【中文字幕电影】《危险边缘》zeher （2005）
原 名：zeher 译 名：危险边缘 发行时间：2005年3月25日 类 别：爱情/犯罪 字 幕：内嵌中文字幕 翻 译：wja4angela 校 对：寻找夜灵 压 制
贴吧：印度电影作者：wja4angela 2014-06-05 13:26 【电影】Zeher (English: Poison) 2005
Zeher (English: Poison) 2005 [07eca8053eaa09b932397dda044836c.jpg" width="220" height="290" >]
贴吧：埃朗哈斯米作者：wja4angela 2013-12-30 01:38 【中文字幕电影】《危险边缘》zeher （2005）
原 名：zeher 译 名：危险边缘 发行时间：2005年3月25日 类 别：爱情/犯罪 字 幕：内嵌中文字幕 翻 译：wja4angela 校 对：寻找夜灵 压 制
贴吧：埃朗哈斯米作者：wja4angela 2014-06-05 13:19 回复：【电影原声带】《毒药Zeher》（2005）
@susamzhang
楼上是电影《ZEHER毒药》中的所有歌曲的拉丁体印地语歌词。
如果我把这些拉丁体印地语歌词添加在翻译好的电影字幕文件内（在每句中文歌词的下面一行），是否可以压制在一起，变成双语歌词字幕？
贴吧：埃朗哈斯米作者：wja4angela 2014-02-24 22:16 楼上是电影《ZEHER毒药》中的所有歌曲的拉丁体印地语歌词。
如果我把这些拉丁体印地语歌词添加在翻译好的电影字幕文件内（在每句中文歌词的下面一行），是否可以压制在一起，变成双语歌词字幕？
回复：【电影原声带】《毒药Zeher》（2005）
《Aye Bekhabar》（歌名：我不知道）歌手：KK
男主人公受人挑拨，妒火中烧，怒闯妻子和老友的聚会，最后掀桌离去〜 印地语歌词：
Aye Bekhabar 歌词：
Ae bekhabar, ae bekhabar, ae bakhabar, ae bekhabar
Ae bekhabar, ae bekhabar, ae bakhabar, ae bekhabar
Ae bekhabar, ae bekhabar, ae bakhabar, ae bekhabar
Ae bekhabar, ae bekhabar, ae bakhabar, ae bekhabar
Mera dil tere pyaar mein aahe bhare
Ae bekhabar, ae bekhabar
Tujhe yaad kare par yaad kare
Ae bekhabar, ae bekhabar
Mera dil tere pyaar mein aahe bhare
Tujhe yaad kare par yaad kare
Kabhi tu bhi pyaar se dekh zara mere dil ko ek nazar
Ae bekhabar, ae bekhabar, ae bakhabar, ae bekhabar
Ae bekhabar, ae bekhabar, ae bakhabar, ae bekhabar
Tujhe pata kya ke mere dil mein
Hai tere khaatir junoon kitna
Main apne baare mein ruk ke sochoon
Nahin hai ab to sakoon itna
Jeeta hoon magar jeeta bhi nahin
Marta hoon magar marta bhi nahin
Tere gham ne panahon ne ke liye
Peeta hoon main zeher
Ae bekhabar, ae bekhabar, ae bakhabar, ae bekhabar
Ae bekhabar, ae bekhabar, ae bakhabar, ae bekhabar
Daba huwa tha jo mere seene ne tujhko dekha
To dard ughra
Isi bhimar humse bhar na paaya
Teri judaai ka zakhm gehra
Seene mein pyaar machalta hai
Aakhon se dard chalakta hai
Saahil ki tarah kaante mujhko
Chaahat ki har leher
Ae bekhabar, ae bekhabar, ae bakhabar, ae bekhabar
Ae bekhabar, ae bekhabar, ae bakhabar, ae bekhabar
Mera dil tere pyaar mein aahe bhare
Ae bekhabar, ae bekhabar
Tujhe yaad kare par yaad kare
Ae bekhabar, ae bekhabar
Mera dil tere pyaar mein aahe bhare
Tujhe yaad kare par yaad kare
Kabhi tu bhi pyaar se dekh zara mere dil ko ek nazar
英文字幕和中文翻译：
You don't know..
你不知道
You don't know..
你不知道
You don't know..
你不知道
You don't know..
你不知道
My heart yearns in your love.
我的心渴望你的爱
It misses you and prays for you.
它想念你，为你祈祷
You don't know..
你不知道
You don't know..
你不知道
My heart yearns in your love.
我的心渴望你的爱
It misses you and prays for you.
它想念你，为你祈祷
Look at me with love sometimes too.
请有时也带着爱看看我
Just once..
只一次
You don't know..
你不知道
You don't know..
你不知道
You don't know..
你不知道
What do you know about the craze I have for you in my heart?
你知道我心里对你的狂热么？
I don't have peace to wait and think about me.
我不能平静地等待和思索
I live but I don't live too.
我活着，但是我也没有活
I die but I don't die too.
我死了，但是我也没有死
To ruin myself in a moment, I drink poison.
为了立刻毁灭我自己，我喝下了毒药
You don't know..
你不知道
You don't know..
你不知道
You don't know..
你不知道
I had a pain in my heart, I saw you and it emerged out.
我的内心很痛苦，见到你，它冒了出来
No salve could fulfill the wound of your separation.
没有药膏能治愈你离去的伤痛
Love dances in my breast, and there is a pain in my eyes.
爱在我胸膛里跳舞，我的眼中却充满痛苦
Every wave of love hits me like a bank.
爱的每一个波涛都砸中了我
贴吧：埃朗哈斯米作者：wja4angela 2014-01-03 15:42 男主人公受人挑拨，妒火中烧，怒闯妻子和老友的聚会，最后掀桌离去〜 印地语歌词：
Aye Bekhabar 歌词：
Ae bekhabar, ae bekhabar, ae bakhabar, ae bekhabar
Ae bekhabar, ae bekhabar, ae bakhabar, ae bekhabar
Ae bekhabar, ae bekhabar, ae bakhabar, ae bekhabar
Ae bekhabar, ae bekhabar, ae bakhabar, ae bekhabar
Mera dil tere pyaar mein aahe bhare
Ae bekhabar, ae bekhabar
Tujhe yaad kare par yaad kare
Ae bekhabar, ae bekhabar
Mera dil tere pyaar mein aahe bhare
Tujhe yaad kare par yaad kare
Kabhi tu bhi pyaar se dekh zara mere dil ko ek nazar
Ae bekhabar, ae bekhabar, ae bakhabar, ae bekhabar
Ae bekhabar, ae bekhabar, ae bakhabar, ae bekhabar
Tujhe pata kya ke mere dil mein
Hai tere khaatir junoon kitna
Main apne baare mein ruk ke sochoon
Nahin hai ab to sakoon itna
Jeeta hoon magar jeeta bhi nahin
Marta hoon magar marta bhi nahin
Tere gham ne panahon ne ke liye
Peeta hoon main zeher
Ae bekhabar, ae bekhabar, ae bakhabar, ae bekhabar
Ae bekhabar, ae bekhabar, ae bakhabar, ae bekhabar
Daba huwa tha jo mere seene ne tujhko dekha
To dard ughra
Isi bhimar humse bhar na paaya
Teri judaai ka zakhm gehra
Seene mein pyaar machalta hai
Aakhon se dard chalakta hai
Saahil ki tarah kaante mujhko
Chaahat ki har leher
Ae bekhabar, ae bekhabar, ae bakhabar, ae bekhabar
Ae bekhabar, ae bekhabar, ae bakhabar, ae bekhabar
Mera dil tere pyaar mein aahe bhare
Ae bekhabar, ae bekhabar
Tujhe yaad kare par yaad kare
Ae bekhabar, ae bekhabar
Mera dil tere pyaar mein aahe bhare
Tujhe yaad kare par yaad kare
Kabhi tu bhi pyaar se dekh zara mere dil ko ek nazar
英文字幕和中文翻译：
You don't know..
你不知道
You don't know..
你不知道
You don't know..
你不知道
You don't know..
你不知道
My heart yearns in your love.
我的心渴望你的爱
It misses you and prays for you.
它想念你，为你祈祷
You don't know..
你不知道
You don't know..
你不知道
My heart yearns in your love.
我的心渴望你的爱
It misses you and prays for you.
它想念你，为你祈祷
Look at me with love sometimes too.
请有时也带着爱看看我
Just once..
只一次
You don't know..
你不知道
You don't know..
你不知道
You don't know..
你不知道
What do you know about the craze I have for you in my heart?
你知道我心里对你的狂热么？
I don't have peace to wait and think about me.
我不能平静地等待和思索
I live but I don't live too.
我活着，但是我也没有活
I die but I don't die too.
我死了，但是我也没有死
To ruin myself in a moment, I drink poison.
为了立刻毁灭我自己，我喝下了毒药
You don't know..
你不知道
You don't know..
你不知道
You don't know..
你不知道
I had a pain in my heart, I saw you and it emerged out.
我的内心很痛苦，见到你，它冒了出来
No salve could fulfill the wound of your separation.
没有药膏能治愈你离去的伤痛
Love dances in my breast, and there is a pain in my eyes.
爱在我胸膛里跳舞，我的眼中却充满痛苦
Every wave of love hits me like a bank.
爱的每一个波涛都砸中了我
回复：【中文字幕电影】《危险边缘》zeher （2005）
印地语片名ZEHER意思是“毒药”，指男主人公的大男子主义思想毒害了夫妻感情。
片中果阿的美丽风景，悠扬动听的歌曲和埃朗哈斯米的精彩搞笑演出，使本片票房很成功。
贴吧：印度电影作者：wja4angela 2014-06-05 14:05 片中果阿的美丽风景，悠扬动听的歌曲和埃朗哈斯米的精彩搞笑演出，使本片票房很成功。
回复：【中文字幕电影】《危险边缘》zeher （2005）
下载地址:
【论坛原创】2005 -《危险边缘》zeher [印地语 DVDRip 中文字幕][百度网盘/115网盘]
http://tamilvijay.zzxx.in/forum.php?mod=viewthread&tid=1446&extra=page%3D1
(出处: 南印维杰电影中文论坛)
《危险边缘Zeher》（2005）在线观看地址：
http://v.youku.com/v_show/id_XNzIxNTEwMDA4.html
贴吧：埃朗哈斯米作者：wja4angela 2014-06-05 23:58 【论坛原创】2005 -《危险边缘》zeher [印地语 DVDRip 中文字幕][百度网盘/115网盘]
http://tamilvijay.zzxx.in/forum.php?mod=viewthread&tid=1446&extra=page%3D1
(出处: 南印维杰电影中文论坛)
《危险边缘Zeher》（2005）在线观看地址：
http://v.youku.com/v_show/id_XNzIxNTEwMDA4.html
回复：【中文字幕电影】《危险边缘》zeher （2005）
印地语片名ZEHER意思是“毒药”，指男主人公的大男子主义思想毒害了夫妻感情。
片中果阿的美丽风景，悠扬动听的歌曲和埃朗哈斯米的精彩搞笑演出，使本片票房很成功。
贴吧：埃朗哈斯米作者：wja4angela 2014-06-05 14:08 片中果阿的美丽风景，悠扬动听的歌曲和埃朗哈斯米的精彩搞笑演出，使本片票房很成功。
回复：【中文字幕电影】《危险边缘》zeher （2005）
下载地址:
【论坛原创】2005 -《危险边缘》zeher [印地语 DVDRip 中文字幕][百度网盘/115网盘]
http://tamilvijay.zzxx.in/forum.php?mod=viewthread&tid=1446&extra=page%3D1
(出处: 南印维杰电影中文论坛)
《危险边缘Zeher》（2005）在线观看地址：
http://v.youku.com/v_show/id_XNzIxNTEwMDA4.html
贴吧：印度电影作者：wja4angela 2014-06-05 23:59 【论坛原创】2005 -《危险边缘》zeher [印地语 DVDRip 中文字幕][百度网盘/115网盘]
http://tamilvijay.zzxx.in/forum.php?mod=viewthread&tid=1446&extra=page%3D1
(出处: 南印维杰电影中文论坛)
《危险边缘Zeher》（2005）在线观看地址：
http://v.youku.com/v_show/id_XNzIxNTEwMDA4.html