chriscolfer吧 关注：3,179贴子：64,040
不感兴趣
开通SVIP免广告
S01E02 Showmance
“One day，you will all work for me.”
“总有一天，你们都得变成我的手下。”
“No, it's the song. It's really gay.”
“不，就是这歌的事，实在太基了。”
“They're gonna throw fruit at us. And I just had a facial.”
“他们要朝咱们扔烂柿子了，我可是刚做了面膜的。”
“You need to call me before you dress yourself. You look like a Technicolorzebra.”
“你穿衣打扮前需要跟我电话商量一下，你现在活像个七彩斑马。”
- “Because we're gonna give them what they want.“
- "Blood?"
-“因为咱们要给他们最想要的东西。”
-“要见血么？”
“One day，you will all work for me.”
“总有一天，你们都得变成我的手下。”
“No, it's the song. It's really gay.”
“不，就是这歌的事，实在太基了。”
“They're gonna throw fruit at us. And I just had a facial.”
“他们要朝咱们扔烂柿子了，我可是刚做了面膜的。”
“You need to call me before you dress yourself. You look like a Technicolorzebra.”
“你穿衣打扮前需要跟我电话商量一下，你现在活像个七彩斑马。”
- “Because we're gonna give them what they want.“
- "Blood?"
-“因为咱们要给他们最想要的东西。”
-“要见血么？”
S01E03 Acafellas
- “Have you ever kissed anybody?”
- “Yes，if by "someone" you mean the tender crook of my elbow.”
-“你有没有亲过别人？”
-“怎么没有，要是你说的这个别人是我娇嫩的胳膊肘的话，那就有。”
”The only thing that gets me by is my knowledge that we are superior to all of them.“
“唯一让我撑下去的动力就是我清楚的知道，我，比他们所有人都强。”
”Every moment of your life is an opportunity for fashion.“
“生命中的每一分每一秒都是拥抱时尚的绝佳机会。”
”My dad got it for my Sweet 16 after I swore to stop wearing form-fitting sweaters that stop at the knee.“
“我答应了我爸以后不再穿及膝毛衣之后，他就给我的花季16岁生日买了这么个礼物。”
”I'm in love with someone else.“
“我，已经芳心暗许了。”
”My dad took my baby away after he found my tiara collection in my hope chest.“
“我爸把我的宝贝车收回去了，因为他发现了我嫁妆盒里的海量皇冠珍藏。”
”I can't. I'm just not that confident, I guess.“
“还不行。大概，我还没那么勇敢吧。”
- “Have you ever kissed anybody?”
- “Yes，if by "someone" you mean the tender crook of my elbow.”
-“你有没有亲过别人？”
-“怎么没有，要是你说的这个别人是我娇嫩的胳膊肘的话，那就有。”
”The only thing that gets me by is my knowledge that we are superior to all of them.“
“唯一让我撑下去的动力就是我清楚的知道，我，比他们所有人都强。”
”Every moment of your life is an opportunity for fashion.“
“生命中的每一分每一秒都是拥抱时尚的绝佳机会。”
”My dad got it for my Sweet 16 after I swore to stop wearing form-fitting sweaters that stop at the knee.“
“我答应了我爸以后不再穿及膝毛衣之后，他就给我的花季16岁生日买了这么个礼物。”
”I'm in love with someone else.“
“我，已经芳心暗许了。”
”My dad took my baby away after he found my tiara collection in my hope chest.“
“我爸把我的宝贝车收回去了，因为他发现了我嫁妆盒里的海量皇冠珍藏。”
”I can't. I'm just not that confident, I guess.“
“还不行。大概，我还没那么勇敢吧。”
S01E04 Preggers
“- It's a unitard. Guys wear them to, uh, work out nowadays. Do sports. They wick sweat from the body.”
“这是件连体服。现在男生运动的时候都穿这个，能吸汗。”
“All the guys in football wear 'em. They're jock-chic.”
“球队的男生都穿这个，这叫运动时尚。”
- “Thanks, but I already have a date to the prom. But I'm flattered. I know how important dances are to teen gays.”
- “I'm not gay.”
-“谢谢，我舞会已经找好伴了。不过我还是挺受宠若惊，我知道青少年同志们对跳舞很上心的。”
-“我又不是基。”
“My body is like a rum chocolate souffle. If l don't warm it up right, it doesn't rise.”
“我的身体就像一块朗姆巧克力梳芙厘，要是没好好加热，就高涨不起来。”
“Don't tell me that you wouldn't be on your heels if the other team started busting a move on the field.”
“别跟我说当对手的队伍突然在场地中央跳起舞来的时候，你还能站在那里无动于衷。”
“Being a part ofthe Glee Club and football has really showed me that I can be anything. And what I am...is...I'm gay.”
“同时成为合唱团和球队的一部分让我意识到了我可以成为所有的东西，而我是……成为了……我是同志。”
“- It's a unitard. Guys wear them to, uh, work out nowadays. Do sports. They wick sweat from the body.”
“这是件连体服。现在男生运动的时候都穿这个，能吸汗。”
“All the guys in football wear 'em. They're jock-chic.”
“球队的男生都穿这个，这叫运动时尚。”
- “Thanks, but I already have a date to the prom. But I'm flattered. I know how important dances are to teen gays.”
- “I'm not gay.”
-“谢谢，我舞会已经找好伴了。不过我还是挺受宠若惊，我知道青少年同志们对跳舞很上心的。”
-“我又不是基。”
“My body is like a rum chocolate souffle. If l don't warm it up right, it doesn't rise.”
“我的身体就像一块朗姆巧克力梳芙厘，要是没好好加热，就高涨不起来。”
“Don't tell me that you wouldn't be on your heels if the other team started busting a move on the field.”
“别跟我说当对手的队伍突然在场地中央跳起舞来的时候，你还能站在那里无动于衷。”
“Being a part ofthe Glee Club and football has really showed me that I can be anything. And what I am...is...I'm gay.”
“同时成为合唱团和球队的一部分让我意识到了我可以成为所有的东西，而我是……成为了……我是同志。”
S01E06 Vitamin D
“I don't understand how lightning is in competition with an above-ground swimming pool.”
“我不明白闪电是怎么能跟地上游泳池竞争起来的。”
“Vogue magazine says it boosts energy levels and brightens the complexion.”
“Vogue说它不仅能提升你的体能，还能改善肤色。”
“Though I've been grouped with the boys, my allegiance still remains with you ladies. They declined my offer to do their hair in cornrows and all my artistic decisions have been derided as too costly because they involve several varieties of exotic bird feathers.”
“虽然我被分到男生组去了，但我的心依然与你们同在。那群男生不但不让我给他们做玉米烫，而且还拒绝了我所有极富创意的建议，就因为其中要用到几种奇珍异兽的毛。”
“I don't understand how lightning is in competition with an above-ground swimming pool.”
“我不明白闪电是怎么能跟地上游泳池竞争起来的。”
“Vogue magazine says it boosts energy levels and brightens the complexion.”
“Vogue说它不仅能提升你的体能，还能改善肤色。”
“Though I've been grouped with the boys, my allegiance still remains with you ladies. They declined my offer to do their hair in cornrows and all my artistic decisions have been derided as too costly because they involve several varieties of exotic bird feathers.”
“虽然我被分到男生组去了，但我的心依然与你们同在。那群男生不但不让我给他们做玉米烫，而且还拒绝了我所有极富创意的建议，就因为其中要用到几种奇珍异兽的毛。”
S01E07 Throwdown
“She told me if I even talked to one of Mr.Shue's kids that she would shave my head. And I just can't rock that look. I mean,even Justin Timberlake is growing his fro back.”
“她警告我说，哪怕我只是跟鞋老师的学生讲一句话，她也会把我的脑袋剃光。我光头肯定不好看，你想想，就连JT也把他的小卷毛留回来了。”
S01E08 Mash-up
“It's called taking one for the team.”
“这叫牺牲小我成全大我。”
“Now, get out of here. And take some time to think whether or not any of your friends on the football team would've done that for you.”
“你赶快走吧，好好去想想你球队里那些所谓的朋友会不会也为你这样的牺牲。”
“Someone get me to a day spa, stat!”
“还不快带我去做个spa！赶紧的！”
“She told me if I even talked to one of Mr.Shue's kids that she would shave my head. And I just can't rock that look. I mean,even Justin Timberlake is growing his fro back.”
“她警告我说，哪怕我只是跟鞋老师的学生讲一句话，她也会把我的脑袋剃光。我光头肯定不好看，你想想，就连JT也把他的小卷毛留回来了。”
S01E08 Mash-up
“It's called taking one for the team.”
“这叫牺牲小我成全大我。”
“Now, get out of here. And take some time to think whether or not any of your friends on the football team would've done that for you.”
“你赶快走吧，好好去想想你球队里那些所谓的朋友会不会也为你这样的牺牲。”
“Someone get me to a day spa, stat!”
“还不快带我去做个spa！赶紧的！”
不感兴趣
开通SVIP免广告
S01E09 Wheels
“I have an ipod shuffle dedicated exclusively to selections from wicked.”
“我有只ipod shuffle专门装的是Wicked的选段。”
“At least you don't have to worry about me getting someone pregnant.”
“至少你不用担心我把别人的肚子搞大。”
“I'm full of ennui.”
“我现在百无聊赖。”
“Stop right there. Mr. Shue, if I may. We all know I'm more popular than Rachel. And I dress better than her.”
“你先消停会吧。鞋老师，我讲句话可以么？咱们大家都知道我人气比Rachel高，而且穿的也比她正常。”
“Dad, I've known who I was since I was five. I adapted. Being different made me stronger. And at the end of the day, it's what's going to get me out of this cow town. You never had to do that.”
“爸，我五岁的时候就意识到自己是怎样的人了。我也接受了，与众不同让我更加的坚强。而最终，也会成为我离开这个地方的原因。但是你并不需要这么做。”
“I'm not saying I'm going to hide in the closet. I'm proud of who I am. I'm just saying that I love you more than I love being a star.”
“我并不是说我要躲回柜子里面，我对自己骄傲得很。我想说的只是我爱你，远胜过掌声和鲜花。”
“I have an ipod shuffle dedicated exclusively to selections from wicked.”
“我有只ipod shuffle专门装的是Wicked的选段。”
“At least you don't have to worry about me getting someone pregnant.”
“至少你不用担心我把别人的肚子搞大。”
“I'm full of ennui.”
“我现在百无聊赖。”
“Stop right there. Mr. Shue, if I may. We all know I'm more popular than Rachel. And I dress better than her.”
“你先消停会吧。鞋老师，我讲句话可以么？咱们大家都知道我人气比Rachel高，而且穿的也比她正常。”
“Dad, I've known who I was since I was five. I adapted. Being different made me stronger. And at the end of the day, it's what's going to get me out of this cow town. You never had to do that.”
“爸，我五岁的时候就意识到自己是怎样的人了。我也接受了，与众不同让我更加的坚强。而最终，也会成为我离开这个地方的原因。但是你并不需要这么做。”
“I'm not saying I'm going to hide in the closet. I'm proud of who I am. I'm just saying that I love you more than I love being a star.”
“我并不是说我要躲回柜子里面，我对自己骄傲得很。我想说的只是我爱你，远胜过掌声和鲜花。”
不感兴趣
开通SVIP免广告
S01E11 Hairography
“Makeovers are like crack to me.”
“我对打扮上瘾的。”
“I admit I like a challenge as much as the next guy, But rachel somehow manages to dress like a grandmother and a toddler at the same time.”
“我承认我和大家一样都喜欢挑战，但是Rachel不知怎样就是能强大到把同时穿成像婴儿和老太。”
“Most of the time, I find it hard to be in the same room with you. Especially this one，which looks like where Strawberry shortcake and holly hobbie come to hook up.”
“我大部分时间都觉得很难和你共处一室，尤其是你现在这间，看起来就活像草莓姑娘和霍莉一直勾搭的地方。（贺卡上经常出现的小女孩形象）”
“She had to ditch the poodle skirt and slap on a cat suit. In short, she had to dress like a ho.”
“她丢掉了蓬松泡泡裙，换上了连体紧身装，简单点说吧，她打扮成站街的模样。”
“You should be thanking me. All I did was help you realize that your schoolgirl fantasy of running off with Finn was nothing but a fairytale.”
“你应该谢谢我，我做的不过是帮你意识到你那个企图和Finn远走高飞的萝莉梦根本是个遥不可及的梦想。”
“Okay, here's the dope, princess: There's no hope for either of us.“
“是时候该来盆凉水了，亲，咱俩谁也没有希望。”
”We're nothing but distractions. The sooner we realize that...The better.”
“我们除了绊脚石，什么也不是。咱们清醒得越早，解脱的也就越早。”
“Makeovers are like crack to me.”
“我对打扮上瘾的。”
“I admit I like a challenge as much as the next guy, But rachel somehow manages to dress like a grandmother and a toddler at the same time.”
“我承认我和大家一样都喜欢挑战，但是Rachel不知怎样就是能强大到把同时穿成像婴儿和老太。”
“Most of the time, I find it hard to be in the same room with you. Especially this one，which looks like where Strawberry shortcake and holly hobbie come to hook up.”
“我大部分时间都觉得很难和你共处一室，尤其是你现在这间，看起来就活像草莓姑娘和霍莉一直勾搭的地方。（贺卡上经常出现的小女孩形象）”
“She had to ditch the poodle skirt and slap on a cat suit. In short, she had to dress like a ho.”
“她丢掉了蓬松泡泡裙，换上了连体紧身装，简单点说吧，她打扮成站街的模样。”
“You should be thanking me. All I did was help you realize that your schoolgirl fantasy of running off with Finn was nothing but a fairytale.”
“你应该谢谢我，我做的不过是帮你意识到你那个企图和Finn远走高飞的萝莉梦根本是个遥不可及的梦想。”
“Okay, here's the dope, princess: There's no hope for either of us.“
“是时候该来盆凉水了，亲，咱俩谁也没有希望。”
”We're nothing but distractions. The sooner we realize that...The better.”
“我们除了绊脚石，什么也不是。咱们清醒得越早，解脱的也就越早。”
