潮语吧 关注:6,647贴子:133,606

汝若食老(海墘侬潮语翻译作品)

只看楼主收藏回复

汝若食老
叶 芝(英文原作)
海墘侬(潮语翻译)
汝若食老,头壳顶缀满雪花,目涩亘日,
偎在灶头脚歇困,请揢落兹部诗集,幼幼声读,
回想当年,汝原企在花园,波心带暗涌,
彼款见生时无声,见熟时掩嘴笑个少理;
偌济人曾乞汝个雅悦到欲生欲死,无便臆假真,
心适着汝个愉气,无束缚个灵精、趣味,
定定有一角侬,冬暝出世,爱汝自春行到秋,
大风透起面腹顶,生做条条四散个沟;
当汝腰痀扶着柴椅,家己掌在厝包个窗井,
汝原哙幼幼声个念:今年扫手扫着旧年尘,
老早死啊,汝岂有睒着?重开个石榴花已经毋俨然矣。
日头就即落山,缸底二尾金鲤饲未?
2012/02/22


IP属地:广东1楼2012-02-22 13:36回复
    When You Are Old
    by William Butler Yeats
    When you are old and grey and full of sleep,
    And nodding by the fire, take down this book,
    And slowly read, and dream of the soft look
    Your eyes had once, and of their shadows deep;
    How many loved your moments of glad grace,
    And loved your beauty with love false or true,
    But one man loved the pilgrim Soul in you,
    And loved the sorrows of your changing face;
    And bending down beside the glowing bars,
    Murmur, a little sadly, how Love fled
    And paced upon the mountains overhead
    And hid his face amid a crowd of stars.
    1893


    IP属地:广东2楼2012-02-22 13:37
    回复
      事实汉语“的”字在闽语系用“亓”或“其”更正确,但由于“个”字在潮汕地区用得更为广泛,所以选之。


      IP属地:广东3楼2012-02-22 13:42
      回复
        我注意了80后90后的潮州话言辞,用“不”代替“毋”,用“的”代替“亓”(表达书面化)的现象开始出现了。
        我毋知,各位吧友周围敢有兹种现象无?


        IP属地:广东4楼2012-02-22 14:41
        收起回复
          楼主,赞一个!


          IP属地:广东5楼2012-02-22 14:43
          回复
            兄哙!汝过有才


            IP属地:广东7楼2012-02-23 01:14
            回复
              “偎在灶头脚歇困”个“偎”字应该是“倚”字


              IP属地:广东10楼2012-02-23 12:11
              回复
                一般是、我唔知


                来自手机贴吧11楼2012-02-23 22:37
                回复
                  奴囝聲朗讀版

                  汝若食老
                  原作:海墘儂
                  修成:家自儂
                  汝若食老 頭殼頂綴盡雪花 目澀通日
                  倚著竈跤歇乏 請挈起這本歌冊 幼幼聲念
                  回想當年 汝原徛著花園 波心邀暗湧
                  許款見生時無聲 見熟時揞喙笑其少禮
                  若濟儂別給汝其雅悅遘愛生愛死 無變約假真
                  心適著汝其儒氣 無束縛其靈精 趣味
                  定定有蜀腳儂 冬暝出世 愛汝從春行遘秋
                  大風透起面覆頂 生做條條四散其溝
                  等汝腰痀扶著柴椅 家自掌著厝桶其天井
                  汝原會幼幼聲其念 今年掃箒掃著舊年塵
                  老早死啊 汝有睒著無 番開撮石榴花這當時毋如然了
                  日頭即愛落山 缸底兩尾金鯉飼未
                  家自聽好定愛笑


                  12楼2012-05-22 15:25
                  收起回复
                    看着而死


                    IP属地:广东15楼2013-12-30 23:04
                    回复
                      怪有才啊~


                      星座王
                      点亮12星座印记,去领取
                      活动截止:2100-01-01
                      去徽章馆》
                      16楼2014-01-04 16:48
                      回复
                        才华横溢的时代!


                        来自手机贴吧17楼2014-07-12 00:55
                        收起回复
                          兹个无呵咾道毋定爱乞人封id


                          IP属地:广东18楼2014-07-12 11:21
                          收起回复
                            有一股蛋蛋的忧伤……


                            IP属地:广东来自Android客户端19楼2014-07-12 17:02
                            回复