【讨论】《卡萨布兰卡》经典台词 Here's looking at you,kid

好像吧里很少讨论过这句台词。
而在中国，一说起《卡萨布兰卡》，大部分人引用的台词，是鲍嘉的那句：“世界上有那么多城市，城市里有那么多酒馆，她却偏偏走进了我这一间。”
《卡萨布兰卡》这部电影在国外地位尊崇，美国电影学院AFI选出百句最经典电影对白，《卡萨布兰卡》独占六句，最令人回味。
这部全能电影在AFI的各类评选中均名列前茅，位列百大电影第三名，百大爱情电影第一名。
而六句台词里，排在最前的不是上面提到的大家常看到的那句，而是Here's looking at you,kid.位列第五。


《卡萨布兰卡》六句台词在百大里的排序依次是：
5.Here's looking at you，kid.
20.Louis，I think this is the beginning of a beautiful friendship.
28.Play it，Sam. Play'As Time Goes By'.
32 Round up the usual suspects.
43.We'll always have Paris.
67.Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.
“世界上有那么多城市，城市里有那么多酒馆，她却偏偏走进了我这一间。”反倒排在最末的位置。
国内翻译的版本里，Here's looking at you，kid. 翻译得很奇怪。这部电影里这句台词一共出现过四次，大家可以去看看翻译版，翻译得不一样。


我还是倾向翻译成“就看你的了，宝贝。”
这是Rick跟Ilsa在一起时常说的一句话，在影片中出现了4次，分别是巴黎相识、车站离别、酒吧重聚、机场告别这4个重要时刻。这句台词并非出自原始剧本，据说是拍摄间隙鲍嘉教褒曼打牌时常说的一句话。
据说褒曼打牌时，鲍嘉喜欢站在她身边观战，鉴于褒曼牌艺不佳，鲍嘉都会说上一句“Here's looking at you，kid”，却成为经典台词。

不过我记得《卡萨布兰卡》问世六十周年时，鲍嘉的子女和褒曼的子女聚在一起，回顾他们各自父母的经典影片，接受记者采访说过，其实他们在戏外交流并不多，甚至连朋友都算不上。
褒曼在自传中也说，和鲍嘉拍吻戏时她感觉隔着一座墙。她吻过他，却并不了解他。
所以对上述的打牌传言我还是有些怀疑，也就是对经典台词的来源有些怀疑。
不过我猜测鲍嘉还是很喜欢用Kid这个词的。他和最后一任太太劳伦巴考尔的定情之物，如同他俩合作的电影那样，是一个金哨子。鲍嘉对太太说：“想找我，就吹哨子。”鲍嘉葬礼上，巴考尔把哨子放进鲍嘉的棺木，随他下葬，也算是实现他俩之间爱情的承诺。鲍嘉去世时巴考尔才33岁。据说鲍嘉对巴考尔说的最后一句话是“再见，孩子”。Goodbye，Kid.
总之Here's looking at you，Kid.是蛮动人的情话的，大家有没有兴趣来讨论下在电影里的具体四处场景要怎么翻译的好？还是就认为是鲍嘉自己生活中的美好习惯，哈哈。
附《卡萨布兰卡》戏外图，我见过的唯一一张鲍嘉有笑容的图，他太酷了。



我没觉得鲍嘉不帅呀，但是我对他始终无感是真的。我对COOLCOOL的MAN充满怀疑，哈哈

最后一句
Here’s Looking At You，Kid
也是最有味道的一幕



还好啦，鲍嘉在电影里一直是含情脉脉地看着褒曼的。

<卡萨布兰卡>时的褒曼的确非常美丽，光彩照人。只是我始终对鲍嘉提不起兴趣，不知道为什么？

是的，我举鲍嘉跟他老婆的例子就是这个意思。
鲍嘉喊爱人，爱人年纪比他小很多，他就用kid