大家发邮件的时候收到的应该是这样的回信:
『Johnnys International』 Information e-mail delivery service
- Registration Completion Form
JONNYS 国际--电子邮件发送服务--登记完成表格
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Thank you for your registration.
谢谢您的注册.
*Please note that we do not distribute e-mail regularly.
请注意, 我们不会经常发邮件.
----------------------------------------------------------------------
■Use the URL below to cancel e-mail distribution.(请用以下连接取消收信服务)
(You may use this page only to cancel e-mail distribution.)
(以下连接只用于取消电子邮件收信...不知道为什么又说一次)
https://g.ab0.jp/johnnys-international/3800_p.php/7Hvz8A■It is NOT allowed to correct or change any registered information.
If you need any corrections, please cancel the distribution, and
re-register with a new account.
在注册时填入的信息不可以更改. 如果您需要进行任何改动,请取消收信服务并用新账户重新注册.
■If it doesn’t ring a bell, please cancel our e-mail distribution.
(前半句很怪...)如果没有打铃? (这个是直译) 请取消邮件发送.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Published by Johnnys International E-mail Office
http://www.johnnys-net.jp以上由国际杰尼斯电邮办公室发表.
※This mail is for send-only. We DO NOT provide any replies.
以上邮件只是被发出. 我们不给予任何答复. (就是如果我们回复这封邮件, 他们不会给我们寄回答)
※It is strictly prohibited to post or transmit any information on
this page, to other websites.
以上信息被禁止发布或分享到别的网页.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright (C) Johnny&Associates. All Rights Reserved.
版权 杰尼斯以及其附属 一切权利保留.
超级官方的回答啊...