asuka吧 关注:853贴子:13,532

【国外长篇】the 2nd try 第七章

只看楼主收藏回复

开贴预备


IP属地:北京1楼2010-12-03 23:54回复
    恩恩,我觉得有必要找下这帖子,顺便定期公布进度;
    感谢_moonbay_同学已经翻译了第六、第八章,我就从第七章开始写好了;目测本周内起翻,预计字数在1W8~2W之间,本章比第五章字数稍微少了一点点;


    IP属地:北京2楼2012-07-31 13:13
    收起回复
      肿么还没有...


      3楼2012-08-01 12:55
      收起回复
        UO大换头像了啊~~看来你很中意神乐啊


        IP属地:四川4楼2012-09-04 21:58
        收起回复
          提前顶个


          IP属地:山东来自手机贴吧5楼2012-09-15 01:15
          回复
            说在前面的话:因为AKI自己创造了一些不存在的词汇,为了保证原意,只做注释,不进行翻译;光的妹妹在TV里未出现名字, 暂不做翻译。涉及TV中的对白部分参考了EVAFAN字幕组的翻译。

            重归(The 2nd try
            原作:JimmyWolk
            译者:Uophoenix
            第七章:第十五使徒
            -x-x-x-x-x-x-x-x
            -x-x-x-x-x-x-x-x
            这个场景在她眼里很不寻常:真嗣和明日香纠缠在一起,真嗣和明日香KISSING,真嗣和明日香在一间屋子里过夜,明日香坐在真嗣腿上吃早餐,真嗣和明日香触摸彼此要比触摸早餐还要多。

            “以前他俩吵架的时候像结婚多年的夫妻,现在真的结婚了到更像在初恋中的小孩子。。。”美里嘟哝着喝下她惯例的早餐啤酒。该提醒下她监护的这俩孩子——房子里还有其他人。

            不情愿的,明日香的嘴唇离开真嗣:“恩啊,再次回到荷尔蒙控制的年龄帮助很大。”她辩解道。
            “美里,你得理解,”真嗣在旁帮腔“我们跨过那道障碍并走到一起很不容易。我很高兴我们终于可以无拘束的看着或抚摸对方不再纠结,”他解释道,然后看了看怀里的红发女孩“不用再害怕被打。。。”

            


            IP属地:北京本楼含有高级字体8楼2012-09-28 16:10
            回复
              “嘿!”明日香笑着抗议道,转过身子在真嗣的额头上轻敲了下。“永远都是个变态。”她说完转过脸,撅嘴。
              没有听到熟悉的道歉,美里看到真嗣吃吃笑着凑到明日香耳边小声(但足以被美里听到)说:“记得咱们全天全果着在街上狂奔的时候?”
              明日香脸色立刻变得通红,她羞涩的样子就像普通的在上学的女孩儿。

              美里摇摇头,很难想象她监护的两个孩子一夜之间就变为大人。而当他们在外面的时候,却又表现的是她过去再熟悉不过的几个月前的他们——甚至比几个月前的他们更像普通中学生。如果——是的,如果不是看到他们眼睛里的时常露出的悲伤,这一切实在太复杂了。
              隔着已经空了的yebisu啤酒罐继续看着他们俩,美里的思绪回到了几天前那场不欢而散的谈话。
              -o-o-o-o-o-o-o-o
              -o-o-o-o-o-o-o-o
              “你不去追她吗?”

              真嗣摇头,苦笑着坐回到餐桌旁。“你知道明日香的,时间让她释然了她的过去,但是现在的痛苦不是任何人可以理解的。况且我们每天都必须面对各种压力,而她总是对我说自己很好。”他叹了口气,美里听出他声音里的无力和憔悴,真嗣继续道“AKI的失踪对她已经是毁灭性的打击,我猜我消失在EVA里的这个月里她更是度日如年。”
              AKI,恩?”美里温柔的重复着这个名字,一个细小的微笑爬山嘴角“有点难以想象你们俩为人父母的样子。”
              “开始是次意外(注:详见第六章),但是我想我们很快就适应了,当然啦,AKI也帮了我们不少。”
              “能讲讲吗?”
              


              IP属地:北京本楼含有高级字体9楼2012-09-28 16:10
              回复
                “恩,她总能很轻松的搞定我们两个(注:原句为she went quite easy on us)。她是个很有活力的女孩儿,任何时候都精力充沛,甚至更胜于她妈妈。当然,她也很淘气,有时候她也会变得暴躁和不可理喻;不过,我想我们没太宠坏她,但某种意义上说我们给了她整个世界。”他幸福的笑着说,但接下来落寞和苦涩爬上了他的脸 “但是。。。但是大部分时候她。。。她总是开心的笑着,她笑起来很美。” 一阵哽咽令他呼吸急促,他不得不停下,好让自己稍微平静,深深地吸口气,迅速擦掉眼里即将流出的泪水“对不起。”

                “不,没-没事,”美里安慰道,她知道这一切根本不可能没事,几分钟以前,AKI甚至都不可能出现在她的脑海里,他们也许永远都不可能再见到自己的孩子。这个孩子的父亲,碇真嗣,是她看着一点点成长起来的,虽然她曾经见过他的低潮期,但是看着他失去自己孩子的样子,美里感到心碎。
                “明日香。。。”他接着说“明日香是最棒的母亲。当然,我也全身心的爱着AKI,但是孩子和母亲间的联系是我无法完全理解的。最初,让明日香接受自己将要有一个孩子是一个很艰苦的过程,她。。。唔,不过最后AKI的到来改变了她的世界,但现在失去AKI更让她悲痛欲绝。”
                -o-o-o-o-o-o-o-o
                -o-o-o-o-o-o-o-o
                【让她悲痛欲绝。。。是的,就像真嗣说的,她在尽最大努力隐藏。】美里沉思着,看着餐桌对面的那对儿【如果不是14使徒后发生了这么多,我也许根本不会注意。】想到这,一阵内疚敲打着她的心【难道我以前没有注意到他们的痛苦吗?尽管我很了解他们的过去。。。】
                她自责的低下头【不,我注意到了,只是我觉得假装没有看到更方便,我在逃避我的责任。】她眼角瞟到对面那对儿正在进行一场抓痒游戏【这就是我在做的事情吗?】
                


                IP属地:北京本楼含有高级字体10楼2012-09-28 16:10
                回复
                  “啊!该死,要迟到了!”
                  明日香的叫声把美里的思绪拉回到现在,她放下手里的啤酒,
                  “我也该去NERV了,”她说着,慢慢起身;对面的俩‘孩子’正闹哄哄的抓起书包准备往外冲“我可以稍你们去学校。”
                  真嗣和明日香在门口停住,“那个。。。”
                  “不许反对!”她命令道,朝他们走去“如果你们每天都很晚才去学校,特工们会注意。”
                  “至少能让我开车吗?”明日香抱怨道,然后失望的看到美里拒绝的眼神“喂,你知道我可以的!”
                  “我的车是阿尔皮努(注:美里的车是阿尔皮努 雷诺A310)不是皮卡!”
                  争吵形式和往常一样,只是话题略微不同;他们穿上鞋准备出发,一切又如往日,就像美里不知道不久后的第三次冲击,不知道时空穿越归来的真嗣和明日香,不知道名为AKI的小女孩儿。
                  就在门关上的瞬间,没有人听到电话响起。响过三次,一段录音被记录。。。
                  -x-x-x-x-
                  城市的某个角落里,加持在公用电话亭挂断电话。他已经说完他必须要说的,这时的他已经满足了。
                  “最后的任务,”他低声说,看着手中的文档。一丝笑划过嘴边“如预言般。”
                  -x-x-x-x-x-x-x-x
                  -x-x-x-x-x-x-x-x
                  桐木光无法相信。明日香向她吐露真心已经过了一个多星期,但她既没有见到她的朋友有任何行动,也没有看出明日香有这方面的想法。
                  “恩”——当她们俩单独回家时,这是明日香给的唯一回应。
                  


                  IP属地:北京本楼含有高级字体11楼2012-09-28 16:10
                  回复
                    “料理怎么样?一直都是真嗣君在做你们俩的午饭,偶尔也给他做一次嘛,‘抓住男人的心,先抓住他们的胃’”
                    她似乎立刻要听到真嗣不是东治那种吃货的评论,但是明日香什么都没说。
                    “我知道了。。。”
                    这让班长觉得她根本没有在认真听“哦,拜托,明日香!如果你喜欢某个人,你得告诉他!”
                    明日香回过头怀疑的看着她,
                    “额,那个。。。我们不一样,”光急忙辩解道“我和东治不会总有生命危险。。。至少不像你们。。。”
                    明日香笑笑,没说什么。光知道再继续说下去也是对牛弹琴。但是,几分钟后在好奇心的驱使下她继续开始了唠叨。
                    “说真的,你到底什么时候告诉他?”
                    “总之会的。。。”

                    光觉得自己快要崩溃了,她实在想不明白明日香为什么会这么淡定。

                    她们路过一家玩具店“啊,我差点忘了,Nozomi的生日快到了,你能等我一会儿吗?”

                    明日香不屑的瞟了眼满是儿童玩具的大玻璃窗口“谁想要这么弱智的东西?”

                    “哦,是我的小妹妹,她快要上。。。明日香?”

                    桐木光注意到她的朋友突然就像看到幽灵一样,一动不动的盯着那家玩具店。

                    她在盯着一个红色绒毛头发的娃娃,光听到她模模糊糊的在说‘ki…ko?’(注:详见第六章)
                    


                    IP属地:北京本楼含有高级字体12楼2012-09-28 16:10
                    回复

                      这好像是她母亲的名字?光有次在学校的表格上见过,Keiko(注:圭子)?不,是Kyoko(注:京子,明日香的亲生母亲)。为什么她会对着这个娃娃说自己母亲的名字?难道这是这个玩偶的牌子吗?

                      “你没事吧?”光担心的问,明日香回过神来。

                      “当-当然,快点!”
                      -x-x-x-x-x-x-x-x
                      -x-x-x-x-x-x-x-x
                      【难道他发现了什么不该知道的吗?】美里在被她的同事隔离没收ID卡和枪后,不停地问自己。面对NERV的情报人员,她尽量保持着三佐应该有的冷静,但她的内心已经开始抓狂。

                      【他知道这么做早晚会被抓的!碇司令不可能再假装看不见了,而SEELE也发现了他的不忠。这个白痴,现在就是谁先抓住他的问题了!】

                      她在意的还不止这些,回想起时空穿越。她不禁有点不平【为什么他们不告诉我?为什么他们不告诉他!】摇摇头,【他们不知道所有事情;也许这意味着一切都会好,也许。。。他就是个傻瓜。。。】她这样想着,跟着前面的NERV护卫进入禁闭室。

                      “谢谢您的配合,”其中一个护卫对她说,“问题很快会解决。”

                      然后,黑暗包裹了她。


                      IP属地:北京本楼含有高级字体13楼2012-09-28 16:10
                      回复
                        终于等到了


                        14楼2012-09-28 18:55
                        回复
                          呀,等到了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊,


                          来自手机贴吧15楼2012-09-29 22:10
                          回复
                            为何更一半没了


                            来自手机贴吧16楼2012-09-29 22:13
                            收起回复
                              不要啊。。。


                              来自手机贴吧17楼2012-09-30 09:42
                              回复