花开伊吕波吧 关注:36,455贴子:2,259,741

求解,关于结名最后写的那句法语

只看楼主收藏回复

目测看到了这样三行
je pensais que je n'ai pas aliéné
le charme paur(?) le travail que je
n'ai pas aimé en primier
大概猜到了意思:我想我还没有失去一开始并不喜欢的工作的魅力(翻译得不好见谅。。。,我学法语时用的语言是英语。。)
就是第二行paur,这个词在字典里查不到,但是从图上来看确实是一个4个字母的,由pau开头的单词

想半天无解。。。求教。。。


IP属地:英国1楼2011-09-27 04:07回复



    IP属地:英国2楼2011-09-27 04:09
    回复
      2025-08-29 14:08:29
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      = =我打错一个字。。。最后一个字是premier...


      IP属地:英国3楼2011-09-27 04:12
      回复
        恩,确实,我也是这么看到的。我还特意抄了下来,请教了一下母语是法语的人。反正意思就是这个意思。


        IP属地:加拿大4楼2011-09-27 05:43
        回复
          民子居然还会法语……记得她平时不是看料理书就是看日本小说集……


          5楼2011-09-27 06:22
          回复
            民子会法语?


            IP属地:英国6楼2011-09-27 06:23
            回复
              搞错了……原来是结名


              7楼2011-09-27 06:27
              回复
                Je pensais que je n'ai pas s(不明)
                le charme p(不明) le travail que je
                n'ai pas aimé en primier.
                或许是:我想我不会忘记最初并不喜欢的工作所具备的魅力


                IP属地:河南8楼2011-09-27 10:10
                回复
                  2025-08-29 14:02:29
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  法语不懂


                  IP属地:山西9楼2011-09-27 11:28
                  回复
                    我勒个去


                    IP属地:日本来自掌上百度10楼2011-09-27 11:32
                    回复
                      图放大后可以看出来第一个不明最后一个字母是é(尽管aliéné也只是我凭字的形态做的猜想),配合前面的n'ai pas应该是过去式,所以应该不是“不会忘记”吧。。。


                      IP属地:英国11楼2011-09-27 22:33
                      回复
                        我家结名那么人才。


                        IP属地:广东13楼2011-09-27 23:28
                        回复
                          完全膜拜了~ 这个动画的质量真是太高了~


                          15楼2011-09-28 00:04
                          回复
                            厉害!


                            IP属地:上海16楼2011-09-28 12:34
                            回复