伯爵与妖精吧 关注:20,699贴子:267,970

【翻译】11卷2节

只看楼主收藏回复

貌似我手里日文稿就到这里了,我全翻了,有剩下稿子的请给我,我会继续翻的


IP属地:北京1楼2008-10-12 22:39回复
     结果莉迪雅 还没有开始做结婚的梦 就已经认清了现实.
     "哎呀,伯爵,穿那个婚纱的话,就能集起所有的平民新娘嫁妆了"
     听父亲这么一说,爱德格好象也总算发现了这边的担忧.
     "教授 只要莉迪雅本身能来到我这里就很好了,衣服啊嫁妆啊 装饰品什么的我们这边会准备的,你们只准备一些身边的衣物就可以了."
     "哈,田赛运动场的公爵夫人也那样对我们说了,但是我做为一个父亲...
     "你们在合理的范围内考虑就可以了,关于金钱的事情说出来是很不礼貌的,我认为教授您也是可以理解的."
     莉迪雅的父亲是一个不会拘泥于常识的人.是个像学者一样有着合理的精神的持有者.比起身为父亲的自尊心,比较介意的是"如果母亲还活着的话,就不会拜托别人来帮忙准备女的婚礼了"这件事.
     站在爱德格角度说,当然希望能像其他伯爵家的新娘一样,好好的打扮莉迪雅.但是也没对父亲的请求泼冷水.
     "我明白了.那么,我会把结婚后在这边使用的东西预先弄齐."
     说起新娘的嫁妆, 从桌子周围的到亚麻布类等,要包含有生活必要的所有东西。还有,作为新娘必要的新的衣服 鞋和帽子,妇女装饰品和化妆工具也必须准备
     但是,就算是买平民认为很上等的东西,在伯爵家看来也许就会变成肯本不能拿来用的东西
     礼服啊宝石之类的, 买齐上流社会能看上眼的是不可能的,壁纸啊食物器具啊爱德格的宅诋里已经有很多的高级品了
     结果,就公爵夫人的提案,克鲁顿家就只准备除婚纱以外的其他身边的衣物就好了.
     被管家告知有来客的爱德格离开了座位,父亲疲惫的喘了一口气
     父亲把眼睛取了下来 有上衣擦拭了下 莉迪雅的父亲看起来虽然看着有点散漫,但是正是莉迪雅喜欢的地方, 睡乱了的头发 有点敞开的衬衫 像小孩子们用来收集石头那样的口袋,她喜欢这样的父亲.
     她一边凝视着父亲,一边想着这么快就决定结婚真的没问题吗.
     决定和爱德格结婚以后,父亲看起来越来越显得寂寞了,看着这样的父亲莉迪雅也变得觉得更加寂寞了。..
     想陪在爱德格的身边,所以接受了求婚,但是莉迪雅那时并没有想到自己必须离开父亲这件事
     而且,莉迪雅从没想过和家世地位不同的人结婚,是件这么麻烦的事情
     "对不起,父亲大人..."
     重新振作了的父亲,一动不动地凝视着莉迪雅,然后微笑了下.
     "这不是您该道歉的事情,表现的更开心一点吧.."
     "诶恩.."
     "我也非常的开心.伯爵好象真的很为你着想"
     那种事情莉迪雅自己也很明白.爱德格他知道会出现这样的问题,所以才拜托公爵夫人做莉迪亚的辅佐,而且从刚开始 就告诉她 只要她自己过来就可以了.
     虽然这么说,克鲁顿家在故乡的小镇也是属于相当富裕的阶层.就算口中说着要有学者的风度对金不关心,然后随便拿来当研究经费,但莉迪雅也从没有对生活感到困苦的时候.
     而且,为莉迪雅的结婚资金也好好的准备着
     如果是和身分相称的对象结婚,父亲应该不会遇到这样感到自卑感的事,可以做非常好的准备。
     这么胡乱的想着,莉迪雅就怎么也为结婚的事而高兴不起来.
     父亲把手放在莉迪雅肩膀上,然后开朗的说
     "礼服和装饰品,伯爵说都会由他来准备,真是松了口气,开始是很重要的,一但到了必须结婚的年限,把伴侣打扮漂亮的这种欲望会变得越来越少的."
     "啊,父亲也是那样的吗?"
     "我到没有不过我母亲是那样的,最初打算无论如何也要做出我穿的衣服,不过一年左右以后就放弃了."
     终于,莉迪雅稍微的笑了下.
     

     

     华贵的社交界内部的事情,在伦敦一般的市民也非常关心的.与不同的女性关系已经成了大众闲话的アシェソバート伯爵传闻最近要订婚这种事,揣测对方的报道马上就会被炒的轰轰烈烈.
     但是身为那个婚约者的莉迪雅,就算被怎么揣测,自己的名字也绝不可能在上面出现的这件事,心情感到非常的复杂.
     这也是没有办法的,莉迪雅不是贵族的女儿,而且也没做过什么引人注目的事情
     不鲜艳的红茶色的头发,很久以前就被人说成铁锈的颜色,黄色中有着绿色眼睛,让人感觉像魔女一样.
    


    IP属地:北京3楼2008-10-12 22:40
    回复
       不光是眼睛的颜色,也因为莉迪雅能看到其他人看不到的妖精.
       能看到妖精,并且能和它们接触的人,在这个英国从以前开始就很少.
       任何的地方都有妖精,它们就生活在人们的身边,时而亲切,时而也做一些不好的事情.
       让家畜们生病,让奶牛不产奶,拐骗小孩子们,妖精们有时会引起很多的问题.但是,人类打破它们的生活规律的事情其实也不在少数,那种时候,担任人和妖精之间调整角色,平日里和妖精们共同嬉戏,这就是妖精博士.
       但是在现代,已经几乎没有人相信有妖精的存在了,人们渐渐忘记了妖精博士的这个存在,
      继承了和母亲同样能力的莉迪雅,自己决定自报姓名为妖精博士.
       然后遇到了爱德格,被聘请为伯爵家妖精博士.
       是个有着妖精国伯爵这个称号,但不像从前的当家一样,有着精通妖精的魔法的能力,徒有其名的妖精国伯爵爱德格.
       莉迪雅代替他,来解决领土里妖精们惹起的各种问题.
       最后爱德格喜欢上了那样的莉迪雅....大概...
       不光是玩弄女性,与很多女性都有着艳闻,虽然还有其他的不安,但是只有喜欢这件事让人无法信任.
       大众报纸上所揣测的女性,和他以前是什么样的关系,真的已经和所有的女性分手了吗(PS我觉得不可能..),怀着这种不安的心情,莉迪雅站起来了.
       爱德格去接客还没有回来,父亲已经回去工作了.
       看着桌子上成堆的设计图纸,没有一个喜欢的,突然想去吹吹风,莉迪雅走向了窗户.
       突然,从窗户外面跳进来一只灰色的猫.
       "喂,莉迪雅,那个伯爵的婚约者候补,好象又增加了哦.这次从优胜者候补到冷门,全部都登在上面了,但是当然,没有你的名字"
       一手拿着大众报纸,把莉迪雅一点都不想知道事情指给她看的,正是莉迪雅青梅竹马的妖精尼可.
       身为一个猫的身姿的妖精,却用两只脚站立着,无意义的看起来伟大似地把手贴到腰上仰视着莉迪亚.
       看着眼前的景象,莉迪雅一边叹气一边说
       "尼可,是不是该停止读这种无聊的报纸了吧?"
       "什么啊,本来打算教给你如何解决对婚约者疑惑和对付婚前一些问题方法的"
       每个都问的话会没完没了的
       "那个只是单纯的揣测吧"
       尼可不高兴的摇了摇它那条大尾巴
       "但是,为什么让这种无聊揣测新闻满天飞,赶快把婚约者的名字发表了不就好了吗"
       "婚约发表的日期还没决定那"
       "为什么?明明都已经开始准备衣服和嫁妆了"
       "做作衣服是很花时间的"
       "很可疑哦,莉迪雅.伯爵那个家伙,不会是有什么不能发表的问题吧"
       尼可一边看似很伟大的摸着胡须,一边悠悠的说到.
       "问题是?"
       "你看,也许也和别的女性有过婚约,根本还没有和对方彻底的分手,所以才不能发表的吧"
       虽然认为不可能,但是那个人如果是爱德格就另当别论了.
       但是,啊啊...不能在为这种事情而感到混乱了.
       现在只能相信他了,莉迪雅自己对自己说到.
       "恩..,尼可,不会有那样的事情的,尼可你并不知道把我披露给社交界是多么麻烦的事情,爱德格肯定在准备这些事情呢"
       比起那件事,莉迪雅不得不先考虑如何应对自己身边的问题
       从明天开始,要到公爵夫人的宅诋生活,去学习贵族的生活习惯和礼仪.
       但是,就算表面上一样,莉迪亚都是个出生和成长在中流阶级的平民。真的能成为一个伯爵夫人吗
       "不过话说回来,真是够大额的礼金"
       一闪,尼可把手中的报纸给莉迪雅看了下
       显著的标题上写着的揣测礼金的数字跳入眼帘,莉迪雅垂下了肩膀.
       就算也许是比较合理的新闻,如果这真的是正常的金额的话,与莉迪雅结婚,不是会对伯爵家造成巨大的经济损失吗?
       "人类结婚真是麻烦.像你父亲一样直接私奔的话,礼金和新娘的东西什么都不用准备了"
       莉迪雅的父母是私奔后结婚的。因此父亲才更不明白关于结婚准备的事吧
       "吗,虽然那样也不坏"
       声音的出处是爱德格.从沙龙回来了的他,一边微笑着一边走向莉迪雅.


      IP属地:北京4楼2008-10-12 22:40
      回复
        • 203.70.251.*
        加油!加油!


        5楼2008-10-12 22:46
        回复
          • 59.61.18.*
          楼主好有效率啊
          感动~!
          吧里的精品区里有楼主要的日文的样子 都贴出来的了!
          楼主的翻译是福音


          6楼2008-10-12 22:47
          回复
            LZ,LZ!!!!
            这里有
            http://tieba.baidu.com/f?kz=446920834
            接着翻译吧

            LZ是神,鉴定完毕。


            ---------------沙文领域界------------------



            IP属地:上海7楼2008-10-12 23:37
            回复
              “父亲把眼睛取了下来 有上衣擦拭了下”

              恩,,,很有意思。。。


              ---------------沙文领域界------------------



              IP属地:上海8楼2008-10-12 23:47
              回复
                加油ls~~~

                支持你~~


                9楼2008-10-13 08:47
                回复
                  父亲把眼镜取了下来 用上衣擦拭了下..错别字忽略下吧...翻完我不可能在去一遍一遍的校去,明白就好


                  IP属地:北京10楼2008-10-13 09:28
                  回复
                    • 221.5.195.*
                    哎感动中终于肯有人翻译了加油啊楼


                    11楼2008-10-13 10:46
                    回复
                      太感谢楼主了~~~~~~~~


                      12楼2008-10-13 11:56
                      回复
                        • 116.228.251.*
                        加油加油很好


                        13楼2008-10-13 12:27
                        回复
                          • 61.62.180.*
                          楼主加油~~~

                          虽然八 九 十都还没看~

                          但总是会想先知道后面的剧情呐~~><~

                          谢谢~~


                          14楼2008-10-13 14:44
                          回复
                            是..是雪翼?呃,好吧,剩下的日文版我还没整理好.......原谅我的速度吧,我已经.....极限了,如果可以的话已经相应大家要求翻译了不如翻完吧,我知道这是体力活......那个可以先看扫图版的说...OTZ


                            15楼2008-10-13 16:24
                            回复
                              • 219.225.75.*
                              11卷2节 ????

                              嗯嗯~~~其实前面还有好多没翻的呀~~~
                              第九卷有人在翻了,但是,第8、10都还没翻呀~~还有11卷的第1节呢~~~

                              嗯嗯~~~这些都是有日文版的吧。吧里就有~~~

                              楼主加油加油呀~~~

                              你就是我们的福音呀!!!!


                              16楼2008-10-13 17:48
                              回复