【槿爱SUKの翻译】【0721】2011.07.19 sportschosun 张根硕专访【张根锡吧】

文字版:
2011.07.19 sportschosun专访
[直击访谈1] 遇见新韩流的主角张根硕
去年7月《原来是美男》在日本当地放送，以5~6%的收视率停留在同时段的第2位或第3位，迎上暑假时期以6.9%的记录占据第1位。一年之后，《原来是美男》的主演张根硕成为在日本散发着震动性热度的韩流明星。
张根硕发行的单曲《Let me cry》在日本的权威排名Oricon中占据第一位，日本的主要建筑物也都挂满了张根硕的海报。随着人气的增长，CF片酬也直线上升，现在拥有与日本的国民演员木村拓哉相持的身价。
只不过是24岁，带着仿佛从纯情漫画中走出的美貌，还应该是和朋友们漫无目的闲逛的年纪，却已经成为以次时代韩流明星的身份举踵前瞻的人，19日好不容易才采访到了这样的张根硕。“像以前一样在日本走动的话，会被人们认出来，不能购物也不能乘地铁了，这时候会产生真的变得不同了的想法。”
为超过了40岁还活跃在艺能节目中的日本国民演员而感动
日本国内涉外0顺位。最近因为出演了日本的招牌艺能节目SMAP×SMAP而成为了话题。张根硕在节目中表示喜欢泡菜汤，热心地发挥着首尔宣传大使的身份。张根硕说：“这是我人生中又一件具有里程碑意义的事。在中学时期就非常喜欢看的日本节目里，人气明星为我做料理，真的很感激。”
这时突然提问，好奇他的日语实力，张根硕说：“中学时期就开始学日语。私下里会用日语说话，但工作时不能失误，需要同声传译的帮助。”他的日语学习秘诀是看日剧与日本艺能节目。
“日本演员中，喜欢木村拓哉。即使已经超过了40岁，还在节目里戴着假发，迎着热气，认真工作的样子，令我很感动，真的觉得一点含糊的样子都没有。”
感谢裴勇俊、李秉宪前辈开路
“日本节目里介绍我的时候会说‘韩国演员张根硕’，感动的心头发热。在自己的国家—韩国，存在的我的形象，有需要更加小心的一部分”可是，张根硕原本的朝气和直率对于日本粉丝来说却是亲近的魅力。“比起十分谦恭地遮掩，觉得把自己在这样的年纪本有的样子展现出来更好。粉丝们好像也喜欢我直率而又有朝气的青年的样子，我果然也是这样的。”张根硕在日本节目中收到过“你是草食男还是肉食男”的提问，以“白天是草食男，晚上是肉食男”的聪明回答成为了不小的话题。对日本粉丝来说，这样朝气蓬勃的幽默是很新鲜地来临的东西。
提起对于先以韩流演员身份走在前的裴勇俊和李秉宪，也没忘记感谢。“是本来就很喜欢的前辈们。多谢他们在前开路，托他们的福，我似乎也前进得更容易些，感谢铺下成功之路的前辈们。”

[直击访谈2] 打破 Oricon Chart 30年纪录的张根硕，“做音乐的理由是...”
想为粉丝们献上多样的看点
张根硕是演员，也是有实力的歌手。特别是打破了30年的纪录，对于歌手来说，有巨大的意义。张根硕4月发行的单曲《Let me cry》在 off-line 贩卖后登上具有权威意义的 Oricon 第一位，创造了亚洲新纪录。
张根硕作为男性 solo artist 出道单曲就登上榜单首位，是继1980年杰尼斯艺人近藤真彦之后，30年后的第二次壮举。并且，亚洲艺人以出道单曲登上顶峰，也是史上初有的事，是名副其实的成功出道。
在与体育朝鲜进行访谈时，张根硕表示，做音乐的理由是：“认真参与此前出演的电视剧的 OST 的工作，似乎成了基础。而且，希望以直接参与制作海外FM和演唱的样子，为粉丝带来多样的看点。”并且眼神发亮的说：“11月会有新专辑，收录14首歌曲，开演唱会都够了的程度。”8月也会在中华圈发新专辑。“是和朋友一起制作的，在那个朋友的工作室里做出了我们喜欢的曲子，因为粉丝们也喜欢，才发专辑。”张根硕和朋友们组成的团体叫“Lounge H”，包涵其所在的汉阳大学的首字母。作曲由朋友负责，张根硕担当作词与主唱。
虽然作为歌手与粉丝相见的事变得更多了，但童星出身的张根硕的本业还是演员。张根硕强调：“我的最终目标是成为一名好演员，并不是转向歌手活动，只是并行而已。享受着音乐活动的同时，我也发现了新的东西，这也会为成为好演员打下基础吧。”

[直击访谈3] 张根硕“背着衣服箱子乘着地铁度过童星时代”
“以为我不懂辛苦吗？这是哪的话！”
张根硕6岁就作为童装模特出道，电视剧出道作品是1997年有线电视频道HBS家庭剧场《幸福也贩卖》，是掌握着演技与艺能，甚至MC能力的万能艺人，最近以 Oricon daily chart 第一位的成绩，成功成为歌手。对多才多艺的张根硕心怀妒意的人也也存在，网络上以“虚势根硕”来挖苦张根硕的 anti饭也有很多。在与体育朝鲜访谈中，张根硕回答：“那是过去的事了，那时是刚刚跨过成人圈的小大人，做着与年龄不相符的事，看起来并不入眼。”
曾经背着衣服箱子，坐着地铁来往的小大人张根硕
“认为我不懂辛苦的看法，是种误会。”实际上，张根硕与他贵公子般的外貌不同的是，小时候因为艰难的家庭境遇很早就懂事了。他透露：“因为我小时候是童星演员，就认为我过着富余生活的误会很多，事实上正相反。”回想当初，“小时候很羡慕和妈妈一起出去的小孩，而我是自己背着衣服箱子，乘着地下铁，工作着的人。虽然在学校里只是作为学生的孩子，但在社会上却是冲在营生前线的演员。并不清闲，作为独子，认为这是自己该做的事。”
虽然经历过小小年纪就很艰辛的过去，但也因此培养除了无论在那里，都能独自一人站起来的本领。
留学时期？为了节约电费而劈柴
张根硕中学三年级时曾经有过去新西兰留学的经历。正因为如此更加背负着“不懂辛苦的孩子”的形象。然而，张根硕的留学并不是因为家庭富裕而做出的决定，张根硕虽然对于家庭情况并没有详细说明，但强调了并非因有富余而去留学这一点。“别人认为是家庭富裕所以去留学，但并不是那样，作为穷苦的留学生，为了节省电费和取暖费，而点着蜡烛学习，亲自劈柴的经历也有，这是无法想象的事吧？”他回忆到：“虽然已经50年了的咯吱咯吱的家很寒碜，但当时和家人过的很快乐”还说道，虽然现在作为韩流明星受到称赞，但会永远记住艰难的时期。

[直击访谈4] 张根硕“没有能让心只停留在一处的地方”忧郁症告白
“去年一年休息的时间,加起来还不到25天”
KBS电视剧《玛丽外宿中》结束后是已经落幕的 Asia Tour，到电影《宠物情人》为止，一点喘息的时间都没有。另外，还有单曲和正规专辑的制作，甚至CF拍摄，忙到有10个身体也不够的程度。
张根硕最近在与体育朝鲜的访谈中倾透露，在辛苦的日程中偷偷得了心病。“粉丝们认为，不出现在电视里的话，就是在休息，但实际上我在亚洲往返，很认真的工作着。大家有目共睹的去了日本，台湾，新加坡...并没有能让心只停留在一处的地方。”
另外，他还倾诉了自己难过的心绪：“不久前得了忧郁症。如此忙碌，朋友也渐渐疏远了，明明很喜欢车，但却只能留在停车场。回家时或往返海外时，每次都是经纪人带着我，为我做事，让我觉得好像完全在过着别人的生活，独自一人深深地苦闷着。”结果，张根硕两个月期间呆在家里，没有出来。
“幸好在拍摄电影中，忧郁症好转了。电影《宠物情人》的拍摄车去了全州，每天早上10点开始，到凌晨1点结束，反复过着有规律的生活，起码，能睡好觉了。之后，在台湾进行了5000席规模的FM，在舞台上感受粉丝呼喊时，产生了喜悦的感受，觉得我能尽兴地玩的地方，就是这里，很开心。”
将要面对的日子比走过来的日子更长久的张根硕，将来的梦想是什么呢？“希望现在的我的样子能进化。人们还不了解张根硕是什么样的人，在韩国也如此，以后也如此，希望人们不了解我。”他进一步说明道：“我的意思是，因为有太多的样子而无法下定义的人。红色很适合，但某一天发现，蓝色、黄色也很适合的人。”
“今后年龄增长了也一样，比起能够消化不同的角色，沉稳地走下去的演员，我希望自己成为能够走弯路的演员。”张根硕如此表达自己的志向。