俄文来源：http://smena.ru/news/2011/03/05/18559/
俄翻英：官网的cekoni姑娘拜托官网另一个不知名的姑娘，很感谢啊！
翻译：magic杨
校对：汩汩
普普贴吧翻译组出品，谢绝转载
俄翻英：官网的cekoni姑娘拜托官网另一个不知名的姑娘，很感谢啊！
翻译：magic杨
校对：汩汩
普普贴吧翻译组出品，谢绝转载
普鲁申科吧 关注：5,765贴子：182,330
不感兴趣
开通SVIP免广告
20110305
Alexei Mishin: "I have more and more joy in my life"
阿列克谢米申：“我的生活中有越来越多的乐趣。”
One day Alexei Nikolaevich Mishin’s mother was asked why she gave birth to a boy on March 8. And she said: "This is a gift to all women of the world." Since then 70 years passed, and all the women of the world continue to marvel at the gift. One of the greatest coaches in the history of figure skating is full of energy and creative plans and the correspondent of "Change" was convinced of that.
一天，有人问阿列克谢-尼古拉耶维奇-米申的母亲，为什么她给儿子的生日选择在3月8日。她说：“这是给全世界女性的礼物。”在过去的70年里，世界上所有的女性都一直在为这天赐啧啧称奇。作为花滑史上最伟大的教练之一，他充满了活力与创造力，并且“适时求变”，令众人叹服。
Alexei Mishin: "I have more and more joy in my life"
阿列克谢米申：“我的生活中有越来越多的乐趣。”
One day Alexei Nikolaevich Mishin’s mother was asked why she gave birth to a boy on March 8. And she said: "This is a gift to all women of the world." Since then 70 years passed, and all the women of the world continue to marvel at the gift. One of the greatest coaches in the history of figure skating is full of energy and creative plans and the correspondent of "Change" was convinced of that.
一天，有人问阿列克谢-尼古拉耶维奇-米申的母亲，为什么她给儿子的生日选择在3月8日。她说：“这是给全世界女性的礼物。”在过去的70年里，世界上所有的女性都一直在为这天赐啧啧称奇。作为花滑史上最伟大的教练之一，他充满了活力与创造力，并且“适时求变”，令众人叹服。
For Yagudin - with love
给亚古丁——带着爱
-Admit it, Plushenko is still your favorite student of all time?
你是否承认，普鲁申科一直是你最钟爱的学生？
-Many my students are still my favorites and Eugene is just one of them. At present Arthur Gachinsky and LisaTuktamysheva are my students with glorious future. Besides Yuri Ovchinnikov is also in this list, though he became a great figure-skater not just because of me and, of course, Alexei Urmanov, and it would be cunning not to mention Alexei Yagudin.
许多我教过的学生我依然非常喜欢，尤金只是其中之一。现在Arthur Gachinsky和 Liza Tuktamysheva是我两个非常有前途的学生。我喜爱的学生名单中还包括 Yuri Ovchinnikov，纵然他的成功不仅仅是因为我，还有Alexei Urmanov，这里没提到亚古丁会显得有点狡黠。
-Will Yagudin call you one of his favorite coaches? –
亚古丁会认为你是他最喜欢的教练之一吗？
-I know that he won’t. But I sincerely hope that with the lapse of time he will change his opinion. Once he did the right thing is going away from me. Yeah, he did right thing, because he understood that his coach tended to train his direct competit0r, Plushenko. As a result, his transfer to Tarasova has played a very positive role in my future work. I think his victory in Salt Lake City prolonged Zhenia’s professional sport life and my professional career as a coach. Now, I hope that Arthur and Lisa will prolong my life in sport.
我知道他不会这么想的。但我衷心希望随着时间的推移他能改变对我的看法。他唯一一次正确的选择就是离开了我。对，他做对了，因为他明白他的教练开始着重训练他当时的对手，普鲁申科。为此，他转投Tarasova，这个举动反而对我未来的执教工作起了积极的推动作用。我认为他在盐湖城所取得的成功延长了zhenya的职业运动生涯以及我的职业教练生涯。现在我期待着能借Arthur和Lisa使我的体育生涯得到延续。
给亚古丁——带着爱
-Admit it, Plushenko is still your favorite student of all time?
你是否承认，普鲁申科一直是你最钟爱的学生？
-Many my students are still my favorites and Eugene is just one of them. At present Arthur Gachinsky and LisaTuktamysheva are my students with glorious future. Besides Yuri Ovchinnikov is also in this list, though he became a great figure-skater not just because of me and, of course, Alexei Urmanov, and it would be cunning not to mention Alexei Yagudin.
许多我教过的学生我依然非常喜欢，尤金只是其中之一。现在Arthur Gachinsky和 Liza Tuktamysheva是我两个非常有前途的学生。我喜爱的学生名单中还包括 Yuri Ovchinnikov，纵然他的成功不仅仅是因为我，还有Alexei Urmanov，这里没提到亚古丁会显得有点狡黠。
-Will Yagudin call you one of his favorite coaches? –
亚古丁会认为你是他最喜欢的教练之一吗？
-I know that he won’t. But I sincerely hope that with the lapse of time he will change his opinion. Once he did the right thing is going away from me. Yeah, he did right thing, because he understood that his coach tended to train his direct competit0r, Plushenko. As a result, his transfer to Tarasova has played a very positive role in my future work. I think his victory in Salt Lake City prolonged Zhenia’s professional sport life and my professional career as a coach. Now, I hope that Arthur and Lisa will prolong my life in sport.
我知道他不会这么想的。但我衷心希望随着时间的推移他能改变对我的看法。他唯一一次正确的选择就是离开了我。对，他做对了，因为他明白他的教练开始着重训练他当时的对手，普鲁申科。为此，他转投Tarasova，这个举动反而对我未来的执教工作起了积极的推动作用。我认为他在盐湖城所取得的成功延长了zhenya的职业运动生涯以及我的职业教练生涯。现在我期待着能借Arthur和Lisa使我的体育生涯得到延续。
-Can’t one go to the banya (sauna),
too?
去洗桑拿时候也一个人吗？-As usual people go to the banya with friends. To take a steam bath, drink, tell funny stories. And if you want peace and unity with nature then go fishing.
人们通常和朋友一起去蒸桑拿。租间蒸汽浴室，喝点饮料，谈谈趣事。但如果你想一个人静静、亲近大自然，那么就去钓鱼。
- By the way, there is such an opinion that fishing is sport, too.
顺带提一句，有些看法认为钓鱼也是一项运动。
- When the excitement grabs and I want to catch more than my neighbor! Once I was called on a fishing trip by the famous American coach Carlo Fassi. We were fishing on the lakes of Colorado. I immediately realized that rivals my useless: the Americans clumsily pulled the trout and their fish were back in the lake. Although fish were not gold and desires are not fulfilled. I decided to show the class: I caught that trout too much and then I hung fish on the trees that one could see my fishing capacity. Seeing it Fassi was shocked. As it turned out, we were fishing on private lakes and we could take only hefty fish, not less than two and a half kilograms.
当你钓鱼钓得热情高涨时，你就不想输给你的同伴。有一次我获邀和一个美国有名的钓鱼教练Carlo Fassi一起去垂钓旅行。我们在科罗拉多的湖里钓鱼。我立即意识到我的对手他不太在行：这个美国人有点笨拙的拿着上钩的鳟鱼，但那些鱼又自己游回湖里了。虽然鱼不是黄金，但是钓鱼的成就感一点也没有得到满足。我决定做个示范：我钓了很多鳟鱼然后把它们挂在树上来，让别人看看我的捕鱼技术。看到这个时，Fassi震惊了。事实证明，我们在私人湖泊钓鱼的话能带回很多鱼，大概不少于2.5公斤。
- What did you do with those that you hung up?
那你怎么处理那些被你挂起来的鱼？
We ate it for dinner.
我们当晚餐吃了。
去洗桑拿时候也一个人吗？-As usual people go to the banya with friends. To take a steam bath, drink, tell funny stories. And if you want peace and unity with nature then go fishing.
人们通常和朋友一起去蒸桑拿。租间蒸汽浴室，喝点饮料，谈谈趣事。但如果你想一个人静静、亲近大自然，那么就去钓鱼。
- By the way, there is such an opinion that fishing is sport, too.
顺带提一句，有些看法认为钓鱼也是一项运动。
- When the excitement grabs and I want to catch more than my neighbor! Once I was called on a fishing trip by the famous American coach Carlo Fassi. We were fishing on the lakes of Colorado. I immediately realized that rivals my useless: the Americans clumsily pulled the trout and their fish were back in the lake. Although fish were not gold and desires are not fulfilled. I decided to show the class: I caught that trout too much and then I hung fish on the trees that one could see my fishing capacity. Seeing it Fassi was shocked. As it turned out, we were fishing on private lakes and we could take only hefty fish, not less than two and a half kilograms.
当你钓鱼钓得热情高涨时，你就不想输给你的同伴。有一次我获邀和一个美国有名的钓鱼教练Carlo Fassi一起去垂钓旅行。我们在科罗拉多的湖里钓鱼。我立即意识到我的对手他不太在行：这个美国人有点笨拙的拿着上钩的鳟鱼，但那些鱼又自己游回湖里了。虽然鱼不是黄金，但是钓鱼的成就感一点也没有得到满足。我决定做个示范：我钓了很多鳟鱼然后把它们挂在树上来，让别人看看我的捕鱼技术。看到这个时，Fassi震惊了。事实证明，我们在私人湖泊钓鱼的话能带回很多鱼，大概不少于2.5公斤。
- What did you do with those that you hung up?
那你怎么处理那些被你挂起来的鱼？
We ate it for dinner.
我们当晚餐吃了。
-Alexey, you has an image of "a man of peace": you
touched to most masters respected skaters in Europe
and long ago you received an American greencard and Japanese fans ask you for
autographs ...
阿列克谢，你仿佛像一位“和平大使”：你得到了大多数欧洲选手的尊重并在不久前获得了美国绿卡，还有日本的花滑粉丝问你要签名。
-The image is often strongly depends on the circumstances. You say: America, Europe ... But there were times when I wasn’t allowed to travel abroad. It happened on the eve of the Olympic Games in Innsbruck. I have even got a uniform, like everyone else. The Soviet delegation, to feel the patriotic spirit, went to Red ѕquare - to lay carnations to the mausoleum of Lenin. While approaching to the mausoleum of Lenin, Valentin Lukich Sych came suddenly, (he was the deputy head of the Soviet Sports Committee) and whispered in my ear: "You do not go, do not you go!"
这种印象常常视情况而定。你说过：美国、欧洲…但有时我不被允许出国。这发生在因斯布鲁克奥运会时候。我甚至都拿到和大家穿着一样的统一的队服（但最后没有被允许出国）。苏联代表团为了感受爱国气氛，前往红场——去给列宁墓献康乃馨。当接近列宁墓时，Valentin Lukich Sych突然走上前（他是当时的苏联代表团的副主席）在我耳边小声说：“你不要去，你不要去！”
-Do you remember your reaction on this whisper?
你还记得你当时怎么回应的？
-Of course I remember: Ilyich (Lenin) was embalmed, and his matter was still alive and won. I was amnestied just three years later, and at that time I was coaching my students on the phone (they were in competition in Innsbruck, but I gave instructions from Leningrad). Later it turned out that some party bosses put a spoke in my wheels. Probably there were denunciations of well-wishers.
我当然记得：列宁是做过防腐处理的，他的遗体依然栩栩如生（于是我上去献花了）。我在三年后才被赦免，当时我是通过电话给我的学生进行指导（他们在因斯布鲁克比赛，但我却在列宁格勒给他们下指示）。后来发现有些政党的领导极力帮助我。大概有好心人谴责他们。
阿列克谢，你仿佛像一位“和平大使”：你得到了大多数欧洲选手的尊重并在不久前获得了美国绿卡，还有日本的花滑粉丝问你要签名。
-The image is often strongly depends on the circumstances. You say: America, Europe ... But there were times when I wasn’t allowed to travel abroad. It happened on the eve of the Olympic Games in Innsbruck. I have even got a uniform, like everyone else. The Soviet delegation, to feel the patriotic spirit, went to Red ѕquare - to lay carnations to the mausoleum of Lenin. While approaching to the mausoleum of Lenin, Valentin Lukich Sych came suddenly, (he was the deputy head of the Soviet Sports Committee) and whispered in my ear: "You do not go, do not you go!"
这种印象常常视情况而定。你说过：美国、欧洲…但有时我不被允许出国。这发生在因斯布鲁克奥运会时候。我甚至都拿到和大家穿着一样的统一的队服（但最后没有被允许出国）。苏联代表团为了感受爱国气氛，前往红场——去给列宁墓献康乃馨。当接近列宁墓时，Valentin Lukich Sych突然走上前（他是当时的苏联代表团的副主席）在我耳边小声说：“你不要去，你不要去！”
-Do you remember your reaction on this whisper?
你还记得你当时怎么回应的？
-Of course I remember: Ilyich (Lenin) was embalmed, and his matter was still alive and won. I was amnestied just three years later, and at that time I was coaching my students on the phone (they were in competition in Innsbruck, but I gave instructions from Leningrad). Later it turned out that some party bosses put a spoke in my wheels. Probably there were denunciations of well-wishers.
我当然记得：列宁是做过防腐处理的，他的遗体依然栩栩如生（于是我上去献花了）。我在三年后才被赦免，当时我是通过电话给我的学生进行指导（他们在因斯布鲁克比赛，但我却在列宁格勒给他们下指示）。后来发现有些政党的领导极力帮助我。大概有好心人谴责他们。
Present
for the KGB
KGB（克格勃）的现状
-Do you speak ironically?
你说话带有讽刺意味吗？
-Yes, do. There is some irony here. I'll tell you a funny story. In the Soviet years we went to all competitions with "the deputy head of the delegation." As a rule, his rank was not lower of the lieutenant colonel. Especially, if we competed in the United States. Once I bought the record in America. I chose, as I thought, a very patriotic one with the image of St. Basil's Cathedral on the envelope. Then I brought it into the room and read carefully: "Underground songs of Soviet Jews!" At that time I was a dashing fellow, and I took with me the player. So I put on a record and heard: "Leading the way - the sands of Sinai and behind there is my native country. On my chest I’ve got a rifle ... "I immediately understood what to do. I come to the deputy head and reported: I bought it by accident ..."Underground songs of Soviet Jews!" He grabbed his head. I said: "Can you imagine someone else will buy it?" He asked: "Where is it?" - "In the room" - I replied. - Bring it here!” So, I took him the record. He hid it somewhere. And apparently, then he put it on to his friends in Moscow, the KGB men.
是的。这里有些讽刺。我告诉你个有趣的事情。还是苏联的时候，我们和“代表团的副团长”一起去参加所有比赛。按照规定，他的军衔不能低于中校，尤其是在美国比赛。有一次我在美国买了唱片，我选了张我认为很爱国的，封套上印着圣巴索大教堂的唱片。然后我带回家里仔细看：“苏联犹太人地下之歌！”当时，我是一个潇洒的人，还随身带了唱机。所以我把唱片放上欣赏：“引导之路-西奈半岛—那里是我的国家。（注：以色列和埃及一直为西奈半岛发生战争，战争的背后涉及当时的两大超级大国苏联和美国的对外政策等）我的胸前我已准备好步枪。。。”然后我立刻知道我该做什么。我到副主席那里去反映这事情：这是我不经意间买到的。。。“苏联犹太人地下之歌！”他抓了抓脑袋。我说：“你能猜到还有谁会买这个？”他问：“这是哪里找到的？”-“是在房间里。”-我回答道。-立马从房间里带过来了！“随后我把唱片交给了他。他把唱片收起来。很明显，他后来把这交给了他在莫斯科的朋友，那些克格勃的人。
-And what kind of music do you like now?
你现在喜欢什么类型的音乐？
-I like that which harmoniously fits in with the newscasts on the radio - I always try to be informed on latest events. Besides music I like most is that one my students can perform to and win competitions. 我喜欢和谐悦耳的，适合在电台新闻播放的那种-我总是留意着最新的情况。除了音乐，我最喜欢的就是我的学生可以完成既定的节目并且赢得比赛。
KGB（克格勃）的现状
-Do you speak ironically?
你说话带有讽刺意味吗？
-Yes, do. There is some irony here. I'll tell you a funny story. In the Soviet years we went to all competitions with "the deputy head of the delegation." As a rule, his rank was not lower of the lieutenant colonel. Especially, if we competed in the United States. Once I bought the record in America. I chose, as I thought, a very patriotic one with the image of St. Basil's Cathedral on the envelope. Then I brought it into the room and read carefully: "Underground songs of Soviet Jews!" At that time I was a dashing fellow, and I took with me the player. So I put on a record and heard: "Leading the way - the sands of Sinai and behind there is my native country. On my chest I’ve got a rifle ... "I immediately understood what to do. I come to the deputy head and reported: I bought it by accident ..."Underground songs of Soviet Jews!" He grabbed his head. I said: "Can you imagine someone else will buy it?" He asked: "Where is it?" - "In the room" - I replied. - Bring it here!” So, I took him the record. He hid it somewhere. And apparently, then he put it on to his friends in Moscow, the KGB men.
是的。这里有些讽刺。我告诉你个有趣的事情。还是苏联的时候，我们和“代表团的副团长”一起去参加所有比赛。按照规定，他的军衔不能低于中校，尤其是在美国比赛。有一次我在美国买了唱片，我选了张我认为很爱国的，封套上印着圣巴索大教堂的唱片。然后我带回家里仔细看：“苏联犹太人地下之歌！”当时，我是一个潇洒的人，还随身带了唱机。所以我把唱片放上欣赏：“引导之路-西奈半岛—那里是我的国家。（注：以色列和埃及一直为西奈半岛发生战争，战争的背后涉及当时的两大超级大国苏联和美国的对外政策等）我的胸前我已准备好步枪。。。”然后我立刻知道我该做什么。我到副主席那里去反映这事情：这是我不经意间买到的。。。“苏联犹太人地下之歌！”他抓了抓脑袋。我说：“你能猜到还有谁会买这个？”他问：“这是哪里找到的？”-“是在房间里。”-我回答道。-立马从房间里带过来了！“随后我把唱片交给了他。他把唱片收起来。很明显，他后来把这交给了他在莫斯科的朋友，那些克格勃的人。
-And what kind of music do you like now?
你现在喜欢什么类型的音乐？
-I like that which harmoniously fits in with the newscasts on the radio - I always try to be informed on latest events. Besides music I like most is that one my students can perform to and win competitions. 我喜欢和谐悦耳的，适合在电台新闻播放的那种-我总是留意着最新的情况。除了音乐，我最喜欢的就是我的学生可以完成既定的节目并且赢得比赛。
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1懂王发飙,中国捏住美国命门2828520
- 2霉霉订婚,8克拉钻戒闪瞎眼2668406
- 3女玩家撑起中国游戏惹怒国男2461312
- 4崩铁3.6v3改动,三月七砍废了?2280285
- 58月26日乐子内容限定1830140
- 6争气!抗吧一哥当上LOL职业选手1722475
- 7FPX巧用锁头阵,TES翻盘终称王1212936
- 8做贼心虚!日本抵制九三阅兵966207
- 9永不加班,IG光速零封WE945428
- 10罗生门?武大校长被记者设套采访923034
