英汉翻译技巧
英汉翻译是每一个用英语工作者（教学、外贸、外交、新闻、旅游）必须具备的能力。关于英汉翻译的理论与实践，有很多著作。为了帮助广大英语爱好者自学翻译，为了方便英语教师开设翻译课时选材，我们搜集、整理了下列英语翻译技巧和练习。重点介绍英汉词汇、成语、长、短句的特点和译法，以实用为主。
一、关于英语词汇若干特点的比较
经过约一千五百年的演变和发展，英语今天已成为世界上词汇最丰富，表达能力最强的语言之一。据英国语言学家J.A.希尔德的估计，现代英语的语词，至少有五十万个。美国语言学家S.B.弗莱斯纳则认为今天英语不少于六十万个词。英语词量所以如此丰富，照希尔德分析，主要原因是“英语历来都乐于吸收与其接触的每一种语言的词语……。”可以说，英语将代表欧洲主要文化的词语兼收并蓄于一身，这在欧洲各语言来说是独特的。正因为如此，英语有许多特点，现试略举下面数点：
英语有丰富的同义词
一词多义和一词多用的现象
英汉词汇的某些差异
（一） 英语有丰富的同义词
所谓同义词，是指两个或两个以上的，彼此有同样的或者差不多同样的基本意义的词。例如表示“临危不惧”这个意义时，就有下面这几个词：brave（源自意大利语）
bold（古英语）
courageous（古法语）
valorous（源自拉丁语）
valiant（源自拉丁语）
但它们的各自含义却有所差异。brave含有坚定刚毅的意思；bold有勇猛，甚至肆无忌惮之意；courageous是指坚强不屈的性格；valorous一般用来描述事迹或技艺；valiant，则是对人而言，如valiant defenders of stalingrad.表示“生气”或“发怒”，有下面一些意义相同或接近的词：irate, angry, indignant, wrathful, enraged, infuriated, incensed等。但它们各自涵义也不同。Angry表示一般生气；irate表示怒形于色；indignant表示义愤；wrathful表示盛怒；enraged表示狂怒；infuriated表示因忿恨而愤怒之意；incensed则有激怒之意。
表示“切”或“割”这一动作的动词，有：cut, chop, slice, mince, hack, hew, pare, slash, whittle, prune, truncate, incise, excise; chisel等等。
表示“走”或“步行”这种动作的各种表现，就有下面一些词：walk, go, stroll, saunter, trudge, plod, toddle, stride, march, trot, strut, stalk, shuffle, wobble, amble等。
关于英语同义词，十八世纪英国著名作家和词典编辑者约翰逊说过：“Words are seldom exactly synonymous.”英国语言学家C.L.雷恩说了一句有趣的话：“English is among the easiest languages to speak badly, but the most difficult to use well.”这说明，英语入门容易，但要学得精却不是那么容易。 返回页首
（二）一词多义和一词多用的现象
在现代欧洲语言中，英语词形变化最简单，所以一词多用，一词多义的现象比较普遍，即同一个词往往属于几个词类，一个词往往具有许多不同的意义。如以like为例：
The two buildings are very like.
这两座楼很相像。（形容词）
Don’t treat me like a guest.
别把我当客人。（介词）
Like enough, the ship will arrive in the port tomorrow.
这条船很可能明天进港。
Like knows like.（名词）
英雄识英雄。
I hope I can drive the tractor like you do.（连词）
我希望开拖拉机开得像你一样好。
I don’t like smoking.（动词）
我不喜欢抽烟。
一词多义的根源是词义的演变。一个词产生新的词义后，旧义可能消亡，也可能保存。一词多义是语言的普遍现象，只不过英语比其他语言多。在《牛津大词典》中，“cut”作为动词将近一百五十个义项。介词“of”有六十三个义项；动词“take”有一百二十三个义项。根据韦氏大学字典（Webster’s Collegiate Dictionary）所列单词意义，“lead”有33个意义，“make”有41个意义，“light”有47个意义，“run”有54个意义。词的多义性给我们理解与翻译英语带来了许多困难。因此，结合上下文，正确地辨析词义，对于理解原文，忠实地表达原作，保证译文的质量，具有头等重要的意义。 返回页首
英汉翻译是每一个用英语工作者（教学、外贸、外交、新闻、旅游）必须具备的能力。关于英汉翻译的理论与实践，有很多著作。为了帮助广大英语爱好者自学翻译，为了方便英语教师开设翻译课时选材，我们搜集、整理了下列英语翻译技巧和练习。重点介绍英汉词汇、成语、长、短句的特点和译法，以实用为主。
一、关于英语词汇若干特点的比较
经过约一千五百年的演变和发展，英语今天已成为世界上词汇最丰富，表达能力最强的语言之一。据英国语言学家J.A.希尔德的估计，现代英语的语词，至少有五十万个。美国语言学家S.B.弗莱斯纳则认为今天英语不少于六十万个词。英语词量所以如此丰富，照希尔德分析，主要原因是“英语历来都乐于吸收与其接触的每一种语言的词语……。”可以说，英语将代表欧洲主要文化的词语兼收并蓄于一身，这在欧洲各语言来说是独特的。正因为如此，英语有许多特点，现试略举下面数点：
英语有丰富的同义词
一词多义和一词多用的现象
英汉词汇的某些差异
（一） 英语有丰富的同义词
所谓同义词，是指两个或两个以上的，彼此有同样的或者差不多同样的基本意义的词。例如表示“临危不惧”这个意义时，就有下面这几个词：brave（源自意大利语）
bold（古英语）
courageous（古法语）
valorous（源自拉丁语）
valiant（源自拉丁语）
但它们的各自含义却有所差异。brave含有坚定刚毅的意思；bold有勇猛，甚至肆无忌惮之意；courageous是指坚强不屈的性格；valorous一般用来描述事迹或技艺；valiant，则是对人而言，如valiant defenders of stalingrad.表示“生气”或“发怒”，有下面一些意义相同或接近的词：irate, angry, indignant, wrathful, enraged, infuriated, incensed等。但它们各自涵义也不同。Angry表示一般生气；irate表示怒形于色；indignant表示义愤；wrathful表示盛怒；enraged表示狂怒；infuriated表示因忿恨而愤怒之意；incensed则有激怒之意。
表示“切”或“割”这一动作的动词，有：cut, chop, slice, mince, hack, hew, pare, slash, whittle, prune, truncate, incise, excise; chisel等等。
表示“走”或“步行”这种动作的各种表现，就有下面一些词：walk, go, stroll, saunter, trudge, plod, toddle, stride, march, trot, strut, stalk, shuffle, wobble, amble等。
关于英语同义词，十八世纪英国著名作家和词典编辑者约翰逊说过：“Words are seldom exactly synonymous.”英国语言学家C.L.雷恩说了一句有趣的话：“English is among the easiest languages to speak badly, but the most difficult to use well.”这说明，英语入门容易，但要学得精却不是那么容易。 返回页首
（二）一词多义和一词多用的现象
在现代欧洲语言中，英语词形变化最简单，所以一词多用，一词多义的现象比较普遍，即同一个词往往属于几个词类，一个词往往具有许多不同的意义。如以like为例：
The two buildings are very like.
这两座楼很相像。（形容词）
Don’t treat me like a guest.
别把我当客人。（介词）
Like enough, the ship will arrive in the port tomorrow.
这条船很可能明天进港。
Like knows like.（名词）
英雄识英雄。
I hope I can drive the tractor like you do.（连词）
我希望开拖拉机开得像你一样好。
I don’t like smoking.（动词）
我不喜欢抽烟。
一词多义的根源是词义的演变。一个词产生新的词义后，旧义可能消亡，也可能保存。一词多义是语言的普遍现象，只不过英语比其他语言多。在《牛津大词典》中，“cut”作为动词将近一百五十个义项。介词“of”有六十三个义项；动词“take”有一百二十三个义项。根据韦氏大学字典（Webster’s Collegiate Dictionary）所列单词意义，“lead”有33个意义，“make”有41个意义，“light”有47个意义，“run”有54个意义。词的多义性给我们理解与翻译英语带来了许多困难。因此，结合上下文，正确地辨析词义，对于理解原文，忠实地表达原作，保证译文的质量，具有头等重要的意义。 返回页首
