独特的君主立宪制又为这个国家增添了许多神秘的色彩，求翻译【法语吧】

法语吧关注：267,049贴子：895,340

求高手翻译，这句子～

送TA礼物

来自手机贴吧1楼2011-11-17 00:27回复

我在线等，直到把作业交给法国老太…求帮助

来自手机贴吧2楼2011-11-17 00:28

不感兴趣

开通SVIP免广告

La monarchie constitutionnelle a aussi rendu ce pays plus mystérieux.

IP属地:广东

来自iPhone客户端3楼2011-11-17 03:02

La monarchie particulière constitutionnelle ajoutait encore beaucoup de couleurs mystérieux à ce pays .（此翻译属于直译，仅作为借鉴）楼主现在也在法国？

IP属地:贵州

4楼2011-11-17 04:32

独特的君主立宪制又为这个国家增添了许多神秘的色彩
la monarchie constitutionnelle unique de ce pays a encore une fois accentué son
côté mystérieux

5楼2011-11-17 08:27

翻译得不太好。。。

6楼2011-11-17 08:36

请无视我前面的翻译。前面的翻译得不太正确。。。
或许这样会好一点。。。。

独特的君主立宪制又为这个国家增添了许多神秘的色彩
la monarchie constitutionnelle unique a une fois de plus ajouté beaucoup de
charmes mystérieux à ce pays.

7楼2011-11-17 08:50

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴