你要是找好基友帮忙，也事半功倍咧- -
别打头，我闪

你我就不蹭了...容易受伤

坑后接坑啊

翻译的真好，好多自己看时都没看明白。谢谢。

听加尔斯说起他那些要命的女人
==============
“lady”好像指的是刽子手的武器（斧子？砍刀？）

嗯，加尔斯把他的刀剑斧子什么的都叫lady

我用剑柄戳戳你

重口啊 之前说的用我那啥老疯纸，居然在他这里实现了。。。

何塔的老婆是斧子，阿莎的夫君也是斧子……
再加上这个加尔斯
重口的人不少哟

"我当走私贩比骑士更称职，他对妻子写到，当骑士比当首相更称职，当首相比当丈夫 更称职。"
这段可把我给当场就看哭了呢。
一直在想怎样翻这段才能把里面的感情给翻出来。中文这么说，虽然忠实原文，但感觉有点不对劲，留着“更称职”的话，感觉好像他在吹嘘自己。
这么翻不知行不行：“我当骑士不如走私贩，当首相不如骑士，但是当丈夫是最不称职的。”有点打破了原文的对称句式，但是我觉得保留洋葱对老婆的爱和悔恨的心情比文体更要紧。


是件很难取舍的事啊
我觉得你的建议挺好，我们的翻译也只是作为个参考
能帮助大家理解就好了~回头我会记得看屈大有什么两全的翻译方法

谁说洋葱不会文字功夫啊~~贵族当久了，这不学的挺好的么

原文有很多有味道的排比句！！！
我要忍住，我就不说詹姆
宅男葱哥，大好人葱哥！！

是啊，这东西还真考中文底子，所以我一直都不敢下手翻译一章。