莱因哈特的名字也取自一战时期德国的某元帅

杨文里 → 我国南宋时期的文学家：杨万里

最近才发现二战后期德军中央集团军司令叫莱茵哈特。。。

感谢科普

昆西昆西昆0v0

布朗胥百克，布伦斯瑞克，德国地名

首先是日本人把德语翻译成假名发音，然后中国初代盗版译者又直接用假名翻译成中文，结果就和中文的标准译名有了不少差别。
比如王尔古雷，中文现在的标准翻译一般是瓦尔基里，北欧神话的女武神。小时候看王尔古雷就只觉得这名字好奇怪，完全搞不懂来历。

田中芳树写银英的时候大量采用了德语名词，尤其是二战时期的一些德语。齐格弗里德的旗舰就是巴巴罗萨，还有谁的是叫虎王来着？

我觉得这没什么奇怪的吧……
田中本来就是历史迷，借用历史上的人名和地名很正常，毕竟自己凭空瞎编也是有点麻烦的。
翻译问题怎么说呢，应该算是日文本身和翻译共同背的锅。