ROOMAJI 

Machi no hitogomi kata ga butsukatte hitoribocchi 
Hatenai sougen kaze ga byubyun to hitoribocchi 
Docchi darou nakitaku naru basho wa 
Hitotsu maru wo tsukete choppiri otona sa 

Mecha-mecha kurushii kabe datte fuini naze ka 
Buchikowasu yuuki to POWER waitekuru no wa 
Mecha-mecha kibishii hito-tachi ga fuini miseta 
Yasashisa no sei dattari suru n'darou ne 

A-ri-ga-to-u Go-za-i-masu! 

Imamade nankai yoroshiku to genki ni sakenda darou 
Imamade nankai sayonara to naite wakareta darou 
Docchi darou kurabete ooi kazu wa 
Naka ni ikooru kaite choppiri otona sa 

Mecha-mecha kanashii toki datte fuini naze ka 
Norikoeru yuuki to POWER waite kuru no wa 
Mecha-mecha yasashii hito-tachi ga fuini miseta 
Kibishisa no sei dattari suru n'darou ne 
A-ri-ga-to-u Go-za-i-masu! 

Mecha-mecha kurushii kabe datte fuini naze ka 
Buchikowasu yuuki to POWER waitekuru no wa 
Mecha-mecha kibishii hito-tachi ga fuini miseta 
Yasashisa no sei dattari suru n'darou ne 

Mecha-mecha tanoshii toki datte wasurenai yo 
Itsumo demo yuuki to POWER nakusanai yo 
Mecha-mecha hitoribocchi no hito ni ageru 
Kuchibiri no uragawa ni kakushite aru 
Ho-ho-e-mi no Ba-ku-dan!

ENGLISH 

The crowded city collides with my shoulders; I'm alone 
The wind whistles in the neverending prairie; I'm alone 
I wonder why I feel like crying near this place 
Running around in circles isn't very adult 

Sudden confusion makes a hard wall 
To break it, courage and power must come forth 
The confusion suddenly showed serious people 
That they should take their responsibilities easier! 

Thank you! 

Until now, how many times have you shouted hello and how are you? 
Until now, how many times have you said goodbye and left with tears? 
How can these things be compared? 
Saying they're equal isn't very adult 

Sudden confusion makes a time of sadness 
To cross it, courage and power must come forth 
The confusion suddenly showed easy-going people 
That they should take their responsibilities more seriously! 

Thank you! 

Sudden confusion makes a hard wall 
To break it, courage and power must come forth 
The confusion suddenly showed serious people 
That they should take their responsibilities easier! 

The confusion is a time of unforgettable fun 
We will never lose our courage and power 
The confusion raised up a solitary person 
Who was hiding in a frown 
Smiling bomb!

ホームワークが终わらない / Homework ga Owaranai 
Didn't Finish the Homework 
(1st Ending Song) 

JAPANESE 

今夜も尖った秒针 时を切り刻んでる 
chi chi chi・・・・・・ 
いつまでも片付かない ホームワーク投げだし 
SON OF A GUN! 

転がる梦なんだよ 追いかけていたいのは 
止まれば逃げてゆくよ 気を抜いちゃダメなのさ 

そうさ约束は罪 さっきもキャンセルのベル 
Ru Ru Ru・・・・・・ 
いつまでも见えてこない 君はメビウスのGoal 
OH MY GOD! 

涙もない人とは つき合いたくないのさ 
悲しみ抱いてるとき この手で引き寄せたい 

転がる梦なんだよ 追いかけていたいのは 
明日は青ざめても いつかはつかんでみせる 
転がる梦なんだよ 追いかけていたいのは 
止まれば逃げてゆくよ 気を抜いちゃダメなのさ 
転がる梦なんだよ・・・・・・ 


ROOMAJI 

Konya mo togatta byoushin toki wo kirikizanderu 
Chi chi chi... 
Itsumademo katazukanai houmuwaaku nagedashi 
Son of a gun! 

Korogaru yume nan da yo oikaketeitai no wa 
Tomareba nigete yuku yo ki wo nuicha dame na no sa 

Sou sa yakusoku wa tsumi sakki mo kyanseru no beru 
Ru ru ru... 
Itsumademo miete konai kimi wa mebiusu no GOAL 
Oh, my God! 

Namida mo nai hito to wa tsuki ai takunai no sa 
Kanashimi daiteru toki kono te de hikiyosetai 

Korogaru yume nan da yo oikaketeitai no wa 
Ashita wa aozamete mo itsu ka wa tsukande miseru 
Korogaru yume nan da yo oikaketeitai no wa 
Tomareba nigete yuku yo ki wo nuicha dame na no sa 
Korogaru yume nan da yo... 


ENGLISH 

Tonight, the clock's pointed second hand ?Is ready to carve through time 
Chi chi chi... 
Not everything is finished ?As I throw out my homework 
Son of a gun! 

Lying around, there are my dreams ?I want to pursue them 
In order to stop their escape, I go ?To outdistance me is useless 

So now, promises are crimes ?When a short time ago, the bell was cancelled 
Ru ru ru... 
I cannot see on forever ?In my moebius of goals 
Oh, my God! 

A person who has no tears ?I don't associate with them 
Holding onto a time of lament ?I want to draw this near 

Lying around, there are my dreams ?I want to pursue them 
And tomorrow becomes pale ?One day they'll show me how to hold on 
Lying around, there are my dreams ?I want to pursue them 
In order to stop their escape, I go ?To outdistance me is useless 
Lying around, there are my dreams...