Title: Accidents Waiting to Happen
Author: _dum (dana)
Pairing: Heath Ledger/Jake Gyllenhaal
Rating: R. sexual situations, alcohol/implied drug usage, hard language.
英文原作者:_dum (dana)
文章等级:R级,涉及性爱描写,酒精/麻药使用暗示,激烈语言。
原作者声明:本篇故事纯属虚构,无意冒犯文中出现的任何人物,节前与文中引语均引用他人歌词,文中出现的十四行诗与《罗密欧与茱丽叶》的台词均为威廉·莎士比亚的作品。
译者前注:每章节前引语均为歌词,文中第三章部分原文作者没有分小节,第三章中出现大量歌词,均用虚线隔开,歌词部分全保留原文,歌词片段的翻译不太容易,特别是在没有上下文的情况下,在下也没有办法去寻找出处,所以此文中出现的全部歌词翻译均只考虑为文章服务。
感谢雾山女巫推荐此文,作者文笔优美,若有可能,还请阅读原文。
附作者授权(感谢雾山女巫帮助联系)
申请授权的贴子是:
PS: we love your gorgeous project Accidents Waiting to Happen so much. One friend of mine is wondering whether she has the honor to tranlate it into our own mother tongue and let more people who aren't english native enjoy it conveniently?
Look forward to your answer. Thanks
回答是:
Re: yummy
_dum
2006-04-19 08:55 pm UTC (link)
of course you can do that! i'm really flattered, actually! thanks!
授权地址:http://users.livejournal.com/_dum/44327.html
原文地址:
Accidents waiting to happen 1
http://community.livejournal.com/brokebackslash/104188.html
Accidents waiting to happen 2
http://community.livejournal.com/brokebackslash/106876.html#cutid1
Accidents waithing to happen 3
http://community.livejournal.com/brokebackslash/128785.html#cutid1
--------------------------------------