网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月27日
漏签
0
天
日语吧
关注:
1,008,569
贴子:
19,183,059
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
10
回复贴,共
1
页
<返回日语吧
>0< 加载中...
或嘎依依叠撕
只看楼主
收藏
回复
胡诌两句
镰仓时代
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
为什么有时候翻译成“最好”,有时翻译成“更好”。。
送TA礼物
IP属地:江苏
来自
Android客户端
1楼
2024-05-10 09:31
回复
cnsai68gcj
镰仓时代
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译问题,怎么符合中文习惯怎么来。ほう是方的意思,~ほう就是~这方/这样,你就理解成用代词做名词化处理就行,意思得看前后是啥
IP属地:北京
2楼
2024-05-10 10:05
回复(1)
收起回复
否!否!否!
南北朝
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
根据语境和语言习惯灵活调整
IP属地:广东
来自
Android客户端
3楼
2024-05-10 10:31
回复
收起回复
宇风扬
安土桃山
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
就算你用中文理解也是通的,比如“买便宜的那个更好”,的意思也就是便宜的比其他的好,也就是便宜的最好。语言要意会,不要去纠结2+2=4为什么2*2也=4长的不一样这种问题。想想自己本地方言有些词普通话也无法直译不是
IP属地:重庆
来自
Android客户端
4楼
2024-05-10 13:47
回复
收起回复
宇风扬
安土桃山
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
同样的反过来中文最也有语境不同有着更的意思,比如“你最好先是选这一个。”这里的最好就是只相对于其他的选项更好而不是这个东西绝对的好了
IP属地:重庆
来自
Android客户端
5楼
2024-05-10 13:51
回复(1)
收起回复
前卫号
石器时代
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你最好先去吃饭和你先去吃饭更好的区别
IP属地:新加坡
来自
Android客户端
6楼
2024-05-10 15:53
回复
收起回复
香草味索米
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
在中文这两个根据语境,意思可以是完全一样的:
“你最好坐车去”=“你坐车去会更好”
像英语的比较级最高级才会纠结这些
IP属地:广东
来自
iPhone客户端
7楼
2024-05-10 16:07
回复
收起回复
雾雨牌八卦炉
平安时代
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我感觉这好像不是一个日文问题,这是中文里的最好有两种意思的问题吧
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
8楼
2024-05-10 16:23
回复
收起回复
第一次终结+
平安时代
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
工作日做很多工作更好。这句话中文算不算病句?
IP属地:河南
来自
Android客户端
9楼
2024-05-10 16:32
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
Scout选手确认参加总决赛
2273250
2
黑神话悟空抄袭画师阮佳实锤
1993025
3
张帅爆冷美网四强
1953000
4
Scout事件大结局
1530144
5
炉石传说致歉发补偿
1394328
6
如何评价咒术回战结局
1161325
7
河南师范大学男生偷女孩内裤
1009224
8
玄武电源事故频出粉丝依旧支持
841984
9
男生被4女生扣留下跪道歉
603350
10
知名歌手酸欠少女Sayuri过世
513093
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示