写在前面
大家一定还记得2009年冬至2010年春在美国很多地区发起的猎狼行动。当年，吧友们也贴出了有关的新闻贴，以及相关的英文投票网站。虽然大家当时迫切地希望能拯救那些灰狼的生命，但结果却不尽如人意。下面是7篇转载至科学美国人杂志的跟踪报道，密切追踪了从布什总统撤销灰狼濒危保护动物地位开始，到09年第一匹狼被猎杀的全部过程。这份报告发表出来的目的不是为了激怒极端动物保护份子，也不是为了鼓动动物迷，尤其是狼迷们一起来强烈谴责。这篇报告只是为了向大家展示不同美国人对动物保护的态度，一是消除部分朋友对美国人保护动物的过高期待，二是请大家一起讨论讨论，这到底是不是科学的方法，这里到底有没有我们可以借鉴的观点。我们到底是为了什么而保护动物？保护动物的路，我们到底应该怎么走？要走多远呢？欢迎大家来讨论。


那些灰狼：走出了困境？
——将那些受保护的猎手移出濒危物种名单
艾米丽•哈里森     2009年 一月15日
编者注：由于最近灰狼被移出美国濒危物种名单的新闻，我们从2003年四月份的杂志上精选了这篇故事。
只有六种美国本土动物成功地走出了美国濒危物种名单。灰狼很快就将成为第七种。虽然许多研究灰狼的动物学家支持这项决定，但并不是所有动物爱好者都在为这仍然待定的角色变化欢呼雀跃。
在1974年，在历经近一个世纪的血腥扑杀，南部48州的灰狼几乎被杀得一干二净后，美国濒危物种法（ESA）开始生效，这种数量锐减的生物立即飞进了名单中。美国渔业及野生动物保护部（FWS）随后在三个地区发起了恢复野狼数量的项目，为西部，东部和西南部的恢复数量定下目标。
在联邦的保护和在引入计划（从加拿大向美国西部引入能够适应美国生态环境的灰狼）的帮助下，灰狼的数量开始萌芽。在西部地区总共有44对哺幼的野狼（共计664匹狼），超过计划数量30头。在东部地区，超过3800匹狼在五大湖区域生活——几乎是计划的两倍——，其中在明尼苏达州附近的几个州，野狼迅速繁衍出超过600头新成员（在西南部，墨西哥灰狼数量的恢复仍旧处于初级阶段，并且所有濒危动物的濒危身份将保持不变）。
由于西部和东部野狼的数量恢复已经达到了预定目标，美国渔业及野生动物保护部（FWS）希望将野狼的地位由濒危保护动物转变为稀有保护动物，并将它们在除历史栖息地以外地区的被保护地位取消。美国渔业及野生动物保护部（FWS）充分相信这次地重新分类的提议能够在这个春天通过，并且在明年将能把西北和中西部的狼群从保护动物名单上移除。
不过，某些野生动物保护组织抗议说，现在按照这个提议改变狼的身份还是太早了。狼并没有回到东北部。而在东北部，狼是那里生态系统中非常重要的一种捕食者。他们同时解释说，在西部以外的地区，狼的数量实在是太过稀少，以至于还不能将它们从保护区释放到南落基山脉和太平洋西北岸，他们祖先所在的土地上。
美国渔业及野生动物保护部（FWS）的生物学家回应说，他们的工作是确保灰狼不会再受到灭绝的威胁，而不是让他们的踪迹遍布全美的每个角落。“濒危野生动物名单并不是一个为了其他事情而存在的工具。如果这个物种不再需要保护，根据我们的行动指令，必须将其从濒危保护动物名单中移出，”西部野生狼恢复协调员爱德 彭斯坚持说。狼类学家，美国地理地质勘测局高级研究员大卫默奇同样也支持野生灰狼在南部48个州内已不再濒危的说法。“当最初的恢复目标被设定之后，将会设定很多数据来标示和监控野狼的种群恢复程度。我没有看到证明这些数据现在仍然偏低的理由。”默奇相信基因多样性与种群数量的增加率等数据能够充分地保证可生育的个体数量。
虽然如此，这项变革的反对者争论说，狼在这些需要恢复的物种中是独一无二的：它是唯一一种故意被赶尽杀绝的动物。由于对于狼这种动物根深蒂固的仇恨感仍然存在，所以相对于其他已经恢复数量的动物来说，狼所面临的威胁更加严峻。
对于一些针对灰狼的持续敌对行为，专家们断言称现在的情况和1974年之前相比已经大不相同。在公共教育的帮助下，人们对于灰狼的态度已经缓和了很多，默奇相信也正因为如此，这些成果也可以继续帮助这些动物：“20年前，我们说：‘拯救狼群。’我们做到了。现在是时候说：‘控制狼群’了。”


灰狼回到北美中西部地区濒危保护动物名单中

凯瑟琳 哈门，2009年6月30日下午3点发表
就在离开了濒危物种名单几个月之后，位于西五大湖地区的灰狼又重新回到了“濒危”的境地。据美亾联社报道，将这超过四千只狼重新置入保护名录的不是一次突然的数量减少，而是政亾府态度的转变。
负责管理濒危物种名录的美国渔业及野生动物保护部（FWS）在五月上旬第一次将已被联邦保护了35年的灰狼从密歇根，明尼苏达和威斯康星的濒危物种名单中移出。
但是该机构在发表这个决策之前忽视了公众的评论,以至于引来了无数环保团体的一屁股起诉.最终将会有一个解决方法来扭转这次移除。据绿色海湾新闻报的报道，妮可帕克特，一个非营利动物保护组织，“Born Free USA”的副总裁说道：“我们希望美国渔业及野生动物保护部（FWS）能够老老实实地评估他们之前拒绝审查的科学数据。”州与联邦科机构仍然坚持说灰狼的数量已经从过去的过度捕猎中恢复。他们将继续推进将灰狼移出保护范围的进程。
“我们需要足够的灵活性来正确管理狼群和处理它们攻击牲畜和宠物的事件。”威斯康星州自然资源部的一位发言人这样对密尔沃基哨兵日报说。国务院估计，野狼必须对去年21起谋杀狗和43起谋杀农场动物事件负责。
图像来自福雷克


在爱达荷州，一匹狼值几多钱？答案：11.75美元

约翰普拉特，2009年8月19日下午5点44分发表
在爱达荷州，每条灰狼的头顶上都贴着一个标价条，而且那上面所标注的价格还十分低廉。
从星期一开始，爱达荷州的居民可以只花11.75美元购买猎狼许可证（当然，是在花费12.75美元购买州狩猎许可证之后）。暂住者必须要花费更多一些：154.75美元购买狩猎许可证，加上186美元购买一个狼头。
爱达荷州在这个狩猎季为所有猎手准备了220条狼的配额。这是爱达荷州全部野狼数量的25%，也是整个落基山脉，包括蒙大拿州和怀俄明州狼群数量的13%（估计总数1645只）。
在蒙大拿州，捕猎也被列在了安排表上。蒙大拿的计划捕杀数量是75头狼，从10月份开始。
在前两年内，灰狼（Canis Lupus）这种动物在美国濒危动物列表中进进出出。在六月，在五大湖区域附近的野狼重新回到了保护动物名单上，但是位于落基山脉的狼群并没有回到保护名单上。
当然，在环境保护组织任然希望能将落基山脉的野狼重新列为保护动物的同时，针对此项决议的多项起诉都还悬而未决。野生动物守护者组织曾经宣布计划要求实行暂时的禁止令，以阻止爱达荷的狩猎，但他们并没有多少时间了——捕狼季节将开始于九月一日。
图片来源：狼嚎，由迈克尔劳伦佐拍摄，由Stock.xchng提供。


40年禁令后第一匹在美国被合法杀害的灰狼

大卫•皮罗， 九月二号下午两点发表
这个夏天，爱达荷州的猎人们抢购了近11000张许可证，以猎杀在该州活动的850只左右野狼。这些野狼都是在1995年靠重新引进计划进入该州的。爱达荷州。爱达荷州（管理者当然是曾经宣称要第一个排队购买猎狼证的“同性恋者布奇*”）决定允许卖出220条狼的捕猎许可。这些许可证的最低价格仅有11.75美元。而爱达荷的近邻，蒙大拿州，则开放了75匹狼的猎杀许可，那些许可证的生效日期为九月15日。
灰狼（Canis Lupus）是家犬的近亲。在20世纪早期，虽然灰狼在阿拉斯加茁壮成长，但它们在美国西部几乎因为过度捕猎而绝迹。但自黄石国家公园开始的灰狼重引进计划，让灰狼重新遍布西北部的山野。
所有人都被告知，在西北落基山脉近110000平方英里的范围内现再有1650条狼（而14年以前一条都没有。）正是“多亏了”野狼数量的提升，和它们对家畜的嗜好，这些狼再次变成了猎人猎杀的目标。一位联邦法官推迟了前一年的捕猎活动，但他还在考虑灰狼是否需要回到濒危物种名单（ESL）上。根据比林斯公报上的消息，美国地方法院法官唐纳德•莫洛伊推断，猎狼行动可能会为野生动物管理者提供更加直观和准确的真实野狼数量数据。于是，捕猎开始了——而且这将会持续，阻拦法庭的的介入，直到明年三月（2010年3月）。据相关人士透露，本次狩猎季度的第一个受害者——一条两岁的母狼——已经在罗池撒河边被一个34岁的房地产经纪人按照杀害。这种捕猎到底会不会帮助管理灰狼的数量——还是会再次将灰狼干净杀绝——，仍然等待着时间来判断。
图片来源：美国鱼类及野生动物保护部法院


*（译者注：Butch为男同性恋者的意思，和布奇的名字发音十分相近，原作者在这里使用是为了小讽刺一下）
*以上文章全部来自2009年Scientific American（科学美国人杂志），翻译：昆明犬。作者已经列出，请勿转载用作商业用途。
   科学美国人杂志网址：www.scientificamerican.com 。
*文章为直接翻译，文章内的时态对应文章发表的美国时间。
*如有翻译错误或语言不通顺欢迎大家指正。
*直到发上来才发觉那些图片抠的有些问题......大家凑合着看吧T T~~~~
END

呼呼花了好长的时间才看完…顶…看完这些我有许多感想……就不一一列举了，顶。辛苦了哎

顶起可怜的狼，贪婪的人……

灰狼悲哀，这是我唯一想说的话……

资源就那么多，两个物种间的生存矛盾总是难以调和……

真的很悲哀

放,杀,是生命的循环还是终结?

可怜的狼

北美灰狼不会被大肆捕杀，老天保佑，老天保佑，预言成功。。。。。耶