【wiki资料翻译】战争协调者——亚莫斯克【星球大战吧】

其实早就翻好了，不过收工录入还真是辛苦啊

在此向多次帮助过我的南大表示感谢

亚莫斯克
"This creature that one might assume is mindless, unable to act without the commands of its masters, really does have thoughts of its own—and all of them are evil."
―Danni Quee
“这是一种可能会被人们当作是没有思想，没有主人命令就无法行动的生物，但实际上它们确实有自己的思想——并且这些思想都是邪恶的。”
——丹妮•奎
Yammosks, also known as war coordinators, were Yuuzhan Vong creatures mainly used as coordinators during battles to send orders to other spacecraft, such as the many coralskippers, to optimize their actions.
亚莫斯克，也被称为战争协调者，是遇战疯人主要用于在战争期间协调以及传递命令给其他舰船，比如大量的珊瑚跳船，充分利用它们行动的生物。
Characteristics
This bio-creation was one of the most distinctive creatures within the bestiary of the Yuuzhan Vong Empire. Yuuzhan Vong biotechnology was generally not self-aware, but yammosks were at least partially sentient. The appearance of these animals was a distinctive bulbous head with an array of tentacles. Its only solid bodily structure was its single tooth which was hidden within its boneless flesh. Physically, yammosks resembled huge brains, kept in vats, which trailed thousands of tentacles. The tooth was capable of burying itself against an object with incredible force allowing it to break through rock and ice which it did by the secretion of acids. After breaking through an obstacle, the yammosk began the process of burying itself in a crevasse which served as its "home".
特征
这个生物工程的产物是遇战疯帝国的生物中最特别的之一。遇战疯人的生物科技大多数是没有自我意识的，但亚莫斯克至少有部分的感知力。这种生物拥有特别的球茎状脑袋和一排触手。它身体唯一的固体结构是藏在它无骨的肉体内的一颗牙。亚莫斯克的外观像是巨大的大脑，泡在大罐子里，拖动着上千条触手。亚莫斯克的牙齿拥有令人难以置信的力量，能够凭借自身分泌的酸打穿岩石和冰层，把自己埋在下面。穿过障碍之后，亚莫斯克会把自己埋入一道裂隙，使之成为自己的“家”。
The life cycle of a yammosk resulted in them being spawned rather then being created.Immature members of this species were required to be partially submerged into nutrient liquid but in time they became full air-breathers. When they were young, they were known to be quite pliant.On certain occasions, Yammosks were placed on covert operation missions where the creature used its talents to link the mind of Yuuzhan Vong commandos. This provided such operatives with a secured means of communications as their thoughts were linked to one another.
一只亚莫斯克的生命周期是在它被产下而不是被制造之后开始的.种族中尚未成熟的成员需要将身体的一部分浸泡在营养液中,但最终它们会变成完全呼吸空气的生物.当它们尚未成年时,据人们所知它们十分温顺.在某些场合,亚莫斯克被安排在秘密行动中,在任务中这种生物能用自己的天赋把遇战疯突击队的思想连接起来.特工们彼此思想的连接为他们提供了一种安全的交流方式.
A yammosk was considered the physical form of the Yuuzhan Vong god Yun-Yammka, the Slayer body manifested onto the mortal plane. In addition to forming a friendship with a commander, they were also tended to by a yammosk keeper.

To further their effectiveness in battle, high ranking Yuuzhan Vong commanders were required to develop a rapport with their yammosks allowing them to command their forces in battle. This was done so by gently touching the thick blue vein that ran between the yammosk's eyes. Through this means, a yammosk was capable of influencing the minds of all Yuuzhan Vong combatants within range by the use of gravitic waves.
为了进一步增强它们在战斗中的效率，高级遇战疯指挥官需要和他们的亚莫斯克建立心灵交流，这让他们能在战斗中给他们的部队下达命令。这种交流是通过轻轻触摸亚莫斯克双眼之间深蓝色的血管建立的。通过这种方式，亚莫斯克可以通过使用重力波影响有效范围内所有遇战疯战斗单位的思想。
Their unique nature meant that a yammosk was perfectly capable of recognizing a Jedi in its midst, as it sensed the presence of the Force. However, it was stated that this was due to the yammosk parent's previous experience with the Jedi.
亚莫斯克独特的天赋使它们拥有完美的识别出人群中绝地的能力，就好像它们能感受到原力的存在。然而，这种能力的具备后来被确认为是由于产下亚莫斯克的父辈先前与绝地遭遇的经历。
Weakness
A yammosk's control over its forces was capable of being disrupted through the use of gravitic amplitude modulators. This essentially jammed the gravitic spectrum of the yammosk making it difficult for them to control their broods. However, if a second yammosk was present in the battlefield, it was capable of taking over command without any hindrance to the Yuuzhan Vong forces.
弱点
人们可以通过重力振幅调节器来干扰亚莫斯克对它的不对的控制.这种对重力频谱本质上的干扰使得亚莫斯克难以控制它们的孩子.然而,如果有第二只亚莫斯克出现在战场上,它就能不使遇战疯部队受到丝毫阻碍地接管指挥.
Over the course of the Yuuzhan Vong War when the New Republic developed a means to disrupt the war coordinators control, the Yuuzhan Vong's Shapers were tasked with developing a yammosk species immune to the enemies technology.
在遇战疯战争的进程中,在新共和国发明了一种扰乱战争协调者的控制的方法之后,遇战疯塑造者受命制造一种对敌人科技免疫的亚莫斯克.
Related species
The yammosk had a number of species which were distant kin to it. These included the telepathic jamming shreeyam'tiz, the world coordinator dhuryam and the Grotto of Yun-Ne'Shel.
The Shamed One Onimi actually gained the ability to reconnect to the Force by grafting yammosk cells onto his brain which resulted in his deformed appearance.
相关种族
有许多种族与亚莫斯克有远亲关系.包括干扰心灵感应的什里亚姆蒂兹,世界协调者杜尔亚姆,云-内舍尔之窟。
事实上,耻人奥尼米通过把亚莫斯克的细胞植入自己的大脑的方式获得了重建与原力的联系的能力,这导致他的外表变得畸形。
History
The first yammosk was said to have taken centuries to create and perfect but the resultant war-biot was so valuable that it became an integral asset within the Yuuzhan Vong's war machine. Before the Yuuzhan Vong War, Executor Nom Anor was known to have procured a Yammosk for the Praetorite Vong in order for them to gain a stronghold in the galaxy. This creature was later described as being "defective".

A single yammosk was captured by the New Jedi Order and was transferred to Eclipse Station where Cilghal attempted to study it. However, when the planet Eclipse was attacked by a Yuuzhan Vong armada, the yammosk signaled a coralskipper to attack it and destroy the captured yammosk to prevent it being interrogated by the enemy. A yammosk's ability to manipulate gravitational waves as a mode of communication was discovered by Danni Quee, which allowed the New Republic to locate yammosks in capital ships and target them during battles. Later it became possible to jam the yammosk's communication, dramatically lessening the efficiency of the Yuuzhan Vong fleets.
一只落单的亚莫斯克被新绝地教团捕获并被运送到日蚀站，西尔加尔试图在那研究它。然而，当伊克利普斯行星遭到遇战疯部队袭击是，这只亚莫斯克发出信号让一艘珊瑚跳船攻击并摧毁了被俘的自己以防它受到敌人的拷问。亚莫斯克操控重力波的能力可以作为一种通讯方式这一事实是被丹妮•奎发现的，这使得新共和国得以定位主力舰中的亚莫斯克并在战斗中锁定它们。之后，干扰亚莫斯克的通讯成为可能，这极大地削弱了遇战疯舰队的协调性。
Later in 28 ABY, New Republic Intelligence determined that Supreme Overlord Shimrra Jamaane was heading to the library world of Obroa-skai in order to consult a vital piece of information for the war. This led to a plan to kill the Yuuzhan Vong leader which was led by Jaina Solo who attempted to use the captured enemy ship known as the Trickster to sneak into the enemy lines and cause chaos to their fleets. This also included a jamming of the war coordinator on the planet Obroa-skai to shatter the enemies coordination. However, initially, there was no diminishment within the Yuuzhan Vong forces until it was realized that the suspected ship carrying the Supreme Overlord was carrying its own yammosk which had taken command of the warriors after the primary one had been jammed. Ultimately, this yammosk was killed during the battle.
在之后的28ABY，新共和国情报部门确认最高霸主希姆拉•贾玛恩将要前往奥布罗-斯凯的藏书世界以查询一则对战争至关重要的信息。一次由杰娜•索洛领导的刺杀遇战疯领导人的计划由此诞生，杰娜•索洛尝试用那艘被俘获的著名的诡术师号潜入敌方战线给他们的舰队制造混乱，这项计划同时包括对在奥布罗-斯凯行星上的战争协调者的干扰，以粉碎敌人的合作。然后，一开始，遇战疯的部队并没有被削弱，直到人们意识到那艘可能载着最高霸主的船带着它自己的亚莫斯克，并且这只亚莫斯克在第一只**扰接管了战士们的指挥权。最终，这只亚莫斯克在战斗中被杀死。
As a result of the enemy jamming efforts, Yuuzhan Vong pilots were given training to better themselves in combat in case their commanding yammosk was destroyed in battle. After the end of the war, it's possible the yammosks were reincorporated into the wildlife on Zonama Sekot.
由于敌人们干扰，遇战疯飞行员接受了提升自己战斗能力的训练以防指挥他们的亚莫斯克在战斗中被摧毁。在战争结束后，亚莫斯克可能被重新融合进佐纳马塞科特上的野生动物中。