收藏回复

今天,不对,是昨天考完了医学遗传学,终于有了一小段闲暇的时间。利用这不多的时间,本人把一直坑着的Rewrite的OP和ED的歌词制作完了,话说我一直很执念于听歌时要有桌面歌词呢。不知道有没有人发过,重了的话就炸了吧。
声明:本人完全不懂日文,歌词的翻译出处将会在下面注明
Philosophyz http://tieba.baidu.com/p/1095259642 和 A·T汉化组制作的视频
Rewrite http://konare.blogbus.com/tag/Rewrite/ 和 A·T汉化组制作的视频
恋文 http://wenku.baidu.com/view/b5a038d53186bceb19e8bb6c.html
伪らない君へ http://wenku.baidu.com/view/f837431ec281e53a5802ff6f.html
暗の彼方へ http://tieba.baidu.com/f?kz=1006580594
渡りの诗 千千静听上找到的,不知道注音对不对
CANOE A·T汉化组制作的视频


IP属地:安徽1楼2012-06-05 02:07回复
    下面是歌词


    IP属地:安徽2楼2012-06-05 02:07
    回复
      广告
      立即查看
      Philosophyz
      [00:01.00]Philosophyz
      [00:03.00]歌:水谷瑠奈(NanosizeMir)
      [00:05.00]作词:都乃河勇人 作曲:折戸伸治 编曲:MintJam(a2c)
      [00:08.00]PCゲーム「Rewrite」OP
      [00:11.00]
      [00:17.00]
      [00:38.46]ひび割れた夜に 几星霜の空 映る仆たちは幻 裂痕初绽的夜晚 几亿星霜的苍穹 映照出的我们 却已化作虚幻
      [00:50.48]もし叶うのなら 昨日とは违う 本当の仆をこの地に 若能如愿以偿 异于昨日的 真正的我便能立于这片大地之上
      [01:01.45]仆ら生きてきたこと 彼方へ消えてく 你我存于此地 散于天际
      [01:08.16]锖び付いたレール 君はただ立ちつくす 你自始至终 在锈迹斑驳的铁轨旁 静静地守到最后
      [01:16.37]今この腕に流れる 碧い火があるなら 如果此时此刻我手腕之上 仍有碧绿的火焰流淌
      [01:22.82]振り返る君の手を引いて 我便能牵住 在你回眸转身时的手
      [01:28.39]もうに二度と离さないと 灰の星へ誓うよ 向灰色星辰起誓 绝对不再离开你
      [01:34.80]书き换える この歌を 将由我亲手改写 这已奏响的歌曲
      [01:41.17]
      [01:53.45]生きていく意味を ここで探すなら 存活的意义 正要开始寻找
      [01:59.48]谁も悪を望みはしない 谁也不想成为罪恶
      [02:05.51]暗い森の中 深い暗の中 黑暗的森林中 深刻的黑暗中
      [02:11.45]それも知らず仆らはいた 并且至于为我 你不知道那
      [02:16.42]风と云が光ると 信じたあの顷 那次它相信的地方 风和云彩发光
      [02:23.11]无邪気な时には戻れない もう二度と 不会再有回到天真无邪的时候
      [02:31.41]この世界で生きていく 理があるなら 在这个世界生存著 如果有原因
      [02:37.77]その先に君を求めよう 就先从你在寻找什么
      [02:43.38]何もかもが隠された この世界で生きるよ 为何隐藏这一切 在这世界生存著
      [02:49.78]仆だけの辉きを 我们在那里发着光
      [02:56.18]
      [03:23.44]叹きの壁を砕き 赤茶けた砂覆う 叹息之壁锵然破碎 赤红之砂掩埋一切
      [03:35.44]いつか梦见た大地 曾几何时梦见之地
      [03:40.44]逃げない もう そこへ 现实已然不容我们逃避 只有向着未来迈步前进
      [03:46.39]今この腕に流れる 赤い血があるなら 如果此时我的臂膀之中 仍有殷红的血液翻滚
      [03:52.78]振り返る君の手を引いて 我便能牵住 在你回眸转身时的手
      [03:58.40]もう二度と离れないと 远い星へ誓うよ 向远方星辰起誓 绝对不再离开你
      [04:04.77]书き换える そのすべて 将由我亲手改写 这无情命运的一切
      [04:11.24]~END~
      [04:15.24]


      IP属地:安徽3楼2012-06-05 02:09
      回复
        Rewrite
        [00:02.00]
        [00:04.86]Rewrite of the Life 今解き放て Rewrite of the Life 就在此刻解放吧
        [00:10.98]谁もが求める欲望 那每个人都在渴求的欲望
        [00:16.47]No more... 二度と戻れない道でも 纵然踏上了不归之路
        [00:21.80]后ろは振り返るな Don't Lock Back 也不要转身 不要回头Don't Lock Back
        [00:31.45]
        [00:32.00]PCゲーム「リライト」OPテーマ2nd
        [00:33.50]Rewrite
        [00:35.00]作词:yoffy/作曲:yoffy/编曲:大石 宪一郎
        [00:36.50]歌:サイキックラバー
        [00:38.00]
        [00:39.14]もしもこの世界に 终わりが来るとして 如果这个世界的终结来临
        [00:44.32]ボクの魂はどこへ行くのだろう? 我的灵魂会去向何方?
        [00:49.01]
        [00:49.62]思い通りじゃない 変わらない日々に 那些不尽人意而又毫无新意的日子
        [00:54.20]I could say Googbye 迷いはない I could say Googbye 没有丝毫迷茫
        [00:59.83]
        [01:00.28]この手に宿る冲动 何もかも壊したい 这手里所寄予的冲动 想将一切都破坏
        [01:05.68]守れてた日常が 崩れはじめる 被守护至今的日常生活 已经开始崩坏
        [01:11.10]目覚めてくこのチカラ 制御不能 这份力量逐渐苏醒 已无法控制
        [01:14.42]
        [01:14.65]Rewrite of the Life 今解き放て Rewrite of the Life 就在此刻解放吧
        [01:20.94]谁もが求める欲望 那每个人都在渴求的欲望
        [01:26.69]No more... 二度と戻れない道でも 纵然踏上了不归之路
        [01:31.91]后ろは振り返るな Don't Lock Back 也不要转身 不要回头 Don't Lock Back
        [01:37.88]
        [01:43.87]迫り来る破灭に キミは気付いてるか 那迫近的灭亡 你是否注意到了
        [01:49.00]この冷たい风は 何処へ吹き抜ける? 这股寒风 会吹往何处?
        [01:53.79]
        [01:54.32]逃げられやしないと わかっているんだ 无法逃避 我也明白
        [01:58.86]Methods of Madness 答えはない Methods of Madness 没有答案
        [02:04.49]
        [02:05.01]睑(まぶた)に浮かぶ残像 タナトスの诱(いざな)い 眼帘上浮现出的残像 那是死神的引诱
        [02:10.41]だけど杀し合うために 生まれたんじゃない 可我们并非为了互相杀戮 而来于世的
        [02:15.81]梦の果て 成れの果て 诸行无常 梦想的终点 悲惨的末路 诸行无常
        [02:19.55]
        [02:19.81]Rewrite of the Life 今ブチ壊せ Rewrite of the Life 就在此刻粉碎吧
        [02:25.98]绮丽な嘘で固めたMask 那美丽的谎言围成的面具
        [02:31.43]One more... 新しい世界目指すんだ 再一次向新的世界出发
        [02:36.74]时代を书き换えろ Brand New Day 改写时代吧 Brand New Day
        [02:44.86]
        [03:08.24]Rewrite of the Life 今解き放て Rewrite of the Life 就在此刻解放吧
        [03:14.19]谁もが求める欲望 那每个人都在渴求的欲望
        [03:19.96]No more... 二度と戻れない道でも 纵然踏上了不归之路
        [03:25.20]后ろは振り返るな Don't Lock Back 也不要转身 不要回头 Don't Lock Back
        [03:30.27]
        [03:30.69]时代を书き换えろ Brand New Day 改写时代吧 Brand New Day
        [03:39.77]
        [03:45.00]~END~
        [03:55.00]


        IP属地:安徽4楼2012-06-05 02:10
        回复
          恋文
          [00:00.00]恋文
          [00:05.00]PC GAME「Rewrite」挿入歌
          [00:10.00]作词:都乃河勇人 / 作曲:折戸伸治 / 编曲:MANYO
          [00:15.00]歌:やなぎなぎ
          [00:20.00]
          [00:29.12]手(て)をつないで歩(ある)くこと 只想牵着手和你一起走
          [00:36.38]ただそれだけも出来(でき)なくて 可就连这小小的心愿都已无法实现
          [00:42.86]戻(もど)れない时(どき)は过(す)ぎて 时间一分一秒流逝而去
          [00:49.01]そのまま终(お)わる気(き)がしてた 终结一步一步迎面而来
          [00:54.60]
          [00:55.38]二人(ふたり)歩(ある)く帰(かえ)り道(みち)好想和你一起 沿着那回家的小路
          [01:02.36]终(お)わらず続(つづ)いてほしくて 永远地走下去
          [01:08.84]道(みち)の傍(はた)に咲(さ)くような 在那路的一边绽放着
          [01:15.15]青(あお)い花(はな)一(ひと)つ 一朵湛蓝的花儿
          [01:20.01]
          [01:21.72]消失点(しょうしつてん)の境目(さかいめ)に 而从那道路的消失点
          [01:28.17]贵方(あなた)の姿(すがた)が映(うつ)る 你的身姿映入我的眼帘
          [01:33.88]私(わたし)の暗(くら)い部屋(へや)の窓辺(まどべ) 我那幽暗的房间
          [01:41.17]暖(あたた)かな光射(ひかりさ)した 有温暖的光线 透过窗台射进
          [01:47.60]
          [01:51.02]忘(わす)れた时(どき)の彼方(かなた)に 就算所有的一切
          [01:57.43]すべてが置(お)きさられても 都被搁置在了时光的另一边
          [02:03.14]ずっと大好(だいす)きだから忘(わす)れないよ 我对你的恋心 却永远也不会改变
          [02:10.68]今(いま)はたださようならだけ 现在的离别 只是一时的再见
          [02:20.12]
          [02:29.00]
          [02:33.12]今(いま)ここで生(い)きてること 自己正真切地活在这个世界上
          [02:40.38]あなたが教(おし)えてくれたね 这是你教给我的
          [02:46.86]たとえどんな过酷(かこく)でも 不管前途如何艰难
          [02:53.01]ふたりでいれば笑(わら)えると 只要两人在一起 便能笑颜以对
          [02:58.60]
          [02:59.38]いつかこの世(よ)が终(お)わって 你曾对我说 就算有一天 这个世界走向终结
          [03:06.36]ふたり别(わか)れてしまっても 两人被迫分别
          [03:12.84]いつかきっとまた会(あ)える 我们也一定还有
          [03:19.15]あなたはそう言(い)った 再度相遇的一天
          [03:24.01]
          [03:25.72]终(お)わりが来(く)る星(ほし)の中(なか)で 在这濒临毁灭的星球里
          [03:32.17]青(あお)い光探(ひかりさが)してる 探寻苍青色的光芒
          [03:37.88]私(わたし)の心(こころ)に重(かさ)なって 我的心中 一次又一次
          [03:45.17]あなたの鼓动(こどう)闻(き)こえた 回响起你那熟悉的心跳
          [03:51.60]
          [03:55.02]静(しず)かな夜(よる)の波头(はとう)に 就算平素的早晨
          [04:01.43]いつもの朝(あさ)が消(き)えても 被那夜幕的涟漪所吞噬
          [04:07.14]ここでいつまでだって名前(なまえ)呼(よ)ぶよ 我仍会一直一直守在这里呼唤你的名字
          [04:14.68]胸(むね)にひとつある绊(きずな) 因为我的心中始终留存着两个人的羁绊
          [04:24.12]
          [04:47.28]手(て)のひらに落(お)ちる雫(しずく) 落于掌心的水滴
          [04:53.86]きっと指(ゆび)から流(なが)れる 势必缘指流逝
          [04:59.30]そんな悲(かな)しみだって変(か)えてゆける可即便是这样的感伤
          [05:06.96]あなたを想(おも)うと 你都能够从中寻出几缕希望
          [05:13.17]ここに残(のこ)る歌(うた)の中(なか) 每每思念起你仿佛都能透过这首残存的诗
          [05:19.94]记忆(きおく)伝(つた)わる気(き)がした 看见过去的回忆
          [05:25.35]私(わたし)がずっと伝(つた)え続(つづ)けるのは 千言万语
          [05:32.88]ただひとつの想(おも)い乗(の)せ 想要编织的只是一句
          [05:42.71]「爱(あい)してる」 それだけです “我爱你” 仅此而已
          [05:52.58]
          [05:59.24]~END~
          [06:20.22]


          IP属地:安徽5楼2012-06-05 02:12
          回复
            伪らない君へ
            [00:00.00]「伪らない君へ ~Rewrite通常挿入歌~」
            [00:03.00]"致给真实的你"
            [00:05.00]歌:やなぎなぎ
            [00:07.00]作词:竜骑士07 / 07th Expansion
            [00:09.00]作曲:折戸 伸治
            [00:11.00]编曲:森藤 昌司
            [00:14.00]
            [00:19.35]暮れなずむ街并み 今ふたりで歩くけど 尽管此刻与你一同漫步在这暮色常驻的街道
            [00:31.78]手なんか繋いでみて 耻ずかしくて俯いた 可是若与你十指相扣 仍会羞得不禁俯下头
            [00:44.21]ひとりではダメなの ほらみんなが呼んでるよ 孤身一人是不行的 听 大家都在呼唤你呢
            [00:56.54]なにも伪らない私になれた 我终于能够卸下一切虚饰 变回真实的自己
            [01:09.19]もしも愿うのなら 明日がいいでしょ? 如果向天许愿 能否让明日的我继续留在你的身旁?
            [01:20.88]离さずにこの瞬间をかみ缔めたい 真的好想细细品味这与你相依相守的瞬间
            [01:34.06]
            [01:36.44]私がひとりで泣いたなら 君は傍にいてくれたのかな? 倘若我独自一人哭泣 你是否会陪伴在我身旁?
            [02:01.26]いちばんはやくあの星间を 駆ける花になれますように 祈愿上天能让我化作那束划破星间的绝尘之花
            [02:25.76]
            [02:33.40]子供の顷に见た 世界は今灭んでく 儿时眼中的世界 如今已在渐渐瓦解
            [02:45.74]教えてくれた未来 小さいけれど光る 你所告诉我的未来 虽不起眼却绽着光彩
            [02:58.16]おかしいねと笑い 生きていこうと泣いたけど 笑着埋怨你的天真 却又流着泪答应与你共度余生
            [03:10.66]复雑な関系 変わらないまま 复杂的关系 就定格在了复杂
            [03:21.64]
            [03:23.04]うまく言えないのはね 夕暮れのせいで 定是那黄昏的景色太美 让我的话语支离破碎
            [03:34.90]押し杀した気持ちだけが 言叶になる 只能任那压抑已久的感情 化作词句 奔涌而出
            [03:48.42]
            [03:50.57]ねぇどんな命なら救える? 怎样的生命 才能得到救赎呢?
            [04:01.31]いつも先の见えない瞳で 那从未映照出未来的双眼
            [04:15.37]ねぇどんな言叶で书き换えて? 又要怎样的话语 才能重新改写呢?
            [04:26.19]私达は生きてゆくのかな? 我们是否还能继续走完人生之路呢?
            [04:40.22]
            [05:06.89]ねぇどんな世界なら许せる? 怎样的世界才能容许我的存在呢?
            [05:17.78]答えはいっそ知らないままでもいい 所谓的答案 我宁可不要知道
            [05:31.69]ねぇどんな未来を纺げるの? 你说 我们能够编制怎样的未来呢?
            [05:42.54]汚れたままの私でいいの? 即便是污秽不堪的我 也能办到吗?
            [05:57.25]~END~
            [06:00.00]
            


            IP属地:安徽6楼2012-06-05 02:13
            回复
              暗の彼方へ
              [00:01.00]暗の彼方へ
              [00:03.00]歌:水谷瑠奈(NanosizeMir)
              [00:05.00]作词/作编曲:冢越雄一朗(NanosizeMir)
              [00:08.00]PCゲーム「Rewrite」ED
              [00:11.00]
              [00:11.91]三日月の灯火も、瞬く星も、街の明りも消えていった 新月的微光,闪烁的群星,街道的通明,一切都已消失
              [00:23.12]暗に包まれても、见えなくなっても傍にいるよ 即使被黑暗包围,即使眼前漆黑一片,还在身边哦
              [00:33.95]
              [00:58.53]终わりゆく时代にも确かに芽吹く命があるの、ほら 即将终结的时代也会有新的生命萌芽,看吧
              [01:09.41]瞳を闭じたなら、今はその鼓动が优しい 闭上双眼的话,现在,心跳已渐渐平息
              [01:19.00]
              [01:20.33]濡れた頬を抚でる风に揺れる草の様に 被泪水沾湿的面颊,微风轻抚,像那摇曳的小草一样
              [01:30.48]君とふたり寄り添い、见届けてゆけたらいいね 能与你偎依在一起,目送这最后的一刻的话,这样就好
              [01:40.07]
              [01:41.91]暗暗に隠れても、花の香りも、虫の羽音もそこにあるの 即使被黑暗掩盖,花草的芬芳,昆虫的低鸣,也仍在眼前
              [01:53.08]判り合えたのなら、感じ取れたら手を繋ごう 如果还能心心相印的话,如果还能感到对方的话,那就手牵着手吧
              [02:04.04]
              [02:14.80]ゆっくりと歩めば、君の歩幅は心地の良いリズム 慢步而前的话,你的步伐是那欢快的旋律
              [02:25.86]手のひら越しに伝う温度さえ揃った気がした 甚至互相传递着的手中的余温也逐渐相同
              [02:34.81]
              [02:36.57]过ぎゆく景色の果て、向かう先に何も无いとしても 即使在这逝去的景色的尽头是空无一物的彼岸
              [02:47.62]君がいるならそれだけでいいと思える 只要有你在的话,也别无所求
              [02:56.20]
              [02:58.22]懐かしいあの丘も、遮る森も、荒れた岩场も越えてゆこう 翻过那令人怀念的山坡,去吧,即使那深邃幽暗的树林和荒芜陡峭的岩壁也要越过
              [03:09.43]迷うことなくただふたりの道を进んでゆこう 沿着两人的道路,不要犹豫,去吧
              [03:20.42]
              [04:06.51]三日月の灯火も、瞬く星も、街の明りも消えていった 新月的微光,闪烁的群星,街道的通明,一切都已消失
              [04:17.59]暗に包まれても、见えなくなっても傍にいるよ 即使被黑暗包围,即使眼前漆黑一片,我还在身边哦
              [04:28.26]暗暗に隠れても、花の香りも、虫の羽音もそこにあるの 即使被黑暗掩盖,花草的芬芳,昆虫的低鸣,也仍在眼前
              [04:39.43]判り合えたのなら、感じ取れたら手を繋ごう 如果还能心心相印的话,如果还能感到对方的话,那就手牵着手吧
              [04:50.61]
              [04:56.61]~END~
              [05:00.00]
              


              IP属地:安徽7楼2012-06-05 02:14
              回复
                渡りの诗
                [00:00.50]fo ro re yu bi fa ririsu cross to me te les 远く古い梦 mifa
                [00:09.07]ririru ra su rimenba wa itsi ri tsi u-i sun melody rire
                [00:17.73]teiroton sukito me no hirio kohaha 黒と 雪の终わり
                [00:24.63]before stay for itsiro falling site
                [00:34.54]a ni mo nasa suto 壊そう 朝も
                [00:48.73]roso roso rundun t-ruan t-ruan wi risin tunru tanri din
                [00:57.27]ri ro soru tan twin 君の诗
                [01:02.49]このri ni ri sunfo suta ro ri riririsin
                [01:08.58]ra suto fue suto falling ririrantan
                [01:13.33]ba suofi di fo ke re
                [01:17.36]凛と闻こえだす
                [01:21.01]その rutara tofo sutoko ko erarikuru
                [01:27.19]mo do hi bi ri bi tou u-e fa
                [01:31.77]rin ru si se ri shi sutanse
                [01:35.92]ra ti tiribi tira
                [01:41.95]ririsinsin su te 怒り振るう puru founding
                [01:48.32]fo ronranrepu ru rasutanto re
                [01:51.59]ririsinsin ofa ru 寂しく止まる
                [01:57.31]rinrinrin ridu ra 梦のまにまに
                [02:08.50]music
                [02:13.29]渡りの诗 ~Key Rewrite挿入歌~
                [02:17.82]作词・作曲:麻枝 准 编曲:ANANT-GARDE EYES
                [02:21.94]歌:多田 葵
                [02:27.26]rariha ro santanru roni risuha
                [02:35.88]torobo ri runranfa suto rogu
                [02:45.51]映写はいつ so tasifore 君なら入る fu tasifo re
                [02:54.58]意味は无い fo risitan tore mifa do fami re s
                [03:10.43]music
                [03:25.85]あのri ni ri sunfo sa mu no darika
                [03:31.49]mira sofe suta fo ri ririrankanba
                [03:37.37]safi re fo kure reo ro ranra mo ri ru
                [03:44.54]このrutara sutofo suto ku ru erarikuru もう远い君に问う
                [03:54.66]梦见は ira suteinro tou bia teinko biu he da Restarting
                [04:04.59]もう地球帰るッ!
                [04:08.09]~END~
                [04:10.59]


                IP属地:安徽8楼2012-06-05 02:15
                回复
                  广告
                  立即查看
                  来,支持一下


                  IP属地:重庆11楼2012-06-05 02:34
                  回复
                    早上起来就只到了你的回复算了咱不是啥有存在感的人,匿了


                    IP属地:安徽12楼2012-06-05 09:52
                    回复
                      watari no uta还是没有能完整看出意义的歌词啊


                      IP属地:日本来自手机贴吧13楼2012-06-05 10:26
                      回复
                        歌词的主要部分都不知道是哪国语言。。。


                        IP属地:安徽来自掌上百度14楼2012-06-05 10:34
                        回复
                          麻子的胜利……
                          其实应该逼着麻子自己写一个解释出来……


                          IP属地:北京15楼2012-06-05 11:28
                          回复
                            这个其实很久前已经有了..嘛感谢分享..


                            IP属地:广东来自掌上百度16楼2012-06-05 11:31
                            回复
                              广告
                              立即查看
                              没有歌词更好
                              免破我意境


                              IP属地:广东来自掌上百度17楼2012-06-05 11:34
                              回复