And　the　seven　angels　which　had　the　seven　trumpets　prepared　themselves　to sound。
七天使手中的号角即将吹响。七个审判降临世上。
The　first　angel　sounded，　and　there　followed　hail　and　fire　mingled　with blood， and they were cast upon the earth： and the third part of trees was burnt up， and all green grass was burnt up。
第一位天使吹号，冰雹和火焰带着血色掷向地上。土地和树木毁灭了三分之一，一切青草都被烧光。
And　the　second　angel　sounded，　and　as　it　were　a　great　mountain　burning with fire was cast into the sea： and the third part of the sea became blood;
第二位天使吹号，仿若燃烧的山脉落入大海，血水染红海域的三分之一。
And　the　third　part　of　the　creatures　which　were　in　the　sea，　and　had　life， died; and the third part of the ships were destroyed。
三分之一大海中曾是鲜活的生命死去，三分之一的船只无法从这灾难中逃脱。
And　the　third　angel　sounded，　and　there　fell　a　great　star　from　heaven， burning as it were a lamp， and it fell upon the third part of the rivers， and upon the fountains of waters;
第三位天使吹号，就有烧着的巨星，好像火把从天上落下，落在江河的三分之一，和众水的泉源上。

And　there　came　out　of　the　smoke　locusts　upon　the　earth：　and　unto　them was given power， as the scorpions of the earth have power。
邪恶的蝗虫从烟雾中飞临地面，被赐予陆地上蝎子的可怕力量。
And　it　was　commanded　them　that　they　should　not　hurt　the　grass　of　the earth， neither any green thing， neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads。
但他们并不伤害地面的草木和植物，唯独额头没有神印记的人会受伤。
And　to　them　it　was　given　that　they　should　not　kill　them，　but　that　they should be tormented five months： and their torment was as the torment of a scorpion， when he striketh a man。
而这痛却不得致死，势必要忍受五个月，五个月被蝎子蛰伤的剧痛。
And　in　those　days　shall　men　seek　death，　and　shall　not　find　it;　and　shall desire to die， and death shall flee from them。
在那些日子，死神远避，充耳不闻他们对死的寻求和渴望。
And　the　shapes　of　the　locusts　were　like　unto　horses　prepared　unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold， and their faces were as the faces of men。
这些地狱蝗虫的模样，好像预备出战的马，顶着仿金的冠冕，狰狞的男人脸面。

And　they　had　hair　as　the　hair　of　women，　and　their　teeth　were　as　the teeth of lions。
长长的须发飘在脑后，口中的利齿如狮。
And　they　had　breastplates，　as　it　were　breastplates　of　iron;　and　the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle。
胸前附着铁甲，展翅飞行时，如万马狂奔轰鸣可怕。
And　they　had　tails　like　unto　scorpions，　and　there　were　stings　in　their tails： and their power was to hurt men five months。
在他们象蝎子般尾巴上的毒钩能让人五个月疼痛火热。
And　they　had　a　king　over　them，　which　is　the　angel　of　the　bottomless　pit， whose name in the Hebrew tongue is Abaddon， but in the Greek tongue hath his name Apollyon。
地狱的使者是他们的王。希伯来称他为亚巴顿，希腊语中他名为亚玻伦。他们有着共同的的含义，毁灭者。
One　woe　is　past;　and，　behold，　there　come　two　woes　more　hereafter。
第一场灾难刚刚过去，还有两场也将到来。