The 6-foot-1 (1.85-meter) Rondo is one of the NBA's quickest players, and he has good rebounding instincts for someone his size. But his coach thinks the recent strong play isn't about those physical gifts.
身高6尺1（1.85米）的朗多，是联盟中最快的球员之一，而且拥有强烈的篮板意识。他的教练认为他最近的强势表现，并不都是他篮球天赋的爆发。

"We had a pretty good talk about two weeks ago. ... His next step has nothing to do with basketball. It's mental focus," Rivers said. "Every night bringing his best game and his best focus. And when he does that, he's a good player. He's young and that's a tough thing. It's tougher than it sounds."

“我们在两周以前曾有一次很愉快的对话……他下一步需要改进的，只是注意力的集中，”里弗斯说，“每个赛程晚上，你需要带来最好的表演和最专注的表现。当你做到了这些，你就是一名优秀的球员。他非常年轻，而年轻也意味着成长的付出，这种付出比你所知道的更多一些。”

Only in his third season, Rondo is considered one of the weak links on a Boston team that features perennial All-Stars Kevin Garnett, Paul Pierce and Ray Allen. That's how Payton seems to feel, comparing Rondo to players who ride superstars to championship rings while doing little more than waving towels from the bench.

这只是朗多的第三个赛季，他被认为是波斯顿首发阵容最弱的环节，——看看他周围的“巨星”：凯文·加内特，保罗·皮尔斯以及雷·阿伦。也正因如此，佩顿在将朗多和这些超级球星做比较的时候，他认为在获得冠军戒指的道路中，朗多只是比板凳上那些挥舞毛巾的家伙们“好那么一点点”。

"I respect the man's game, I'm just saying, man, he got put into a situation," Payton said last month while serving as a studio analyst on NBA TV.

“我尊重他的比赛，我只是说想说，他只能把自己放在那个位置”， 佩顿在上个月NBA电台作为转播评论员时，这么说。

Rondo endured a horrific 5-for-24 shooting span over three games that started just before Payton's remarks. The Celtics lost to the Denver Nuggets on Nov. 14 in the second game, then Rondo scored at least 15 points in seven of his next 10 outings.

朗多在遭遇佩顿“毒舌”的前三场比赛，状况真是糟透了，命中率只有24投5中。凯尔特人还在11月14日的丹佛输掉了他们第二场比赛。可是从那以后，朗多在之后的10场比赛中，有7场比赛拿下来至少15分。

"He's been playing well. Ever since Gary Payton been hating on him, he's been playing great," teammate Kendrick Perkins said. "But that's Rondo. We know what he could do. Now he's just really starting to show it."

“他真是打得太好了，特别是加里·佩顿对他“憎恨”之后，他打得更为出色，”队友帕金斯说，“这就是朗多。我们知道他可以做到这些。而现在仅仅是他个人秀的开始！”

Most importantly for the Celtics, Rondo's strong play had them rolling. His triple-double came during their 10th straight victory, which matched the longest winning streak from their 2007-08 championship season and improved them to 18-2.

更重要的是，朗多的强势表现让凯尔特人的卫冕道路变得格外顺畅。在凯尔特人的连续10场胜利中，他有连续三次的两双表现。而凯尔特人的连胜纪录已经平了07-08冠军赛季的最长连胜纪录，他们以18胜2负的战绩位列联盟之首。

"We're hard to beat when it's like that, when it starts with our point guard," Garnett said.

“这样的我们很难被打败，——因为我们拥有如此出色的扣球后卫，”加内特如是说。

------------------------------------------

消息源：http://www.nba.com/2008/news/12/05/rondo.better.ap/index.html

翻译：假扮天使

有一颗巨星在冉冉升起～

祝福朗多�

要是所有人都了解除了三巨头以外的人，凯也不会这么强大了，其实帕金斯也不比朗多差，替补都很有特点

朗多绝对强，顶。。。是未来绿军的绝对核心啊！～

“这样的我们很难被打败，——因为我们拥有如此出色的扣球后卫，”加内特如是说。 
-------------------------------------------
有一个错别字，呵�

呵呵。。郎多越来越强了。。继续加油。。增加稳定性要。。

尽量不要脑热啊。�

RONDO要加油啊！
凯尔特人的未来！

Rondo确实很棒绝对的明日之�