关于小点这个名字，稍微有点说法【宠物小精灵吧】

宠物小精灵吧关注：458,901贴子：14,023,673

众所周知，地平线登场角色的名字都是音译，但唯独小点（点点）是个例外。ドット如果按照其他角色的翻译风格，应该翻译成“多特”才对，也不是什么奇怪的译名。所以当初用意译的方式将dot汉化成“小点（点点）”是出于什么考量呢

？

送TA礼物

IP属地:北京

1楼2024-05-24 19:11回复

个人想法：一是多特这个名字感觉太男孩子了，点点毕竟是女生（虽然很假小子）。二是点点是主角团里最“小不点”的一只（身高比莉可罗伊低了半个头多），这个意译很切合点点给我们观众的第一印象。三是这个意译很有特色，Dot就是英文“点”的意思，然而一个“点”却能给我们观众带来巨大的惊喜，让大家眼前一亮

。

IP属地:日本

来自Android客户端3楼2024-05-24 20:21

朵特

IP属地:江西

来自Android客户端4楼2024-05-24 22:55

点点这个译名比较可爱

IP属地:河北

来自Android客户端5楼2024-05-25 08:39

收起回复

可能想强调一下网络主播的属性，念网址什么什么.com的时候就念的dot com

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2024-05-26 14:06

XY不就有三色堇和紫罗兰两个官方意译人名了，没有翻译成潘茜和维奥拉

IP属地:广东

7楼2024-05-28 23:11

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴