张韶涵-寓言-（英文版）

God Rest Ye Merry：英文版《寓言》
不要沮丧，不要忧伤，耶酥于这天降临人间。带着喜悦，带着慰藉，上帝之子、我们的牧羊人诞生在马槽。赞美主吧，他会领我们走出迷途！用真爱拥抱彼此. 

曲调很熟悉，张韶涵的《寓言》即来于此—— 
God Rest Ye Merry, Gentlemen 
Loreena Mckennitt 

God Rest Ye Merry, Gentlemen. Let nothing you dismay 
Remember Christ, our Saviour, was born on Christmas day 
To save us all from Satan's power when we were gone astray 

Oh tidings of comfort and joy, comfort and joy 
Oh tidings of comfort and joy, comfort and joy 

"Fear not," then said the angel,"let nothing you affright 
This day is born a Saviour of pure Virgin bright 
To free all those who trust in Him from Satan's power and might" 

Oh tidings of comfort and joy, comfort and joy 
Oh tidings of comfort and joy, comfort and joy 

The shepherds at those tidings rejoiced much in mind 
And left their flocks a feeding in tempest, storm, and wind 
And went to Bethlehem straightway, the Son of God to find 

Oh tidings of comfort and joy, comfort and joy 
Oh tidings of comfort and joy, comfort and joy 

And when they came to Bethlehem where our dear Saviour lay 
They found Him in a manger where oxen feed on hay 
His Mother Mary kneeling down unto the Lord did pray 

Oh tidings of comfort and joy, comfort and joy 
Oh tidings of comfort and joy, comfort and joy 

Now to the Lord sing praises, all you within this place 
And with true love and brotherhood each other now embrace 
The holy tide of Christmas all other doth deface 

Oh tidings of comfort and joy, comfort and joy 
Oh tidings of comfort and joy, comfort and joy 

重点词汇 

God Rest Ye Merry 祝愿你幸福 
dismay v. 使沮丧，使惊慌 

Saviour n. 救星，救世主 
astray ad. 迷途，入歧途 

tiding n. 消息 
affright v. 惊吓 

tempest n. 暴风雨，骚乱，动乱 
straightway ad. 立即 

Bethlehem n. 伯利恒（耶酥诞生地） 
ox n. 牛（pl. oxen） 

hay n. 干草 
kneel down v. 跪下 

deface v. 损伤外观 
brotherhood n. 手足情谊

女生版：
http://67.138.101.61/d/davidson3-01.mp3
百度搜索：
http://mp3.baidu.com/m?f=ms&rn=&tn=baidump3&ct=134217728&word=God+Rest+Ye+Merry&lm=-1

转贴：

寓言的英文版超级好听！.张韶涵都抄到18世纪了，不得不服~

一首著名的圣诞歌曲

18世纪英国最流行的圣诞歌曲名字叫做《上帝一定给你快乐》“God Rest You Merry ,Gentlemen”如果看过查理·狄更斯的《圣诞赞歌》那本小说的人一定知道，因为那个是开场白。此曲目的原稿现仍旧保存在大英博物馆中，

《牛津歌曲集》中可以看到其影印本，作者已经无从考证，但肯定不是张韶涵专辑里写的什么“小安~~~~~”

转贴：
God rest you merry, Gentlemen——张韶涵《寓言》原曲 
记得初次听到《寓言》这首歌，是在某个颁奖礼上，听一遍就觉得好听，然后第二天在路上走着走着我竟然哼出了这曲子，那时尚不知道那副歌部份的曲子是改编的。

后来某天看某台重播某段的《憨豆先生》，就是圣诞节那集，Bean帮人指挥乐队，还把街上整颗圣诞树搬回家的那段，我很明显听到他们演奏的圣诞曲子就是寓言的主曲。才知道，难怪那么好听，原来是经典曲子。

刚才忽然想起这事，就找了下这首英文原曲，找到了，还发现似乎有人对台湾唱片公司的抄袭行为很是气愤。其实，也不用气愤，我想，大概这首歌我们内地人不太熟，而比较西化的台湾大约知道这是圣诞曲子的人很多，自然就不用特别声明，而且，张韶涵小家碧玉的样子我还是有点喜欢的。



可下载的有好几种版本，全试听过后，觉得这个比较好一点，文件也不太大。

(CHORUS)
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy!

*God rest you merry, gentlemen
Let nothing you dismay
Remember Christ our Savior
Was born on Christmas Day
To save us all from Satan's power
When we were gone astray 

(CHORUS)
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy!

From God our heavenly Father
A blessed angel came
And unto certain shepherds
Brought tidings of the same
How that's in Bethlehem was born
The Son of God by name

(CHORUS)

"Fear not, then," said the angel
"Let nothing you affright
This day is born a Savior
A virgin pure and bright
To free all those who trust in him
From Satan's power and might" 

(CHORUS)
Repeat **

Now to the Lord sing praises
All you within this place
And make sure love and brotherhood
Each other now embrace 
This holy tide of Christmas
All others doth deface 

(CHORUS)

维也纳童声合唱团版本:
http://spcedu.tkblind.tku.edu.tw/~crali/mp3/12091.mp3

奥地利维也纳童声合唱团1

2

3

4

5

6

美声唱法：
http://1492.flamesky.com/public/tbo02.wma

god rest ye merry gentlemen

歌手:loreena mckennitt 专辑:a winter garden


god rest ye merry, gentlemen,
let nothing you dismay
remember christ our saviour
was born on christmas day
to save us all from satan\'s power
when we were gone astray.
o tidings of comfort and joy,
comfort and joy;
o tidings of comfort and joy!

"fear not," then said the angel
"let nothing you affright
this day is born a saviour
of a pure virgin bright
to free all those who trust in him
from satan\'s pow\'r and might"
o tidings of comfort and joy,
comfort and joy;
o tidings of comfort and joy!

the shepherds at those tidings
rejoiced much in mind,
and left their flocks a-feeding
in tempest, storm and wind
and went to bethlehem straightaway
this blessed babe to find
o tidings of comfort and joy,
comfort and joy;
o tidings of comfort and joy!

but when to bethlehem they came
whereat this infant lay
they found him in a manger
where oxen feed on hay
his mother mary kneeling
unto the lord did pray
o tidings of comfort and joy,
comfort and joy;
o tidings of comfort and joy!

now to the lord sing praises
all you within this place
and with true love and brotherhood
each other now embrace
this holy tide of christmas
all others doth deface 
o tidings of comfort and joy,
comfort and joy;
o tidings of comfort and joy!

Loreena McKennitt歌手介绍：
优秀的文学主义作者和演唱者，常年游历海外，经历了旅游航海中失去亲人的痛楚，开始改变自己的音乐风格，更加重了凯尔特元素和民族音乐的质朴，把自己的文学内涵融入音乐中，体现出来的音乐优雅而丰富内涵，让人难以忘怀。在1985年前后，偶然在Shakespearean 剧院试音的时候，得到启发，开始了自己的音乐和演唱结合的崭新音乐历程！ 
 一位Loreena McKennitt爱好者说：Loreena McKennitt是接触到的加拿大歌手之一，无法忘记她那种柔弱但是充满无限生机的声音，最终收集全了她所有的专辑。就快45岁的Loreena , 出生于加拿大缅省草原地区的一个小城镇（Modern），是加拿大著名爱尔兰竖琴演奏家、键盘手，以及歌手。Loreena 青年时代的梦想是成为一名兽医，并且最终进入Winnipeg 的一所大学就读相关课程。但是在80年，当Loreena 第一次接触到爱尔兰音乐时，她毅然放弃了学业, 并且在81年搬到了安省的Stratford，加入了那里的莎士比亚艺术节演出，从此开始了在乐坛20余年的音乐生涯。 
 loreena mckennitt 的音乐绝大部分为其自己创作，题材大多涉及爱尔兰文化及生活。所以，如果你是celtic 音乐的爱好者，loreena mckennitt 是个不错的开始。目前，loreena mckennitt 拥有自己的唱片公司，名为 quinlan road （quinlan road 是其小时候家门口的那条路）。

第一次听到这首歌是在《福尔摩斯探案-蓝宝石》,影片里有福尔摩斯的持才放旷，老图书管理员的可爱酒渣鼻子，自负的探长,高傲的贵妇，清脆的马蹄还有..市场里一班杀鹅佬放浪地唱着的这一首《God rest ye merrygenglemen�