还有法环的stone翻译为史东，直接石头城变味了，这种就该直接意译为“石城”

但是毕竟一些重要名字还是得出现，咋办呢？我觉得可以参考“狂龙贝勒”，小郦龙翻译为black loong _xiaoli 赤髯龙为red loong _chiran 不一定全是拼音，就大致这个意思

累死人了天天盯着这些，我要玩黑神话悟空

还有前段时间看到一位国外试玩测评员读金箍棒读作real jinglebang，我不知道西游记原著里外译是不是这个，但这个就很难传达原意。金箍棒两端为金色两龙两箍，翻译为“金棒”“金龙棒”或者直接就叫做“金色箍”更能和武器外形对上，岂不美哉。

第一步还没走出去就开始担心姿势是不是太拽，是否有些操之过急了？

不是布鲁斯骊？

23科隆试玩英语小骊龙就是black loong，游科中英双语都能做成押韵的，他们会考虑不到这些？

英语专业进阶 翻译学魅力时刻论如何信达雅 衍生第二集 足够强自有大儒辩经 自有老外学中文

还有更离谱的是，要求把loong里的o去掉一个变成long

懂你意思 但其实文化输出这种事 当你游戏质量足够顶级之后 不管你翻译得多敷衍 自有大儒为我辩经

如果fs社里的boss叫赫尔如古达，主角叫色其若，这算文化输出吗

喝！💥⚡️🔨 🔨
作为小骊龙，复制下之前发的。
分情况，道具，部分角色名，那种有除了名字本身，还有详解的可以用音译。
但涉及重点关键剧情，玩法的一些东西，不能短时间或者大篇章展开讲的，音译就是灾难的，体验就是史。
说白了有的人就是很矛盾，又想传播传统文化，又想让老外真能入门看得懂内容，但这没对错，只是利弊关系。我个人倾向于后者，先让人玩懂再说深挖的内容。
拿我自己说，中世纪骑士、古典神话内容，我也不会多感冒，外国人之与西游记也是这样。

话糙理不糙

你这个命名是从哪看的，23年实机里小骊龙不是就叫black loong么