我会保护弱者
我会勇于对抗强者
我会和邪恶做斗争
我会为弱者而战
我会为向我求助的人伸出援手
我绝不伤害女性
我会帮助我的骑士兄弟
我会对朋友真诚
我会对爱忠贞
(直译的...别说我英文差啊..我会受打击的)

乌鸦乌鸦！帮忙查一下圆桌武士的宣言！~

我将对弱小谦卑，对强权无畏。
我将抗击无法者的罪恶，守护无辜者的正义。
我永不拒绝对求助伸出援手。
我永不伤害妇孺。
我将视与我共浴血的骑士为兄弟，相互扶持，生死与共。
我将对朋友诚挚一生，对所爱至死不渝�

哎呀...抄下来学习-_-

-3
受封时的训言：骑士呀，要对你的敌人残忍，对你的朋友和善，对弱者谦逊，并且时时要记着去扶助公道，去惩罚那些欺侮寡妇孤儿以及穷苦女子的人们；并且时时要尽你的全力去爱穷苦的人，和神圣的教会

亚瑟立下的宣言：我尊贵的武士们，让我们在此一起立誓。我们只为正义与公理而战，绝不为财富，也绝不为自私的理由而战。我们要帮助所有需要帮助的人，我们也要互相支援。我们要以温柔对待软弱的人，但要严惩邪恶之徒。

除了布蕾妮之外没有女骑士吧～？？
那我就不学了～～

我发现圆桌武士宣言有一堆版本…�

茶沫，还有贞德 花木兰 穆桂英…�

贞德被火烧了～～
花木兰一直扮成男人～～
穆桂英年纪轻轻就丧偶了～～
七层地域，还是饶了我吧～～
最多让我学学艾利亚～～

发言又要审核�

都是直译啊
还可以了
我只能意会不能言传~~

转几个翻译版本：
我将笑对虚弱， 
我将勇敢无视强壮， 
我将为正义而战， 
我将保护弱者， 
我将帮助需要帮助的人， 
我将不伤害女人， 
我将帮助骑士兄弟， 
我将忠诚于朋友， 
我将忠诚于爱。 

我发誓善待弱者 
我发誓勇敢地对抗强暴 
我发誓抗击一切错误 
我发誓为手无寸铁的人战斗 
我发誓帮助任何向我求助的人 
我发誓不伤害任何妇人 
我发誓帮助我的兄弟骑士 
我发誓真诚地对待我的朋友 
我发誓将对所爱至死不渝 

I will be kind to the weak. 
我愿宽容弱者 
I will be brave against the strong. 
我愿挑战强权 
I will fight all who do wrong. 
我愿为真理而战 
I will fight for those who cannot fight. 
为弱者而战 
I will help those tho call me for help. 
为需要帮助的人而战 
I will harm no woman. 
但我不会伤害女性 
I will help my brother knight. 
我愿帮助我的兄弟骑士 
I will be true to my friends. 
我愿真诚对待朋友 
I will be faithful in love. 
对待爱情，我将永远忠诚！ 
我发誓善待弱者 
我发誓勇敢地对抗强暴 
我发誓抗击一切错误 
我发誓为手无寸铁的人战斗 
我发誓帮助任何向我求助的人 
我发誓不伤害任何妇人 
我发誓帮助我的兄弟骑士 
我发誓真诚地对待我的朋友 
我发誓将对所爱至死不渝 


我愿友善面对弱小 
我愿勇敢反抗强暴 
我愿反抗一切谬误 
我愿为孱弱而战斗 
我愿支援求助之人 
我愿尊重任何妇女 
我愿帮助兄弟骑士 
我愿真诚对待友朋 
我愿对爱至死不渝

偷偷剽窃下楼上的结果就是
吾誓宽容对待弱者
吾誓无畏挑战强权
吾誓反抗世界之不公
吾誓保卫无力反抗之人
吾誓救助向吾求助之人
吾誓绝不伤害任何女性
吾誓竭力帮助吾之兄弟
吾誓真诚对待吾友
吾誓忠诚对待吾爱