【0906新闻】▓Wu Chun: 'My family is untouchable'▓TheNewPaper

Wu Chun: 'My family is untouchable'
The New Paper
September 2, 2011 - 5:33pm
By: Kwok Kar Peng
HE'S fair game, but his family is strictly out of bounds.
That is Brunei-born singer-actor Wu Chun's stance against the Hong Kong media's intrusion into his personal life.
The heart-throb and former frontman of Taiwanese boy band Fahrenheit told The New Paper over the phone from Beijing, where he's filming his new period movie Saving General Yang: "Whatever (the media) says about me, I'm okay with it. I can't control it.
"But don't go to Brunei and disturb my family. They even took photos of my father and I'm very uncomfortable with that."
In June, Hong Kong's Next Magazine went to Wu's hometown in Brunei and spoke to the locals there.
The magazine reported that Wu, who turns 32 next month, married his high school sweetheart of 15 years in 2009 and had a baby girl born in February.
It named his alleged "wife" and her family background, and quoted Wu's family friends saying his marriage is an open secret in Brunei.
The reporters also staked out his family home, and took photos of the house and of his "wife" entering it.
Wu, through his manager, denied the report, and clarified the woman in the photo is his sister-in-law and the baby, his niece.
About a week after the Hong Kong report, Wu announced he has quit Fahrenheit, which first propelled him to stardom in 2005.
He revealed that he wanted to concentrate on his acting career and spend more time with his family.
But given how close the report and the announcement were, there was speculation that Wu had quit the band to care for his daughter.
Wu said: "I don't mind what the media say about me, they already think I'm a father years ago. I'm an optimistic guy, so I won't be upset."
Even when TNP asked him to confirm he's not a married dad, Wu didn't throw a fit.
Sounding surprised, he said he doesn't wish to answer the question any more.
However, he admitted he would hide his marriage if that's what his wife wanted.
While most of the news reports have swirled around his private life, the actor has been kept busy with his movie career.
Apart from filming Saving General Yang and another contemporary movie Happy Magic, he is also promoting My Kingdom, which opens here on Sept 8.
In it, Wu plays cocky Peking opera performer Guan Yilong who goes to Shanghai with his "sworn brother" Meng Erkui (Han Geng) to avenge a dishonour their master suffered years ago. That sets off a string of tragedies and betrayal.
The movie, set in glitzy 1920s Shanghai, also stars Barbie Hsu, Annie Yi and famous Taiwanese magician Liu Qian.
As many of his scenes were filmed with Han Geng, director Gao Xiaosong wanted the two to build up a brotherly rapport before filming began.
So they had dinners in private rooms and talked about everything under the sun.
It was awkward initially, Wu said, as both are the shy sort and slow to warm up, but things continued well from there.


New image
Wu also broke out of his clean-cut pop idol image in the movie with a scene of him having a romp in the car with his married lover, played by Yi.
He said he felt awkward when he read the script, but the uneasiness dissipated once he was dressed for the role and on the film set.
Yi also spoke to him to ease his worries.
Apart from attempting to pick up magic tricks from Liu Qian in between filming, Wu got Peking opera training for around two months with the movie's action director Sammo Hung.
"We trained very hard for the action scenes, and Sammo would always let us see the moves first so we know what we were training for," said Wu, who performed almost all the fight scenes himself.
"I was very happy to learn Peking opera. Young people these days forget how important the art form is to the Chinese. I hope they will understand more about it through the movie."
Earlier, it was reported in the Chinese media that Wu was never exposed to Peking opera growing up in Brunei and didn't know anything about it.
Though he learnt everything from scratch, he was a diligent student who practised the opera routines, even in his hotel room.
During one such session, he wrecked the room ceiling with a long spear. Filming My Kingdom was not easy.
"There was a time when I filmed for three days straight without any sleep," Wu said.
"It was an action scene and we were running short of time because of the actors' schedules. I returned to the hotel to shower and then it was back to the film set to work," he added. Also difficult was the heavy opera make-up and headgear.
His complexion deteriorated, but a more painful sacrifice was having to tie his hair back.
It was so tight he often felt faint and nauseous during filming. But with the pain comes the rewards.
Since going solo, Wu's popularity has been rising and with it, his bank balance.
He reportedly earned HK$20 million (S$3.1 million) in the first half of this year, including endorsing a clothing label and filming a beverage advertisement.
He also reportedly pocketed HK$6 million from working on movies Happy Magic and Saving General Yang.
There is also talk he'll be opening a bakery in Hong Kong with his father.
Even with so much to reap in Taiwan and China, he has not forgotten his fans here.
Wu will be in town on Sept 11 for a meet-and-greet session with his fans at Bugis Junction at 8pm to promote his latest Taiwanese idol drama Sunny Girl.
The series, which co-stars Rainie Yang and features guest appearances by Wu's former Fahrenheit members Jiro Wang, Aaron Yan and Calvin Chen, premieres over Channel U on Sept 10 at 9.30pm.

求翻译~谢谢！！

早看过了，大概是写香港狗仔队对土包家里的一些事情

郁闷啊，看不懂啊，哪位亲帮翻译一下了，谢谢，

坐等翻译！

文章太长 就不逐字逐句的翻译了
上半段的主要意思就是香港的一个杂志到吴尊的家乡文莱调查他的背景以及结婚生女的事情，尊尊通过他的经纪人否认了这个事情，一个星期之后尊尊宣布退出飞轮海。尊尊说自己是公众人物但是他的家人不是，所以不希望别人去文莱打扰他家人的生活（大家应该都有看过这个报道吧）
然后就写尊尊除了要拍杨家将跟开心魔法以外，还有9月份要上映的大武生也是尊尊主演的。然后是介绍大武生的基本情况：取景于1920年的上海，其他几位主演。导演为了让吴尊跟韩庚培养感情，安排吃饭啊什么什么的

尊尊在看到大武生的剧本时，其中有跟伊能静在车里的激情戏，他觉得很尴尬，但是当他融入到这个剧情中的时候这种感觉就消失了，伊也跟他讲说让他放轻松……然后很开心可以学到京剧的一些知识，教导年经人不能忘记京剧因为京剧对中国人是至关重要的。尊在文莱长大对京剧很不了解，通过这个学到很多……
然后就是说随着尊尊的人气上涨，他也挣到不少钱。
下面就是代言衣服品牌，饮料，然后开心魔法跟杨家将的片酬，尊说将来要在香港跟爸爸一起合开一家面包店。
即使在台湾以致中国有这么多收货，他依然没有忘记他的粉丝，在9月11日有一个见面会等等
P.S.这个应该是老早八早的新闻了吧

哦原来是这样啊
加油 ！为了尊少 恶补英语!