因为前面贴吧看到标题党还不带翻译的版本，所以现在奉上带原文的翻译版本。
卒业発表について。
关於毕业发表。
沢山の方々が色々思ったり感じたりしてらっしゃると思いますが…
我想很多人都有许多的想法跟感触…
もともと、AKB48はそれぞれの梦を掴むための登竜门。
AKBに入る事が最终的な目的だというメンバーは少ないと思います。
AKB48本来就是，成员各自为了梦想而登上的龙门。
我认为将AKB48当作终极目标的成员很少。
敦子なりに一歩踏み出す事を决めたんだと思う。
决定往前踏出一步，这是敦子的作风。
敦子はAKBを引っ张ってくれた第一人者。
AKBを卒业しても个人、前田敦子として、辉き続ける第一人者となって顽张って欲しい。
敦子是引领AKB前进的第一人。
我希望即使从AKB毕业了，她个人，也就是以前田敦子的名义，努力成为延续光环的第一人。
AKBはまだまだかもしれないけど…それでも当初に比べれば十分すぎるほど知って顶けたと思う。
也许AKB还尚未稳固…虽然如此，跟以前刚开始的时候比起来已经算是红遍大街小巷了。
ただ、个人はどうなんだ？一人になったらやっていけるのか？卒业して、独り立ちできるのか？
但是，个人又如何呢？只有一个人的话还能这样吗？毕业之后，有办法自立吗？
次の目标はそこになってくると思う。
我想，那就是下一个目标。
今回の発表はまた新たなAKBの目标のスタートになるんだと思う。
这次的发表又会是AKB下一个新目标的开始。
敦子が卒业して、ダメになるようなグループじゃダメだよね。
敦子毕业后就天下大乱的团体可不行呢。
皆で死に物狂いで顽张りたい。
大家都拼死拼活地想要努力下去。
新しいスター、原石が沢山いるんだ。
新希望、璞玉还有很多。
AKB本体でのお仕事は最近少ない私が出来ることは少ないかもだけど…
虽然说我最近很少AKB本身的工作，能够做的事也许有限…
また新たなセンターが现れるのを楽しみにしたい。
我乐见还有新的center出现。
そして、センターとして十分顽张ってきた、センター前田敦子の背中を卒业までそっと押しつつ见つめていたい。
同时，我也想要默默地从背后支持，身为center一路努力过来的center前田敦子直到毕业。
私もいつかそんな日が来る。
我总有一天也会毕业。
だけど、卒业して更に羽ばたける卒业をしたい。
不过，我想要能够展翅高飞地毕业。
新しいメンバーが卒业を怖れるようなそんな卒业の仕方はしていきたくない。
我不想让新成员觉得毕业很可怕，不想要有那种毕业方式。
希望の光が见える卒业。
我想要前程充满光明地毕业。
安心して卒业できるという道を作っていけるように今は个人としても顽张ってます。
为了能够安心毕业，现在我个人也正努力著。
AKBが大好きだから。
因为最喜欢AKB了。
そんな秋元才加でした。
这就是秋元才加的想法。
sayaka.a!
翻译 by 瑟瞳
卒业発表について。
关於毕业发表。
沢山の方々が色々思ったり感じたりしてらっしゃると思いますが…
我想很多人都有许多的想法跟感触…
もともと、AKB48はそれぞれの梦を掴むための登竜门。
AKBに入る事が最终的な目的だというメンバーは少ないと思います。
AKB48本来就是，成员各自为了梦想而登上的龙门。
我认为将AKB48当作终极目标的成员很少。
敦子なりに一歩踏み出す事を决めたんだと思う。
决定往前踏出一步，这是敦子的作风。
敦子はAKBを引っ张ってくれた第一人者。
AKBを卒业しても个人、前田敦子として、辉き続ける第一人者となって顽张って欲しい。
敦子是引领AKB前进的第一人。
我希望即使从AKB毕业了，她个人，也就是以前田敦子的名义，努力成为延续光环的第一人。
AKBはまだまだかもしれないけど…それでも当初に比べれば十分すぎるほど知って顶けたと思う。
也许AKB还尚未稳固…虽然如此，跟以前刚开始的时候比起来已经算是红遍大街小巷了。
ただ、个人はどうなんだ？一人になったらやっていけるのか？卒业して、独り立ちできるのか？
但是，个人又如何呢？只有一个人的话还能这样吗？毕业之后，有办法自立吗？
次の目标はそこになってくると思う。
我想，那就是下一个目标。
今回の発表はまた新たなAKBの目标のスタートになるんだと思う。
这次的发表又会是AKB下一个新目标的开始。
敦子が卒业して、ダメになるようなグループじゃダメだよね。
敦子毕业后就天下大乱的团体可不行呢。
皆で死に物狂いで顽张りたい。
大家都拼死拼活地想要努力下去。
新しいスター、原石が沢山いるんだ。
新希望、璞玉还有很多。
AKB本体でのお仕事は最近少ない私が出来ることは少ないかもだけど…
虽然说我最近很少AKB本身的工作，能够做的事也许有限…
また新たなセンターが现れるのを楽しみにしたい。
我乐见还有新的center出现。
そして、センターとして十分顽张ってきた、センター前田敦子の背中を卒业までそっと押しつつ见つめていたい。
同时，我也想要默默地从背后支持，身为center一路努力过来的center前田敦子直到毕业。
私もいつかそんな日が来る。
我总有一天也会毕业。
だけど、卒业して更に羽ばたける卒业をしたい。
不过，我想要能够展翅高飞地毕业。
新しいメンバーが卒业を怖れるようなそんな卒业の仕方はしていきたくない。
我不想让新成员觉得毕业很可怕，不想要有那种毕业方式。
希望の光が见える卒业。
我想要前程充满光明地毕业。
安心して卒业できるという道を作っていけるように今は个人としても顽张ってます。
为了能够安心毕业，现在我个人也正努力著。
AKBが大好きだから。
因为最喜欢AKB了。
そんな秋元才加でした。
这就是秋元才加的想法。
sayaka.a!
翻译 by 瑟瞳
大帅干巴爹！
