【炫彬天空】110216【翻译】评论：晚秋-想要永远珍藏的余韵

[리뷰] <만추> 영원히 간직하고 싶은 여운
[맥스무비=김규한 기자] 조용하게 완성됐지만 드라마 <시크릿 가든> 이후 화제의 중심에 오른 영화가 바로 <만추>다. 1966년 이만희 감독 연출로 처음 개봉된 후 세 차례나 리메이크된 <만추>는 남녀 간의 만남과 사랑에 대해 이야기하는 영화다.
진정한 사랑은 상대방의 상처까지 모두 끌어안는 것이라고 하지만 그건 말처럼 쉽지 않다. <만추>의 두 주인공 애나(탕웨이 분)와 훈(현빈 분)의 경우도 마찬가지다.
훈과 애나는 일상에서 만난 것이 아니다. 그들은 가장 힘든 순간에 만난다. 누군가에게 쫓기고 있는 훈은 호기심에 찔러 본 낯선 여자 애나에게 진짜 사랑을 느낀다. 사랑했던 사람에게 배신당하고 마음의 문을 닫아버렸던 애나는 훈을 만나 인생을 다시 살아갈 힘을 얻게 된다.
<만추>는 두 배우의 얼굴을 통해 많은 이야기를 하는 영화다. 누군가에게 한없이 기대고 싶은 그들의 심정이 가슴 절절하게 다가온다. 차곡차곡 쌓이는 에피소드를 따라가다 보면 어느새 그들의 사연에 공감하고 있는 자신을 발견하게 된다. 훈과 애나의 마음속에서 지금 일어나고 있는 모든 것을 그들의 표정에서 읽을 수 있다.


훈과 애나는 서로를 만나기 전에 기댈 곳이 없었다. 그랬다면 그들은 누군가에게 위로 받고, 또 누군가에게 자신의 속사정을 털어놓았을 것이다. 인물들의 성격만 놓고 보면 우울한 영화 같다. 하지만 <만추>는 곳곳에 은근한 미소를 지을 수 있는 장면들을 배치해 영화의 재미를 높였다. 대사보다는 인물들의 단순한 행동으로 더 많은 것을 드러내는 영화의 표현력에 감탄하지 않을 수 없다.
<만추>는 마음의 문을 여는 순간 찾아오는 사랑의 설렘을 매혹적으로 보여준다. <가족의 탄생>에 열광했던 관객이라면 <만추>에 큰 기대를 걸어도 좋다. <만추>는 멜로 영화가 빠지기 쉬운 함정에서 벗어나 품격을 유지하고 있다. <만추>는 김태용의 영화답게 여전히 섬세하고 치밀하다. 막막한 상태에 놓인 남녀의 감정을 미려하게 담아낸다. 이 영화에서 감정 과잉 같은 건 찾을 수 없다. 대신 아득하게 깊고 긴 여운이 관객을 기다리고 있다.
<만추>가 생동감 있게 느껴지는 데는 분명 디테일에 힘입은 바 크다. 영화는 우연히 만난 두 남녀가 서로를 이해하고 사랑하게 되는 과정을 디테일하게 포착한다. 인물의 심리변화를 내밀하게 따라가는 섬세한 카메라의 움직임은 <만추>의 가장 큰 장점 중의 하나다. 스크린을 타고 흐르는 아름답고 감미로운 선율과 시애틀이라는 공간적 배경은 이야기의 흐름을 이끄는 요소로 감동을 극대화시킨다.


<만추>의 사랑은 화려하지 않다. 그럼에도 이 영화가 만들어내는 감정의 진폭은 꽤나 큰 편이다. <만추>는 보통의 영화가 취하지 않는 방식으로 로맨스를 만들어간다. 서정적으로 두 배우의 감정 변화를 따라잡은 덕분에 전혀 지루하지 않다.
주연배우들의 연기가 절대적인 멜로 영화인만큼 탕웨이, 현빈이라는 두 배우의 연기가 발군이다. 특히 탕웨이는 대사가 아니라 표정으로 심리를 표현해내야 하는 극중 캐릭터를 더할 나위 없이 잘 소화해냈다. 조금만 오버하거나 조금만 위축되었어도 그대로 균형이 깨져 설득력이 없었을 여자 애나를 탕웨이는 그야말로 조심스럽게 그려낸다. 돈을 받고 여자들이 필요로 하는 일은 뭐든 해주는 훈으로 분한 현빈의 연기는 든든하다.
<만추>는 어지간한 영화에서 만나기 힘든 정서적 풍요로움을 안겨준다. 영화는 두 인물을 바라보는 관객의 마음까지 보듬기를 기원한다. 죗값을 다 치르고 감옥에서 나온 애나가 훈을 기다리는 라스트는 오랫동안 기억에 남을 장면이다.
<만추>는 진심이 담긴 마음으로 상대방을 이해해 준다면 사랑이 이별의 상처를 이길 수 있음을 일깨워준다. 이 영화를 본 관객들은 자신의 마음 안에 각기 다른 버전의 <만추>를 보관하게 될 것이다.


翻译: bobo@百度炫彬吧                       转载请注明出处 谢谢!
                      评论：晚秋-想要永远珍藏的余韵
   《晚秋》在拍摄的时候并没有得到关注，自从秘密花园播出之后才成为了话题。 《晚秋》第一次上映是在1966年，由李满熙导演，目前为止已翻拍三次，描述了男女之间相识相爱的故事。
   都说真正的爱情是要包容对方所有的伤痛，但是实际做起来并不容易。《晚秋》里的两位主人公也一样。
   勋和安娜不是在一般的情形下相遇，而是在自己最为艰难的时候相识。被别人追杀的勋因为好奇跟陌生女子安娜搭话，却遇到了真正的爱情。而被自己的爱人背叛，关闭心灵的安娜，遇到勋之后重新得到活下去的勇气。
《晚秋》主要通过两位演员的表情描述故事。可以真实的感受到他们迫切的想要依靠某人的情感。只要跟着他们一点一点堆积起来的插曲走，你会慢慢发现自己跟他们感同身受。你可以从勋和安娜表情看出他们的所有的心理变化。
   勋和安娜在遇到对方之前没有可以依靠的地方。如果有的话，他们肯定得到过安慰，跟那人说过自己的心理话。如果光看人物性格，这部电影是忧郁的电影。但是《晚秋》处处安排了让人为之一笑的场景，提高了可看度。《晚秋》很少用台词，而是多用人物的行为来表现，让人不得不感叹它的表现力。
   当你敞开心扉，爱情就会到来，《晚秋》很有魅力的展现了这一点。如果当时疯狂迷上《家族的诞生》的观众，你可以对这部作品有很大的期待。《晚秋》摆脱了一般爱情故事的世俗，保持着独特的风格。《晚秋》不愧是金泰勇的电影，很细腻细致。它很美的描述了处于绝望的男女之间产生的感情。这部电影并没有夸张的表现了情感，却是令人回味无穷。
   《晚秋》之所以很生动，主要靠他的细节表现力。电影中很细腻的描写了偶然相遇的两人从相互理解到相爱的过程。《晚秋》的优点之一就是细腻的拍摄了人物的心理变化。大荧幕上播出的优美的旋律和西雅图这个背景都是引领故事发展的因素，令人更加感动。
《晚秋》的爱情并不华丽。但是这部电影感情变化的幅度还是蛮大的。《晚秋》用一般电影不常用的方式描述爱情。用抒情的方式跟着两个演员的感情变化走，所以一点都不沉闷。
   在爱情片里两位主演的演技是最重要的，汤唯和炫彬的演技都很出色。特别是汤唯把这个靠表情表现心理的角色演得很到位。汤唯小心翼翼的演出了安娜这个角色，演得稍微过了或者不足都会打破平衡，变得没有说服力。炫彬也是把这个拿钱就为女人什么都做的牛郎角色演得很出色。
   《晚秋》给人们带来情绪上的丰满。这部电影会触及观众心理最柔软的部分。最后出狱的安娜等待勋的场面会久久的留在心理。
   《晚秋》让我们明白如果真心理解对方，爱情肯定会战胜伤痛。每一个看过电影的观众心理都会有一个属于自己的《晚秋》。


菠萝 辛苦了 谢谢

好想看啊，国内什么时候会放映啊？

谢谢菠萝 赶快在中国上映

谢谢BOBO
《晚秋》给人们带来情绪上的丰满。这部电影会触及观众心理最柔软的部分。
-----------------------------------------------------------------------------
期待晚秋除了主演外，还因为这句话

谢谢LL的给力翻译，

谢谢 菠萝 翻译了这么一大篇
希望能早点看到 勋

谢谢菠萝，翻译真的很给力
晚秋票房大卖

强烈要求中国内地上映